| ||
Есть такой канал (до недавнего времени даже русскоязычные интервью синхронно дублировали) - перший! Ну и рейтигище у него был...заоблачный.Сообщение от Арканум
Я в лапках написав "ущемлять", бо для багатьох поява нового каналу з українською мовою мовлення - це "ущемление"Це така іронія
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Да я буду только рада, если у вас будут "свои" каналыЯ в лапках написав "ущемлять", бо для багатьох поява нового каналу з українською мовою мовлення - це "ущемление"
Откуда сведения? Просто как получают русский дубляж, но успевают сделать свой к премьере?
И чем еж дешевле? Переводчик меньше денег берёт, если переводит с русского? На сколько? Долларов на 100? Или аж на 200?
Это снова вопрос вероятности )
Шо правда?От досада,а я за чистую монету принял.Я в лапках написав "ущемлять", бо для багатьох поява нового каналу з українською мовою мовлення - це "ущемление"
Зы а если и правда,кого больше,тех кто из принципа ходит в вышиванке и пытается "розмовляты на государ...ммм как это...державний мови"(борется с памятниками и саветськими елементами) или тех кто ходит в лаптях с флагом России и ездит во Львов дабы покричать на каждом шагу "Я говорю по русски"!!!(плюнуть в памятник Бандере, захватить храм КП и провести торжественный молебен возле музея Пушкина )
Пистолет и доброе слово - это лучше, чем просто доброе слово(с).
такие, как бузина, во все времена были...или Вы думаете. что раньше были молочные реки и кисельные берега???...хаять всегда прощеВо как! Ницше писал о Бузине! А говорят, что Бузина - не авторитет
По пунктам 1-4 доказательства есть? Например, какие-то законы?
Это снова вопрос вероятности )
"Откуда сведения" .....??? Ну например, возьмем премьеру "Сумерки" 3 части - мировая премьера 30 июня, в России - 30 июня, а вот в Украине - 8 июля! Объяснить сможете?
Ну от! Мені і цікаво буде подивитися на рейтинг європейсько-орієнтованого молодіжного україномовного каналу без російського кіно.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Молодой человек, Вы попробуйте все-таки иногда выходить в оффлайн, тогда для Вас многое откроется. А то виртуальность, она ведь затягивает, отрывает от реальности...
Да, а за "Планету Одесса" спасибо - хотели оскорбить, а возвысили
принципиально не пойду это не тот язык, который я люблю...подделка, очень дешевая...фальшивка...
Если будут показывать новое и интересное, то и рейтинг будет...(украиноязычных в Украине достаточно много), а то пихали им непотребство заплесневелое от першого.Ну от! Мені і цікаво буде подивитися на рейтинг європейсько-орієнтованого молодіжного україномовного каналу без російського кіно.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Думаю тих, хто називає мову "недомовою", "суржиком", демонстративно спалює книги з Історії України, робить наліпки "У нас не говорят по-украински" і т.д. достатньо
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Милейший пациент, ты не там ищешь тебе сочувствующих
Последний раз редактировалось Angelinushka; 24.06.2010 в 10:56.
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Подделка под что?)))
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Ну, я всех тонкостей не знаю, почему в разных странах разное время премьер - http://www.imdb.com/title/tt1325004/releaseinfo
Официально в Украине 1го премьера, по вашему они за вечер быстро склепают перевод, озвучат и 1го уже будут готовы?
А вот в Германии не спешат, у них аж 15 июля, наверняка с русского будут делать перевод
Это снова вопрос вероятности )
Ну честно,я не помню чтобы кто-то ездил во Львов,протестовать против памятников или захватывал храмы УГКЦ или КП или учил детей что их назвали неправильными именами и пора убираться в Галичину.Думаю тих, хто називає мову "недомовою", "суржиком", демонстративно спалює книги з Історії України, робить наліпки "У нас не говорят по-украински" і т.д. достатньо
зы и вопрос,что такое "європейсько-орієнтований молодіжний канал"?)
Пистолет и доброе слово - это лучше, чем просто доброе слово(с).
Заметь, что таких даже в русскоязычных регионах никто не поддерживает (не выбирает во власть), в отличии от сторонников попсячить русский язык или побъявлять его иностранным...Думаю тих, хто називає мову "недомовою", "суржиком", демонстративно спалює книги з Історії України, робить наліпки "У нас не говорят по-украински" і т.д. достатньо
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
извините прошвырнулся по инету ...нема такого ...воображение разыгралось ?робить наліпки "У нас не говорят по-украински" і т.д. достатньо
Я не собираюсь общаться с человеком, который не отвечает на мои вопросы.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Речь шла не о премьерах..
Давайте так. Предположим, что по русскому телевидению прошел какой-то сериал. Через полгода его показывают на украинском телевидении..
Как Вы думаете, что легче и дешевле? Перевести все с английского ( к примеру), для чего требуется переводчик, умеющий переводить художественные фильмы и со знанием реалий жизни в соответствующей стране и в соответствующий период или перевести с русского текста, для чего достаточно грамотного человека.
Кроме того, глядя на титры фильма Аватар, я заметила фамилию переводчика в титрах. Это хорошо известная фамилия русскоязычного переводчика.. И имя его.
Возможно, что это и совпадение.. Фамилия отнюдь не редкая..
Но это довольно удивительное совпадение...
/* мерзко хихикает */
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки