Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[Busfor CS]

Добрый день, Константин. В большинстве случаев, это не является ошибкой. Для точной уверенности, данную информацию нужно уточнить у перевозчика. Телефон перевозчика указан на вашем билете, в левом нижнем углу.

[Staff]

И теперьб в загране и румынских доках mykhailo, dmytro и т.д...... Российские паспорта будем получать, так что теперь, там на русском уже писать михайло?.. во блин... Ну в конце-концов, скажу, в честь Ломоносова назвал.. Его же, собственно звали именно михайло ))

[Никитин Иван]

Тем не менее поздравляю
Аня а плиз скажи для Соба через посредника нужен украинский сор мужа? Тк в консульстве нужен, а у меня с этим вопрос

Для СОБ нужен :
1. СОР мужа
2. внутренний мужа
3. загран мужа
+ все остальные документы Ваши

[мегамама]

Это для детей всех возрастов?
---
Еще такой вопрос - сделали детям заграны, в-общем, сильно перекрутили их имена, есть несовпадения с документами, поданными в досар ( переводы сор). С этим будут проблемы?

Иван Никитин, прокомментируйте, пожалуйста, если не сложно.

[Никитин Иван]

Это для детей всех возрастов?
---
Еще такой вопрос - сделали детям заграны, в-общем, сильно перекрутили их имена, есть несовпадения с документами, поданными в досар ( переводы сор). С этим будут проблемы?

Когда будете переводить заграны детей то имена и фамилии должны совпадать с теми что в сертификате. Поскольку в загране транслит а для Румынии подается перевод на румынский. Например если в загране Mikhaylo то в переводе должно быть Mihail. Конечно же если при подаче документов так перевели. В основном отталкиваемся от того что написано в сертификате и ни шагу влево!!! В посольствах такие документы могут не принять (есть к сожалению горький опыт). Например фамилия Иванова Мария была подана в досар как Ivanov Maria (без "А" в конце). Соответственно сертификат выдан на Ivanov Maria и когда приходиться оформить СОР или СОБ то переводится как в сертификате. А консульство (Черновцы) не хочет принимать такие документы из за вот этого "А"

[Кар-кар]

Когда будете переводить заграны детей то имена и фамилии должны совпадать с теми что в сертификате. Поскольку в загране транслит а для Румынии подается перевод на румынский. Например если в загране Mikhaylo то в переводе должно быть Mihail. Конечно же если при подаче документов так перевели. В основном отталкиваемся от того что написано в сертификате и ни шагу влево!!! В посольствах такие документы могут не принять (есть к сожалению горький опыт). Например фамилия Иванова Мария была подана в досар как Ivanov Maria (без "А" в конце). Соответственно сертификат выдан на Ivanov Maria и когда приходиться оформить СОР или СОБ то переводится как в сертификате. А консульство (Черновцы) не хочет принимать такие документы из за вот этого "А"

Извините, що влезаю, но что-то уже запуталась как правильно. Где-то год назад, когда муж подавал досар, тут все писали, что лучше переводить как в загране и не выпендриваться. У мужа в загране DMYTRO и в переводе мы так и оставили (и не меняли на DUMITRU) . Так что теперь будут проблемы?

[Никитин Иван]

Извините, що влезаю, но что-то уже запуталась как правильно. Где-то год назад, когда муж подавал досар, тут все писали, что лучше переводить как в загране и не выпендриваться. У мужа в загране DMYTRO и в переводе мы так и оставили (и не меняли на DUMITRU) . Так что теперь будут проблемы?

Проблем не будет но это неправильно со стороны перевода - ЭТО ТРАНСЛИТ. А румынам как то все равно и не обращают внимания на это. А с точки зрения правильности перевода, то должны были подавать "DUMITRU".

[мегамама]

Когда будете переводить заграны детей то имена и фамилии должны совпадать с теми что в сертификате. Поскольку в загране транслит а для Румынии подается перевод на румынский. Например если в загране Mikhaylo то в переводе должно быть Mihail. Конечно же если при подаче документов так перевели. В основном отталкиваемся от того что написано в сертификате и ни шагу влево!!! В посольствах такие документы могут не принять (есть к сожалению горький опыт). Например фамилия Иванова Мария была подана в досар как Ivanov Maria (без "А" в конце). Соответственно сертификат выдан на Ivanov Maria и когда приходиться оформить СОР или СОБ то переводится как в сертификате. А консульство (Черновцы) не хочет принимать такие документы из за вот этого "А"

Спасибо!
А разве заграны нужно еще переводить?
В паспорте Oleksandra, в досаре Alexandra. Переводили же сор.

[Никитин Иван]

Спасибо!
А разве заграны нужно еще переводить?
В паспорте Oleksandra, в досаре Alexandra. Переводили же сор.

Скорей всего. уже не совпадение в имени.

[=Маша]

В личке

Подскажите, пожалуйста какие и сколько копий украинских документов нужно для СОР, булетина и загран паспорта? можно мне тоже информацию?

[=Маша]

Добрый день! Да, можно. Вам нужно обратиться в консульство, к которому относитесь.

К Питерскому) А там вот такое вышло..

[andry_us]

Добрый вечер. Напишите ,кто знает. Как на присяге относятся к тем у кого российский паспорт. Так же как и ко всем или более предвзято. Главное знать язык и понимать что у тебя спрашивают.

[Кар-кар]

Спасибо!
А разве заграны нужно еще переводить?
В паспорте Oleksandra, в досаре Alexandra. Переводили же сор.

Я немного перепутала. Говорили, что важно, чтобы все фамилии и имена совпадали с загранпаспортом . Вот жалко, профукали.

П.с . ИВАН НИКИТИН, а можно потом поменять имя на румынский намерен или нет?

[aleatoire]

Говорили, что важно, чтобы все фамилии и имена совпадали с загранпаспортом .

Насколько я понимаю, это важно на момент оформления документов, чтобы в румынской порции всё совпадало, и чтобы было понятно, о каком человеке (личности) идёт речь.
Насколько это будет пересекаться с нерумынской частью -- это решает для себя сам человек. У меня, к примеру, в украинских документах присутствует буква "W", которой равно не может быть ни в украинском транслите, ни в румынском переводе. Но я сознательно её везде вставляю, т.к. для меня это историческая память и есть другие (нерумынские и неукраинские) документы, в которых она присутствует. Поэтому, я сознательно заморачивался, чтобы везде было консистентно.
Менять имя на румынский аналог -- это, как по мне, всё же решение самого человека. Если он Иван (совпадения случайны), а в румынском Ion, то в английском он же John, а в итальянском Giovanni. Если вы потом захотите уехать в Испанию насовсем, будете переименовываться в Juan? Или останетесь Ионом? И так далее.

[[email protected]]

Для СОБ нужен :
1. СОР мужа
2. внутренний мужа
3. загран мужа
+ все остальные документы Ваши

Иван, спасибо
1. Жизнь - боль... есть варианты? 2-3. Все ок

[IvanRa]

Добрый вечер ув. форумчане! Кто может подсказать какие документы нужно для подачи на загран. паспорт (без бюлетина) есть св. о гражданстве и св. о рождение? Нужна ли прописка для загран. паспорта? По какому адресу в Сучаве делают загран. паспорт? И какой срок и цена изготовления загранника на 5 лет? Спасибо!!!

[kengooo]

Я немного перепутала. Говорили, что важно, чтобы все фамилии и имена совпадали с загранпаспортом . Вот жалко, профукали.

П.с . ИВАН НИКИТИН, а можно потом поменять имя на румынский намерен или нет?

Все правильно вы сделали. Лучше все переводить буква в букву как в загране. Иначе потом на каждом шагу будет геморой с переводами, билетами на самолет и т.д. Я тоже вначале думал, что надо было на румынский манер, а ща понял, что лучше идентично чтоб было.

[justmafia]

Когда нужно подавать налоговую декларацию новым гражданам Румынии? Нужно ли её подавать если прописан в Украине? Где можно прочитать на русском об этом? С лимбой проблемы пока

[Kenturion]

а скажите мне пожалуйста, знающие. Реально ли после присяги успеть на самолет на 17.00 ?

[Кошкина27]

Поищите в интернете по запросу Румынское гражданство, список документов.