Тема: 
Да сам не признаю, но фактаж как бы общеизвестен ), а ссылку надо было дать.Сообщение от Drakonus
Чередование -поль -піль уже сложилось исторически, язык все-таки живая материя и не имеет столь жестких правил. Многое и от прецедента зависит, ИМХО
| ||
Да сам не признаю, но фактаж как бы общеизвестен ), а ссылку надо было дать.
Чередование -поль -піль уже сложилось исторически, язык все-таки живая материя и не имеет столь жестких правил. Многое и от прецедента зависит, ИМХО
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Тернополь- Тернопілля- Тернопіль. Употребляются оба написания даже в сайте города.
Город- слово древнеславянское, существует и в русском, и в украинском языках, но в украинском сохранилось древнее значение - огражденное место "город городити", которое в русском размылось до более общего значения, часто соседствующего с мусорной кучей "что вы тут нагородили?".
Почему "поле"? Полис (πόλις) - по-гречески "город". Отсюда и Тернополь, и Борисполь и т.п.
Та это я так, что первое в голову пришло от созвучия. Не филолог я. Может и город. Но где-то читал, в древней книге, вспомнить нужно, что Борисполь назвали от Борисово поле. Но утверждать не могу и не буду. Если откопаю у себя в библиотеке источник, то расскажу.
И "тернополь" и "симферополь" идут из греческого.
"Полис" - город. Поэтому смехотворна передача "поль" в "пиль". Как и "Мыколайив", идущий от греческого слова "ника" - "победа".
"Тернополь" = "Тарнополь" - от греческого слова "тарнос" - препятствие. То-есть - город-преграда.
Подозреваю, что этой "древней" книге не больше 18 лет.
Даже в такой версии буквы "і" не наблюдается.Подозреваю, что этой "древней" книге не больше 18 лет.
Таки мой вариант ближе всего к истине (пока).
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Блін все життя думав, що назва Тернопіль пішла від роду Тарнавських))
А взагалі перефразовуючи фразу декого "Залиште вирішувати як називати своє місто тернопільчанам". Тим більше російською "Тернополь" залишився "Тернополем".))
Последний раз редактировалось Liubertas; 03.11.2009 в 11:12.
Да сдался Вам этот Тернополь
По-украински, они вполне имеют право писать "Одеса".
Как и на некоторых других языках, где не любят двойных согласных (звуков или букв).
Единственная серьёзная проблема - это передача "Одессы" на основные европейские языки.
И вот здесь-то и выступает проблема гос.языка : киевские бюрократы предоставляют иностранцам названия укр.городов - на единственном гос.языке - украинском !
Вот где несправедливость ! Будь у рус.языка гос.статус, не было бы и проблемы. При демократии, конечно.
А такое название, как Одесса переделываются? Его тоже дали в наше время?
А главный вопрос пропустил? Почему в названии города Винница сохранилось удвоенное Н, а в Одессе -с, просто исчезла?
дададад, рассказывай. в украинском город - это еще и огород ну, где морковку садят. рядом еще и мусорные кучи бывают. для компосту.
а выражение "что вы тут нагородили" имеет совсем другой смысл: "как вы тут землю-то самовольно поделили?".
продолжай удивлять откровениями.
ты сам с собой разговариваешь?
Огород- как раз и есть огражденное место. Тут ты прав на все 100.
http://www.slovopedia.com/1/205/739939.html
да я кагбе и без специально обученных сайтов в курсе, что слово "огород" происходит от слова "ограждать".
Вот еще интересно, из всех трех значений вы выбрали только просторечное и утверждаете, что это стало нормой (или как ваше "размылось до..." понимать):Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
НАГОРАЖИВАТЬ, нагородить что, настраивать, наставлять, нагромазживать; наделать городьбу, перегородок; || городить, писать или говорить много вздору, несообразного. Нагородили околиц, что и проезду нет. Не нагораживайте тут, в потьмах шею сломишь. Такую нагородил (т. е. чепуху), что и не перелезешь! наврал. —ся, быть нагораживаему. Нагораживанье длит. нагороженье окончат. нагородка ж. об. действ. по знач. глаг.
А в украинском языке такого значения действительно нет:Толковый словарь русского языка Ушакова
НАГОРОДИ'ТЬ, ожу́, о́ди́шь, сов. (к нагораживать), что и чего (разг.).
1. Огораживая, построить, поставить какое-н. количество чего-н. Н. заборов. Н. много перегородок. 2. Навалить, нагромоздить (простореч.). Н. кучу всякого хлама. || без доп. Построить что-н. громоздкое, нелепое (неодобрит.). 3. Наговорить или написать много неверного, вздора (фам.). Н. с три короба. Н. всякой чепухи.
ГОРОДИТИ, -роджу, -родиш, недок., перех. 1. Ставити що-небудь (огорожу, тин, паркан). 2. перен., розм. Говорити дурниці, нісенітниці і т. ін.
вы намеренно пропускаете мой вопрос ?
А в чем вопрос- то? И почему бы вам не найти ответ в словаре?
Так как на Украине проживает большое количество русскоязычного населения, украинизация будет не толерантным действием по отношению к русскоязычной части населенияЯ считаю что каждый вправе разговаривать на том языке, который он выбрал. А государство в первую очередь должно считаться с населением проживающим в стране.То есть, я полностью поддерживаю политику Януковича по этому поводу. А что вы считаете по поводу украинизации?
Ваши права
Социальные закладки