Языковая проблема в Украине - II

[Liubertas]

У меня похожая проблема. В одном дипломе моя фамилия написано не так как во втором. Когда первый получал был еще красный паспорт а второй уже синий украинский. Вот теперь забавно человек один а дипломы (по фамилии) разные.

Сподіваюсь ви не будете стверджувати що ваше прізвище Тучов переклали як Хмаренко. Це ж як потрібно перекласти прізвище щоб воно стало зовсім іншим.

[Liubertas]

А почему же Михаилу пишут "Михайло"?

А чому Михайло пишуть "Михаилом"?

[minor]

Ні звичайно. Але все ж було цікаво дізнатись чи були такі випадки.

Разумеется, были.

[Liubertas]

Разумеется, были.

Коли, де, які результати?

[Lexxa]

Ви не задавались питанням що коли перекладають з української на російську, точно так само імена пишуть в російському варіанті. Не знаю мене це абсолютно не тривожит. І я не знаю серед моїх знайомих щоб це когось ображало.
В вашому паспорті також є запис вашого імені і російською мовою. Вас хтось заставляє вимовляти ваше ім'я на український манер. І буде в україномовній компанії зразу попереджайте, що вас потрібно назива саме скажемо Нікалай Алєксєєвічь, а то вас можуть дуже сильно образити назвавши Микола Олексійович.

А никто не обижается. Я украинофобией не страдаю. Я идиотизм не люблю.
И впредь: не надо за меня додумывать.

Вопрос же в другом. Почему неприродный Джек остается Джеком, а такой же Николай Алексеевич превращается в Миколу Олексійовича?

[Lexa2007]

А чому Михайло пишуть "Михаилом"?

Где?

[Октябрина]

Точно з такими претензіями до більшості словянських народів. Ссилку я вже давав.

Дико извиняюсь, что встреваю.
Люди, у кого хорошо с "интуитивным ощущением украинского языка"? Выделенное слово звучит по-украински?

[minor]

Коли, де, які результати?

Если ты лично с этой проблемой не сталкивался, это не значит, что проблемы не существует.

[Liubertas]

Дико извиняюсь, что встреваю.
Люди, у кого хорошо с "интуитивным ощущением украинского языка"? Выделенное слово звучит по-украински?

Ні, проте я не знаю перекладу на українську.

[minor]

Ні, проте я не знаю перекладу на українську.

Вообще-то, это даже я знаю. Посилання.

ЗЫ. Может больше не будешь тужиться и начнешь писать на своем родном языке?

[Lexxa]

Лiнк!

[Октябрина]

Вообще-то, это даже я знаю. Посилання.

Даже "зсилка" и то более по-украински звучит.

[Ant]

Я не можу вам відповісти чому неприродньо, я не філолог.
...

Информация для Liubertas
Остальных прошу извинить за повтор.

[Liubertas]

Где?

В українському паспорті. Шкода під боком немає ніякого Михайла. На російській сторінці паспорту буде написано Михаил.

[Че Бурашка]

Ні

значит, паулю не напишут Павло.
а почему мне написали Павло?

[Natika]

Я прошу прощения, что вмешиваюсь в серьезные филологические проблемы, но все равно желаю получить ответ от нашего согражданина Liubertas, на который он вчера мне так и не ответил..
Повторяю вопрос.
Какие есть причины, чтобы при равной распространнености, один язык имеет статус государственного, а второй - статус языка меньшинства?
И что за меньшинство имеется в виду?

[Liubertas]

Вообще-то, это даже я знаю. Посилання.

ЗЫ. Может больше не будешь тужиться и начнешь писать на своем родном языке?

Українська і є моя рідна. А про помилки я писав, в школі я аж ніяк не був відмінником Це проблема не української мови, а виключно проблема моєї неграмотності.
І повірте мені краще я буду писати українською, для нашого спільного блага.
Про ссилку я знав, що пишу неправильно. Просто лінувався пошукати, як це буде правильно.
Хоча із декількох помилок які я зробив,(я не враховую пунктуацію) дещо далекоглядно робити висновки, що українська для мене не рідна)

[Liubertas]

Я прошу прощения, что вмешиваюсь в серьезные филологические проблемы, но все равно желаю получить ответ от нашего согражданина Liubertas, на который он вчера мне так и не ответил..
Повторяю вопрос.
Какие есть причины, чтобы при равной распространнености, один язык имеет статус государственного, а второй - статус языка меньшинства?
И что за меньшинство имеется в виду?

Я вже відповів. В цьому питання можете вважати мене націоналістом.

[ALKA]

Я прошу прощения, что вмешиваюсь в серьезные филологические проблемы, но все равно желаю получить ответ от нашего согражданина Liubertas, на который он вчера мне так и не ответил..
Повторяю вопрос.
Какие есть причины, чтобы при равной распространнености, один язык имеет статус государственного, а второй - статус языка меньшинства?
И что за меньшинство имеется в виду?

Франиция-французский,Италия-Итальянский....Украина-украинский.
Виктор Андреевич давно всем обьяснил.

[minor]

Українська і є моя рідна. А про помилки я писав, в школі я аж ніяк не був відмінником Це проблема не української мови, а виключно проблема моєї неграмотності.

Никогда не поверю, чтобы в 21 веке молодой человек не знал слово "ссылка" на своем родном языке.