Языковая проблема - 3D

[RаntаN]

"не делай то что бы ты сделал как украинец, делай то что ты бы сделал как свободный человек"

(перефраз, но имеет право быть)

[НаСекундуЗагляну]

"Я рада, що не хвора через Вас
Я рада, що Ви хворий не від мене..."

Тут Цветаева вроде как безопасный секс пропагандирует.

подстрочник..
это шо, гуглтранслейт?

[Deck42]

"Я рада, що не хвора через Вас
Я рада, що Ви хворий не від мене..."

Тут Цветаева вроде как безопасный секс пропагандирует.

Это точно, если я не ошибаюсь, это стихи "я радуюсь что вы больны не мной...", кстати фильм Ирония судьбы..., в показе пред НГ, не осмелился дублировать ни один украинский телеканал

[НаСекундуЗагляну]

"не делай то что бы ты сделал как украинец, делай то что ты бы сделал как свободный человек"

(перефраз, но имеет право быть)

это ты из Майн кампф перефраз сделал, фашик?

[Уильям Тэйлор]

это ты из Майн кампф перефраз сделал, фашик?

Вообще-то фашизм и Украина давно считаются синонимами Примерно 20 лет

[Шарки]

Дорога, присядьмо поряд,
В очі глянь мені, як другу.
Почуттів під тихий погляд
Хочу чути завірюху.

Шось не то))

Весна на радость не похожа,
И не от солнца желт песок.
Твоя обветренная кожа
Лучила гречневый пушок.
(с)
Этот отрывок был исковеркан,воспроизвести не смогу

[НаСекундуЗагляну]

Вообще-то фашизм и Украина давно считаются синонимами Примерно 20 лет

ну да... пока такие как RаntаN здесь фашистские лозунги постят

[Уильям Тэйлор]

ну да... пока такие как RаntаN здесь фашистские лозунги постят

Одними из основных нацистких украинских догматов являются мова и незалежность

[Deck42]

"не делай то что бы ты сделал как украинец, делай то что ты бы сделал как свободный человек"(перефраз, но имеет право быть)

Ну это цитата передернута - не было в оригинале никакого украинца, блин, ну все равно смешно, когда вы были свободными, повторяюсь, были под литовцами, австрияками, поляками, и только при СССР вам разрешили говорить, учить на родном языке, который впрочем к тому времени превратился в смесь языков оккупантов за 200 лет предыдущих.

[RаntаN]

это ты из Майн кампф перефраз сделал, фашик?

это из к.ф. "300 спартанцев", который в украинском переводе идет сейчас по каналу IСТV.

Може хватит искать сторонников Ваших кумиров там где их искать хватит, дорогуша?

[Ethan Hawley]

Может быть, народ ЗУ и очень хороший, я не спорю.. Но он явно хочет "пануваты". Понятное желание, учитывая их историю. Поскольку пануваты по причине того, что они хорошие почему-то не получается, то можно подойти с другой стороны и попробовать пануваты по причине того, что остальные плохие...
Например, не говорят на единственно истинном языке.

Вы упрощаете. "Спаніли люди" - вот что говорят о происходящем в стране обитатели ЗУ. А насчет "единственно истинного языка" - так на вкус и цвет... Европа через єто уже прошла, 100500 лет тому назад

[Ethan Hawley]

были под литовцами, австрияками, поляками

а Вы?

[RаntаN]

Ну это цитата передернута - не было в оригинале никакого украинца,

в "оригинале", в к.ф. звучало "спартанец", но я ж и написал что это не цитата, а перефраз.
И не относится к тому что было, а относится к тому что есть.

Я не знаю что такое "историческая справедливость", лично мне "история" ещё ни на шо не жаловалась, в том числе и на "несправедливость".

[biafra]

Понравился перевод с произвольно выбранным ритмом:

"ПАРУС

(Переклад Миколи Зерова)

В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнuй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?
Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.
Вода під ним — блакить прозора,
Над ним — проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокiй у бурях є."

[Deck42]

а Вы?

Дык, а мы, уважаемый, никогда не были под игом чужестранцев (татаро-монгольское спорный вопрос и не этой теме).

[RаntаN]

ну да... пока такие как RаntаN здесь фашистские лозунги постят

мужчина отвечает за базар. А потому будьте любезны привести примеры моих "фашистских лозунгов".
Если Вы не мужчина, то вопрос снят автоматически.

[Миpаж]

Это чтобы Библию читали жители страны на родном языке.)))

Тем, кто часто над этим размышляет, ясно, что не без причины Всевышнему Богу угодно, чтобы Священное Писание было в некоторых местах тайной, потому что, если бы оно было понятно всем людям, возможно, его бы не ценили и не уважали; или его могли бы неправильно истолковать необразованные люди, и это привело бы к ошибке.

А теперь и в Украине Священное Писание не тайна, но стало ли от этого легче...

[lens]

Понравился перевод с произвольно выбранным ритмом:

У Зерова - прекрасные переводы.

Що в імені тобі моїм?
Воно замре, як сплеск бентежний
Об камінь дальній надбережний,
Як шелест у гаю нічнім.

Воно між пам'ятних листків
Зоставить слід незрозумілий,
Як візерунок на могилі
Із мертвих чужомовних слів...

[Clift22]

Партия регионов сделала подлый, но удачный и своевременный политический ход!
Хотя он и с душком, и не новый, но ход сильный и тут "ни дать, ни взять"...
При угрозе народ всегда имеет тенденцию к сплочению. Зомбированный "лохторат" получил посыл и гуськом потянется к урнам ПР, забыв о грабежах "підприємців", о "поркащенні життя ще вчора", о том что "їх не почули", о пенсионной "реформе", о поборах чиновников-проФФесионалов, о налогах...
Какие там издержки, когда такая угроза надвигается? Не зря же Колесниченко сказал, что стрелять будут, а это "дорогого стоит"...

Только глупый мог надеяться на то,что этого не произойдет. Но не расстраивайтесь,ведь по словам ваших единомышленников языковый вопрос находится на ...надцатом месте среди вопросов,волнующих украинцев,так что пусть себе балуются.

[Cetus]

У Зерова - прекрасные переводы.

пустое....

Зеров -зеро - ноль...

Смысл переводить всем понятную поэзию....