Языковая проблема в Украине - II

[Д.К.]

Стоп- Стоп! Какие нафиг эмигранты? Украинцев в России несколько миллионов, это точно такие же бывшие граждане Советского Союза, как и мы все здесь, или дети бывших граждан. Что, кто- то кого- то в России спрашивает, как записать имя в паспорте? Разве что туркмена попросят по буковкам изобразить свое родовое Рохмобаян Стулкасымджанович.

Ой, пишут там как кто захочет. Мой знакомый менял имя в паспорте с Михаила на Менахем. Ну так его припекло. Никто и слова не сказал. Две недели - и пожалуйста. Менахем Ильич.

[НаСекундуЗагляну]

А немцы-то тут при чем? Они пишут украинское название в своей транскрипции.

А россияне почему не пишут? В русской транскрипции - Ривне.

[minor]

Стоп- Стоп! Какие нафиг эмигранты? Украинцев в России несколько миллионов, это точно такие же бывшие граждане Советского Союза, как и мы все здесь, или дети бывших граждан. Что, кто- то кого- то в России спрашивает, как записать имя в паспорте? Разве что туркмена попросят по буковкам изобразить свое родовое Рохмобаян Стулкасымджанович.

Мой родственник в Ростове-На-Дону назвал своего сына Михайло. Так и записали в паспорте. Лишних вопросов не задавали.

[Lexa2007]

Ви неправі. Для того щоб це зрозуміти, мабуть потрібно щоб українська мова була рідною. В українській мові неприродньо будуть звучати Россія, Одесса,

Интересно..."Голландія" или "Ніцца" могут звучать естественно, а "Россія" или "Одесса" - ну, никак...

[Буджак]

Стоп- Стоп! Какие нафиг эмигранты? Украинцев в России несколько миллионов, это точно такие же бывшие граждане Советского Союза, как и мы все здесь, или дети бывших граждан. Что, кто- то кого- то в России спрашивает, как записать имя в паспорте? Разве что туркмена попросят по буковкам изобразить свое родовое Рохмобаян Стулкасымджанович.

Во-первых, далеко не все. А во-вторых, их родной язык в их родном городе имеет хождение на уровне государства. Мне возвращаться некуда - мой родной город Одесса и там государственным языком является чужой язык.

[Бозон]

Ой, пишут там как кто захочет. Мой знакомый менял имя в паспорте с Михаила на Менахем. Ну так его припекло. Никто и слова не сказал. Две недели - и пожалуйста. Менахем Ильич.

Он не имя менял, он судьбу менял

[Liubertas]

я спросил: почему "неприродньо"?

Я не можу вам відповісти чому неприродньо, я не філолог. Але коли розмовляю української то інтуїтивно відчуваю, що "Одєсса і русскій" звучить якось неприродньо в моїй вимові. От такий я русофоб, що зробиш.

Зловіть якогось болгарина, благо їх в Одесі повинно вистачати, і почніть його задобувати, чому з однією с

[Д.К.]

Он не имя менял, он судьбу менял

И паспортный стол не препятствовал

[Dema]

Он не имя менял, он судьбу менял

А у нас насильно у полстраны пытаются поменять.

[Liubertas]

Интересно..."Голландія" или "Ніцца" могут звучать естественно, а "Россія" или "Одесса" - ну, никак...

Точно з такими претензіями до більшості словянських народів. Ссилку я вже давав.
Блін, і тут знайшли "русофобство"...слів немає

[Бозон]

И паспортный стол не препятствовал

По закону, который никто не отменял, любой гражданин, достигший совершеннолетия, имеет право на выбор имени и фамилии. Закон, по- моему, и в Украине действует.

[Че Бурашка]

Я не можу вам відповісти чому неприродньо, я не філолог. Але коли розмовляю української то інтуїтивно відчуваю, що "Одєсса і русскій" звучить якось неприродньо в моїй вимові. От такий я русофоб, що зробиш.

в таких случаях надо писать ИМХО

Зловіть якогось болгарина, благо їх в Одесі повинно вистачати, і почніть його задобувати, чому з однією с

все мои знакомые болгары (а таких хватает) разговаривают со мной на русском.

[Д.К.]

По закону, который никто не отменял, любой гражданин, достигший совершеннолетия, имеет право на выбор имени и фамилии. Закон, по- моему, и в Украине действует.

Моя подруга, Елена Некрасова (которая гоголевский фестиваль делала) в конце 90-х пыталась два месяца поменять "Олена" на "Елена". Потом плюнула, и вообще российский паспорт получила.
"Жалеет страшно!"(с) М.М.Жванецкий

[Бозон]

и? перепишем прошлое?

Зачем же переписывать? Может лучше оставить его в покое? Пусть историки ковыряются потихоньку? Уже писал не раз- любимое русское развлечение- воевать с прошлым. И сплачивает, и вдохновляет, и борьба бесконечная...

[Д.К.]

Зачем же переписывать? Может лучше оставить его в покое? Пусть историки ковыряются потихоньку? Уже писал не раз- любимое русское развлечение- воевать с прошлым. И сплачивает, и вдохновляет, и борьба бесконечная...

Судя по последним годам, эта война, скорее, достижение молодой украинской государственности

[Liubertas]

в таких случаях надо писать ИМХО
все мои знакомые болгары (а таких хватает) разговаривают со мной на русском.

Яке ІМХО, де ви зустрічали українця, для якого українська рідна, щоб для нього Одєсса звучала правильно!!!
Яка різниця на якій мові болгари з вами розмовляють. Ви просто запитайте чому в їхній мові пишеться Одеса і Русия, а не Одесса и Россия. Повірте мені якщо вони не філологи так як і я, то обгрунтованої відповіді ви не отримаєте. А крім наших такі само "русофобські" мови чеська, словацька, словенська, сербська і це тільки словянські мови.
Виходить всі дурні одні ви розумні.

[ALKA]

Зачем же переписывать? Может лучше оставить его в покое? Пусть историки ковыряются потихоньку? Уже писал не раз- любимое русское развлечение- воевать с прошлым. И сплачивает, и вдохновляет, и борьба бесконечная...

вроде пан бозон русское не очень жалует а частью оного себя считает........по крайней мере из фразы мне так показалось..непонятки.

[КРИСТАЛЛ-7]

Зачем же переписывать? Может лучше оставить его в покое? Пусть историки ковыряются потихоньку? Уже писал не раз- любимое русское развлечение- воевать с прошлым. И сплачивает, и вдохновляет, и борьба бесконечная...

Да уж, они то умеют наковырять нечто страшное и неправдоподобное.
Всё больше напоминают журналистов. За что заплатили, по то и пишут

[петлюра]

Я не можу вам відповісти чому неприродньо, я не філолог. Але коли розмовляю української то інтуїтивно відчуваю, що "Одєсса і русскій" звучить якось неприродньо в моїй вимові. От такий я русофоб, що зробиш.

Зловіть якогось болгарина, благо їх в Одесі повинно вистачати, і почніть його задобувати, чому з однією с

Ой важко йому буде бо вони ще -"запрещенно "говорять як "забранено" майже по-українськи.

[Lexa2007]

Що значить чому? Чому ви тільки до українців з подібними претензіями. В болгарській мові Одеса також з однією с
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0

Крім того чеською, словацькою, словенською, сербською і всі з однією с

Вы уверены, что такое написание противоречит правилам этих языков?
А вот правилам украинского - противоречит...

ЗЫ. Кстати, о болгарском:

Я їду в Україну - Ще ходя на Украйна
http://translate.google.com/translat...97%D0%BD%D1%83

К Болгарии претензии есть?