Тема: 
Кем принято и когда?Это какая-то международная конвенция что ли?Сообщение от minor
Невозможно прочитать мировую поэзию в оригинале.Для этого,по крайней мере,нужно быть полиглотом.
Интересно,как бы вы в оригинале прочитали,предположим,Омара Хайяма?
| ||
Кем принято и когда?Это какая-то международная конвенция что ли?
Невозможно прочитать мировую поэзию в оригинале.Для этого,по крайней мере,нужно быть полиглотом.
Интересно,как бы вы в оригинале прочитали,предположим,Омара Хайяма?
Любовь к себе нельзя доверять никому.
Это Вы загнули. Никто пока Шекспира на "современный английский" не "адаптирует". И уж тем более сонеты. Хотя и его драматургия, это почти всегда - высокая поэзия.
С другой стороны, вряд ли на Украине найдётся дюжина человек, способных по достоинству оценить Шекспира в оригинале.
А с другой стороны, в самой Англии найдется не намного больше дюжин... ) Но это уже другая история.
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Прочитать-то можно. Ощутить нельзя. Увы.Кем принято и когда?Это какая-то международная конвенция что ли?
Невозможно прочитать мировую поэзию в оригинале.Для этого,по крайней мере,нужно быть полиглотом.
Интересно,как бы вы в оригинале прочитали,предположим,Омара Хайяма?
Неужели? Другими словами, вы утверждаете, что это:
For shame deny that thou bearst love to any,
Who for thyself art so improvident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident
оригинальный средневековый текст?
Вот вам пример языка, на котором говорил и писал Шекспир. Заметьте, в словах ye и yt вторая буква написана, к тому же, в верхнем регистре - здесь я просто не могу это воспроизвести.
Good frend for Iesvs sake forbeare
to digg the dvst encloased heare
Blese be ye man yt spares thes stones,
and cvrst be he yt moves my bones.
Хотите сказать, что средний англичанин (я уж не говорю об американцах) способен это прочитать?
Явно видно, что этот аспект её разъединяет. Говорить надо на родном языке.
Русский тут был испокон веку, тут навязывали только мову. Как и во многих городах нашей страны.
Никак.Если, ребенок с детства не слышит укр.язык, как он его узнает и полюбит? Одной школы здесь явно малоИ это хорошо, т.к. это подтверждает то, что мовы тут не будет.
На самом деле, о чем тут спорить?
Когда-то в детстве-юности я увлекалась переводной поэзией и любила сравнивать переводы одних и тех же стихов разными авторами. Вот это увлечение интерес к иноязычной поэзии и подкосило. Тут вы получаете двух авторов вместо одного и талант переводчика не менее важен таланта автора оригинала. Понятно, что мало кто может прочитать Омара Хайяма в подлиннике, и даже Шекспира. Но Пушкина-то украинцы могут! Так зачем его переводить на украинский? Или может существует такой украинский переводчик, гениальнее самого Александра Сергеевича? Ну успехов тогда ему
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Ну.. в общем, не надо так уж пренебрежительно к этому относиться.На самом деле, о чем тут спорить?
Когда-то в детстве-юности я увлекалась переводной поэзией и любила сравнивать переводы одних и тех же стихов разными авторами. Вот это увлечение интерес к иноязычной поэзии и подкосило. Тут вы получаете двух авторов вместо одного и талант переводчика не менее важен таланта автора оригинала. Понятно, что мало кто может прочитать Омара Хайяма в подлиннике, и даже Шекспира. Но Пушкина-то украинцы могут! Так зачем его переводить на украинский? Или может существует такой украинский переводчик, гениальнее самого Александра Сергеевича? Ну успехов тогда ему
Безусловно есть люди, которые не получат большого удовольствия от чтения на языке, которым они мало пользуются и плохо знают.
Поскольку тогда не совсем ясно, чего же мы тогда так протестуем против украинского дубляжа..
Тем более, что текст того же "Аватара" это далеко не стихи. Играет сугубо воспомогательную роль..Поняли о чем речь, ну и ладно.. Никто же больших откровений и не ожидал...
/* мерзко хихикает */
Ты в самом деле ставишь на одну доску поэзию и кино? От тебя не ожидала
И еще. Поэзия - это вообще малопопулярный вид искусства и не стоит подходить к ней с обычной меркой, имхо.
И слово "пренебрежительно" сюда совсем не подходит
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Что-то страны, в которых нет своего языка или многоязычие, пока не умерли.
а США? или вот Канада - давно мертвые, потому что канадского языка не придумали...Что-то страны, в которых нет своего языка или многоязычие, пока не умерли.
Ну ничё себе.Завидую.я бы даже прочитать не смогла.
Показать скрытый текст
Имя
Любовь к себе нельзя доверять никому.
А если, к примеру, поймете, что русский для Украины обязателен и приоритетен, станете его сторонником?Я, просто гражданин Украины
Это верноНа самом деле, о чем тут спорить?
Когда-то в детстве-юности я увлекалась переводной поэзией и любила сравнивать переводы одних и тех же стихов разными авторами. Вот это увлечение интерес к иноязычной поэзии и подкосило. Тут вы получаете двух авторов вместо одного и талант переводчика не менее важен таланта автора оригинала. Понятно, что мало кто может прочитать Омара Хайяма в подлиннике, и даже Шекспира. Но Пушкина-то украинцы могут! Так зачем его переводить на украинский? Или может существует такой украинский переводчик, гениальнее самого Александра Сергеевича? Ну успехов тогда ему
Почему? Вовсе не ставлю.Ты в самом деле ставишь на одну доску поэзию и кино? От тебя не ожидала
И еще. Поэзия - это вообще малопопулярный вид искусства и не стоит подходить к ней с обычной меркой, имхо.
И слово "пренебрежительно" сюда совсем не подходит
Я просто хочу сказать, что трудно получить удовольствие от стихотворения, если плохо знаешь язык.
Ну.. и для меня смысл стиха никогда не стоит на втором месте.
Впрочем, я давно уже не читаю никаких стихов...
/* мерзко хихикает */
Ну, с этого и надо начинать
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Напоминает рассказы про загнивающий капитализм
Надо это передать знакомым евреям. Мужики-то не знают...
Сколько тысяч лет они на иврите не говорили?
Все предусмотрено
не говорите лучше )))) может это оправдывается только после озвучивания ,поэтому живут себе люди спокойно - живут языки
Каждый патриот хочет эмигрировать и любить родину на безопасном расстоянии
Проблема не в языке - проблема выучить язык))не говорите лучше )))) может это оправдывается только после озвучивания ,поэтому живут себе люди спокойно - живут языки
Ваши права
Социальные закладки