читай выше..Сообщение от RаntаN
поздно вертеться на сковородке как уж, ты уже показал себя, достойный ученик Гитлера
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
читай выше..
поздно вертеться на сковородке как уж, ты уже показал себя, достойный ученик Гитлера
С оценкой Зерова не соглашусь - ваше мнение, о вкусах не спорят. По поводу переводов с родственных языков - ну, значит, и Пастернаку не было смысла переводить шевченковскую "Марию".Ладно, в разделе Политика говорить о литературе - лишь провоцировать новые выбросы "дрючком припертих". Так что, пожалуй, не стану продолжать.Все упование мое,
Пресветлая царица рая,
На милосердие твое —
Все упование мое,
Мать, на тебя я возлагаю.
Святая сила всех святых,
Пренепорочная, благая,
Молюсь, и плачу, и рыдаю:
Возри, пречистая, на них,
И обделенных, и слепых
Рабов, и ниспошли им силу
Страдальца сына твоего —
Крест донести свой до могилы,
Не изнемогши от него.
И это пройдет.
У Пастернака получилась "своя" "Мария", уже не шевченковская - уж таковы возможности и свойства языка...
А Зеров - залапал....
К стати, об исполнении русской оперы на украинской сцене - культивировались украинские переводы.
А когда вернули к оригиналам - были страдания у многих несчастных - русификация по ним прошлась....
Последний раз редактировалось Cetus; 26.05.2012 в 23:04.
дорогуша, ответьте за базар, предъявите цитаты и ссылки.
В противном случае Ваши истерики могут быть свидетельством что Вы не мужчина, не женщина, а просто - противный.
ибо перевод не был оплачен
Time is the only critic without ambition
ибо мова народу не нужна
оговорки не принимаются. А как насчет представителей немецкой аристократии на троне? И как Вы себе представляете ассимиляцию татар и прочих нерусских русских?
И вообще: есть ли хотя бы одно государство на планете которое НИКОГДА не было под игом чужестранцев?
Time is the only critic without ambition
она нужна носителям языка, тем у кого она родная....
А кому он нужен этот перевод, Украина странная страна, даже самые задвинутые нацики, оказывается прекрасно говорят по-русски.
А если вы такие умные, то почему строем не ходите ? (с)
это Вы о себе?
Time is the only critic without ambition
Эти носители языка судя по комплексам достойны названия нацменьшинство
Слушай, не позорь украинскую Nацию
не носители языка, а сторонники моноязычия ведут себя недостойно....
совершенно справедливо
Time is the only critic without ambition
Есть такое государство, это Россия, а женитьба русских царей на немках - это вполне разумно, и не забывайте, что они принимали православие, и обязывались служить РОсссии, а тогда это были не просто слова. Да, Россия колониальное государство, но в отличии от Британской Империи, основным конкурентом в 17-18 веках, Российская Империя всегда давала статус граждан, присоединенным жителям территорий.
А если вы такие умные, то почему строем не ходите ? (с)
блажен кто верует
Time is the only critic without ambition
с историей Британской империи не лучше. Может все таки Вам стоит сеять рапс вместо каннабиса?
Time is the only critic without ambition
Вот когда у украиноязычных появятся сторонники второго государственного, тогда и можно будет говорить более предметно о каком-то совместном сущетвовании. А пока пусть идут к черту из Крыма
вот поэтому многонациональная Россия и смотрит брезгливо на крымчан...
чем докажете что имено так она и смотрит.
Или это опять фантазии, вызванные ревностью, дорогуша?
так за базар отвечаете?
Ваши права
Социальные закладки