На каком языке кино?

[Ceasarius]

Однако эти политики управляют государством и принимают законы (или не принимают), по которым живет народ..
Закон об украинизации кино, например.. Предлагаешь не обращать внимания?

Конечно же, оставлять без реакции это нельзя, но просто критиковать на форуме, ещё и одесском, ну это смешно. Ведь дальше обсуждений не зайдёт. Кто-то здесь грозился даже в международный суд по правам человека написать. Действуйте, если не хотите терпеть. А то выходит, что "собака лает, караван идёт"

[Cartman]

Вопрос не по теме: а отдать Крым России - это тоже нормально?..

Иринка, Иринка... если Вы о теме про ЧФ - так отдать Крым России - это всего лишь логическое продолжение мысли автора "выкинуть из украины рудименты коммунистического прошлого", и это при том что ЧФ был основан задолго до коммунистов, а при этих самих плохих комуняках Крым просто так перешел в состав Украины(1954г. с подачи Хрущева). И вопрос этот я поднимал не серьезно, я всего лишь обратил внимание автора что "Крым в составе Украины" - это тоже "рудимент коммунистического прошлого".

[BWolF]

Вопрос не по теме: а отдать Крым России - это тоже нормально?..

Ответ не по теме.
Ситуация: муж дарит жене фамильную диадему своей матери не спросивши её (матери) согласия, после развода мать намекает, что неплохо бы вернуть этот подарок - как бы Вы поступили на месте жены? А если учесть, что на месте диадемы люди, которых также не спросили об их мнении?

Если захотите продолжить, лучше откройте новую тему.

[Фэй]

Конечно же, оставлять без реакции это нельзя, но просто критиковать на форуме, ещё и одесском, ну это смешно. Ведь дальше обсуждений не зайдёт. Кто-то здесь грозился даже в международный суд по правам человека написать. Действуйте, если не хотите терпеть. А то выходит, что "собака лает, караван идёт"

Ну зачем же в сразу международный... Существует КС, который должен дать оценку, нарушает закон об обязательном переводе фильмов на украинский права человека или нет. Наверняка суд завален жалобами, только вот что дальше? Много вы видели решений КС Украины?

[Тихон Петрович]

Ну зачем же в сразу международный... Существует КС, который должен дать оценку, нарушает закон об обязательном переводе фильмов на украинский права человека или нет. Наверняка суд завален жалобами, только вот что дальше? Много вы видели решений КС Украины?

Так он же вроде и дал оценку. Что все надо переводить

[Platina]

Чем же это я не вполне грамотно пишу? Просто может на лету печатанья идут некоторые допущения, но мне так удобнее, т.к. запятые по всем правилам ставить весьма неудобно, как для меня, так и для того, кто это будет читать.

И Вы опять упорно не хотите понять, что я имею ввиду. Вы видите только то, что хотите увидеть, а не то, что я имею ввиду. Я имею ввиду элементарный этикет, тут неуместно Ваше мнение. Это одно и то же, что Вы сейчас будете осуждать, почему нельзя есть до того, как все сядут за стол или почему нельзя локти класть на стол во время трапезы поглощения еды. Катастрофой-то это не будет, если Вы это не будете соблюдать, но всё-таки это неуважение

это интересно какому грамотному человеку приятнее читать с опечатками и без знаков препинания? ))))) можнописатьещёибезпробеловвсловахразужвыпропускает еразделительныезнакифраз
а то, о чём я писала - это простая человеческая культура - не создавать унижающего личность человека неудобства, заставляя его думать и изъясняться на не родном для него языке, прекрасно при этом понимая его родной.
когда к вам в гости приходит человек, не знающий, плохо знающий, не привыкший к этикету общения за столом - это ханжество,неуважение и высокомерие подчёркивать его недостатки. катострофой это не будет, "но всё-таки это неуважение"

а фразу "трапеза поглощения еды" я оценила, да )

прошу прощения, если я переборщила в высказываниях, но жутко возмущают меня предложения стелиться под кого-то или стелить кого-то под себя...

[Cartman]

Ответ не по теме.
Ситуация: муж дарит жене фамильную диадему своей матери не спросивши её (матери) согласия, после развода мать намекает, что неплохо бы вернуть этот подарок - как бы Вы поступили на месте жены? А если учесть, что на месте диадемы люди, которых также не спросили об их мнении?

Если захотите продолжить, лучше откройте новую тему.

Если госпожа Иринка захочет продолжить - пусть для начала вникнет в суть вопроса "рудиментов коммунистиеского прошлого", подучит историю присоединения территорий Бессарабии, Северной Буковины, Западной Украины, Закарпатья и Крыма к УССР и сама для себя решит - стоит ли избавлятся от этих "рудиментов"...
Для журналиста очень важно знать суть обсуждаемого вопроса и не руководствоватся одними эмоциями...

Но это было уж совсем не по теме.

[Squee]

Учащиеся русскоязычных школ изучают предметы (математику, физику, и прочие) на РУССКОМ языке. Следовательно, не знают этих дурацких украинских терминов. Нормально вообще - государство таки разрешило особо желающим учиться на родном языке, а потом раз - и в дыню украиноязычными тестами.

Поддержу.
Ученик, изучавший какой-либо предмет на своем языке, сдавать тесты должен на этом же языке.
Ведь все тесты разрабатываются централизованно. Неужели так сложно перевести десяток тестов на 5-6 языков? Учитывая, что они собираются готовить и издавать специальные мини-словари, думаю, что - нет. К тому же это наверняка будет гораздо дешевле.
ЗЫ: Мне почему-то кажется, что тут все гораздо проще: какой-нибудь "академик" наваял этот самый микро-словарь, а теперь пытается его тиснуть в печать. Ну и выслужиться кому-то очень хочется.

ЗЫ Из-за украинских терминов, кстати, шла полемика - они сильно отдаляют украинскую науку и образование от российского, но нашим нацам на это начхать, главное, "чтобы костюмчик сидел"

А вот тут не согласен. Этот вопрос должны решать специалисты соответствующей отрасли, владеющие украинским языком и украинские языковеды. Оглядываться же на терминологию, используемую в других - пусть даже родственных, - языках - последнее, о чем они должны думать.

[Cartman]

. Этот вопрос должны решать специалисты соответствующей отрасли, владеющие украинским языком и украинские языковеды. Оглядываться же на терминологию, используемую в других - пусть даже родственных, - языках - последнее, о чем они должны думать.

Украинские языковеды уже ввели в обиход немецкое "На кшталт" и спряжение слов "кино", "авто"... Знаем мы этих "украинских" языковедов...

[Squee]

"На кшталт" - новомодное украинское словосочетание, которое имеет немецкие корни и кроме как западной украины нигде распространения раньше не имело.

Вот только почему-то я, родившись и прожив жизнь в Одессе, знаю его с детства.

Кстати, Иринка, вот тебе пример толерантности украиноязычного гражданина:

Че, сколько бы ты таких примеров не привел, я здесь же на форуме найду не меньшее количество подобных высказываний с другой стороны.

А вы можете привести пример из мировой истории, когда народ государства в добавок к родному языку заставляли в обязательном порядке выучить еще один язык?

Да. Весь Союз заставляли учить русский язык. Отказаться от его изучения было нельзя.

Украинские языковеды уже ввели в обиход немецкое "На кшталт" и спряжение слов "кино", "авто"... Знаем мы этих "украинских" языковедов...

Як знавець української мови розтлумач, будь ласка, значення словосполучення "на кшталт" та наведи свій, більш відповідний йому замінник.

[Squee]

и что за абсурд - считать невежливым то, что человек тебе отвечает на родном для него языке? то есть Львовянин, к которому я обратилась по-русски, а он мне на украинском ответил - невежда и даун? а не обычный человек, любящий свой язык и знающий, что я его и так пойму? мне даже в удовольствие послушать красивую украинскую речь образованного человека.

Да, было бы здорово где-нибудь в Ереване, спросив что-нибудь по-русски, послушать красивую армянскую речь образованного человека!

послушайте нашего президента!!!! хиты вроде "роковына" вместо "ричныця" далеко не самые яркие в его речи )

Кстати слово "роковина" я слышал по селам

В принципе слово верное... Только в переводе это что-то вроде поминок...

Иринк@, почти в точку. Тока наиборот.
РОКОВИНИ, -вин, мн. Календарна дата, коли закінчується ще один рік від початку якої-небудь події; святкування цієї події. // Закінчення повного року від початку якої-небудь події. // День народження, іменини.
Это потому, что русский язык с "роком" с толку сбивает. А "річниця" - калька-перевод русского "годовщина", но тоже признана нормой украинского языка.

Ситуация: муж дарит жене фамильную диадему своей матери не спросивши её (матери) согласия, после развода мать намекает, что неплохо бы вернуть этот подарок - как бы Вы поступили на месте жены?

Ой! "А кто у нас муж?" (с)

[Platina]

2 Squee

то есть Львовянин, к которому я обратилась по-русски, а он мне на украинском ответил - невежда и даун? а не обычный человек, любящий свой язык и знающий, что я его и так пойму?

не игнорируйте окончание фраз!!
если ереванец будет знать, что я его и так пойму на его армянском - какие проблемы?) это действительно здорово - разговаривать на двух разных языках и понимать при этом друг друга.. вы не согласны?

на счёт роковини та рiчницi... довольно странная версия калькового перевода.... обоснуйте фактами, пожалуйста...
на счёт употребляемости вариантов - 71 тысяча результатов гугла на рiчницю и 474 на роковину )

[Squee]

то есть Львовянин, к которому я обратилась по-русски, а он мне на украинском ответил - невежда и даун? а не обычный человек, любящий свой язык и знающий, что я его и так пойму?
если ереванец будет знать, что я его и так пойму на его армянском - какие проблемы?) это действительно здорово - разговаривать на двух разных языках и понимать при этом друг друга.. вы не согласны?

Не согласен.
Откуда ему это знать? Если он, конечно, не телепат.
Просто мы живем в русифицированном регионе русифицированной страны бывшей руссифицированной империи.
Вот и привыкли, что все вокруг хорошо знают и понимают русский язык. Для нас это естественно и само собой разумеется. Как для американцев естественно, что во всем мире знают английский. На самом деле на территории бывшего Союза это не совсем так (за исключением, быть может, крупных городов). На эту тему очень интересно пообщаться с теми, кто служил в Советской Армии, особенно в частях, где рядовой состав был действительно по-настоящему многонационален.

на счёт роковини та рiчницi... довольно странная версия калькового перевода.... обоснуйте фактами, пожалуйста...

Не, не смогу. Я не филолог. Просто в детстве одинаково много общался и по-русски, и по-украински, а потом очень много читал на обоих языках и - как бы правильно выразиться - немного чувствую язык.
А что касается калькирования русских слов - так не секрет, что с 60-х годов это была официальная политика. Т.е. при наличии вариантов в словари специально отбирались (или даже создавались) словоформы, максимально приближенные к русским, а остальные опускались или помечались как устаревшие или диалектические.
От некоторых из них меня до сих пор передергивает. Как, например, от "райдуги". До сих пор мимо греческого консульства спокойно проехать не могу - так и встает перед глазами эта надпись метровыми буквами.

на счёт употребляемости вариантов - 71 тысяча результатов гугла на рiчницю и 474 на роковину

Не могу сказать ничего определенного, кроме того, что с первым вариантом я чаще всего сталкивался в письменной и официальной речи, а со вторым - в разговорной. Возможно это связано с тем, о чем я сказал чуть выше. Возможно - это диалектический вариант определенных местностей (в моем случае - юг и юго-восток Киевской области).

добавил:
Я когда-то цитировал кусочек предисловия к словарю с примерами вариантов "натурализации" иностранных слов. Мне он показался довольно интересным.

[Че Бурашка]

Че, сколько бы ты таких примеров не привел, я здесь же на форуме найду не меньшее количество подобных высказываний с другой стороны.

угумсь. неадекватов хватает и по другую сторону баррикад, я же не спорю
просто Иринка слишком идеализирует одну сторону, выставляя ее в качестве невинных овечек. вот пример одной такой "овечки".

[YOKO]

Хтось в кінотеатри навідувався?
Шо там з дубляжем, бо я поки що не знайшов в "репертуарі" цікавого для себе фільму?

[almagor]

А вот на месте сил, заинтересованных в немалом количестве людей которых можно привлечь в свою сферу влияния (ведь не секрет что мировоззрение во многом , если не во всем, формируется массмедиа), я бы организовал некую организацию, которая с огромными скидками ставила бы всем желающим дома спутниковый комплект "триколор".
Это была бы отменная идеологическая работа ! )
Надо бы предложить кому следует ...
Ведь таким образом можно практически вывести из медийного пространства Украины огромные массы людей, и "вливать" им любую необходимую информацию и аналитику ...

[Че Бурашка]

Хтось в кінотеатри навідувався?
Шо там з дубляжем, бо я поки що не знайшов в "репертуарі" цікавого для себе фільму?

можешь пока смотреть сериалы по 1+1. там уже перевели с непонятного русского на понятный украинский. наслаждайся.

[YOKO]

Че, мене не цікавить твій сарказм, я питав про кінотеатри.

[unique]

Поддержу.
Ученик, изучавший какой-либо предмет на своем языке, сдавать тесты должен на этом же языке.
Ведь все тесты разрабатываются централизованно. Неужели так сложно перевести десяток тестов на 5-6 языков? Учитывая, что они собираются готовить и издавать специальные мини-словари, думаю, что - нет. К тому же это наверняка будет гораздо дешевле.

не забывай о знании этих 5-6-ти я зыков одним человеком - проверяющим качество исполнения теста.

[Natika]

не забывай о знании этих 5-6-ти я зыков одним человеком - проверяющим качество исполнения теста.

тесты проверяет компьютер.
Ему плевать, какой язык