Языковая проблема - 3D

[RJK]

Ваш пост пример поверхностного, верхоглядного и как следствие заведомо ложного и неуважительного подхода...

Вы попросту не разбираетесь в литературе.
Мне хватило тех же 10-15 минут для определения никчемной художественной ценности бояшовского "белого тигра".

Например, в качестве упражнения попробуйте литературно перевести произведение Эдгара По "Ворон".
Это весьма серьезный экзамен для писателей, между прочим.
По первому же четверостишию сразу будет виден ваш литературный уровень, как подозреваю, невысокий.

Прочтите... Хоть 20 страниц... Если осилите...)))

После анализа "чорного ворона" шкляра могу предположить, что я найду несколько более увлекательные книги, чем посоветованная вами.

[KLYTIA]

И ссылочку дадите ? На фактик приёма премии?

Неужели все ждет,пока Табачника снимут?

[RJK]

Любопытно, в какой из трех ваших разделов вы можете отнести "Лісову пісню", например.

Там все три раздела присутствуют - и москальские подводные лодки, и невестки-москалюки, колбасящие здоровую украинскую хату, и пакостящие москалюкам мамы Лукашовы, и вконец запарившийся от всего этого бегать Лукаш

[Лиса Алиса]

Так мало ж сегодня удобочитаемых издаётся... Коммерция ширпотребствует... ..

Издаётся море классных книг, но, к сожалению, не у нас. Опять-таки в клятой России - мне оттуда раз в году привозят чемоданчик книг, о которых, к сожалению, у нас чаще всего и не слышали.
Потому что наши коммерсанты если и закупают что-то для продажи в Украине, то уровня Марининой, женских романов и прочей лабуды.

[Юлия_В]

А вы постарше. Мы пока сказки Пушкина все прочли. Скажу так, языковой проблемы у наших детей по всей видимости нет))

Они на обоих языках пишут не очень грамотно!
Хотя, скажу по своей - когда в школе стали преподавать русский, её грамотность улучшилась и в русском, и в украинском!)

[Юлия_В]

Там и продолжение было... Я читал в детстве... Найдите ребёнку)))

Мы купили книгу уже с новыми эпизодами!

[Лиса Алиса]

Не ошибаетесь.
Правда, ажиотажного спроса в упор не наблюдается. И это в три часа дня в выходной день. На Арбате не протолкнуться, а вокруг этого магазина будто вакуум.



Кликабельно.

Нашла и у себя фотку этого магазина))) Что интересно - расположенная рядом "Украинская кухня" гуляющими востребована)))
Там же, на Арбате - Украинский культурный центр.
Ну, и гостиница "Украина" тоже в кадр попала

[Natika]

Так мало ж сегодня удобочитаемых издаётся... Коммерция ширпотребствует... А современная молодёж эстетствует не по разуму... Чистые тебе Дали с Валеджо... Раз посмотрел и достаточно... Такое в доме не повесишь... Так и эти... Хоть на русском, хоть на украинском... Да и преводные сегодня - выбор без выбора...
Зато есть классика...Старая и добрая... Перечитал после многих лет трилогию Алексея Толстого... Как однако меняется восприятие... Есть и смешное-простреленная Авророй крыша Зимнего, к примеру, но суть психологических описаний внутреннего мира героев ( а больше героинь) впечатляет по прежнему..
Из украинского... Я вам уже вроде советовал -Ильченко, Козацькому роду нема переводу... Химерный роман... Там воистину (ИМХО) украинский язык великолепен...

Я что-то не поняла.. Современная молодежь эстетствует? Это как?
Как-то более принято считать, что молодежь вообще не читает..
Я не склонна сильно придерживаться этой точки зрения.. Кто-то все-таки читает.. Но все больше фантастику и детективы...
Но, возможно, я не с той молодежью общаюсь....

[ALKA]

.. Перечитал после многих лет трилогию Алексея Толстого... ..

про Буратино что ли ?....по моему пытаетесь эстетсвовать как раз вы а не молодежь...причем в муках.

[Добрый гоблин]

Там все три раздела присутствуют - и москальские подводные лодки, и невестки-москалюки, колбасящие здоровую украинскую хату, и пакостящие москалюкам мамы Лукашовы, и вконец запарившийся от всего этого бегать Лукаш

Ну так в "Бородино" в ассортименте присутствуют русские рабы (в солдаты забривали из крепостных, если забыли), сражающиеся за своих хозяев, для которых родной язык - французский (аристократия-с-с...) и писающие кипятком от готовности отдать свои никчемные жизни за тех, кто их порет на конюшнях.

[At Las]

На самом деле в украинской литературе целых три сюжетных шаблона:
1- как нас гнобили кляти москали
2- как я бегал от клятих москалей
3- как я пакостил клятим москалям

В какой из трех ваших разделов вы можете отнести лирику Лины Костенко?

http://poem.com.ua/kostenko/ochima-ti-skazav-men-lyublyu.html
Очима ти сказав мені люблю


Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

[Vertep]

Народный депутат Украины Юрий Ганущак (фракция БЮТ-Батьківщина) внес на рассмотрение Верховной Рады проект закона О внесении изменений в закон Украины О государственной службе (об обязательном использовании государственными служащими в публичных выступлениях государственного языка).


Данным законопроектом предлагается обязать государственных служащих во время исполнения должностных обязанностей использовать государственный язык.

В случае непонимания посетителем (заявителем и т.д.) государственного языка, используются услуги переводчика.

Также Ганущак предлагает установить, что публичные выступления, интервью, заявления, ответы на вопросы осуществляются государственным служащим на государственном языке.

“В случае провозглашения государственными служащими публичных выступлений, заявлений, интервью, предоставления ответов не на государственном языке, они считаются личным мнением”, - говорится в законопроекте.

Кроме того, Ганущак считает необходимым предусмотреть законодательную норму относительно того, что при приеме на госслужбу экзамен на знание государственного языка является обязательным, а “уровень владения государственным языком определяется Кабинетом министров Украины”.

Также предлагается признать дисциплинарным проступком проявление неуважения к государственному языку Украины.

Предлагается, чтобы данный закон, в случае его принятия, вступил в силу с 1 января 2013 года.

Как сообщалось, народный депутат от НУ-НС Игорь Палица зарегистрировал в Верховной Раде законопроект Об обязательном владении и использовании государственного языка.


Чекаю не дочекаюсь, коли можна це побачити)))

[ALKA]

В случае непонимания посетителем (заявителем и т.д.) государственного языка, используются услуги переводчика.

кто нибудь может представить несчастного гаишника под дождем а рядом переводчика с зонтиком ?.я нет....БЮТовец такой оторванный от жизни, как будто живет в Канаде...

[Юлия_В]

Народный депутат Украины Юрий Ганущак (фракция БЮТ-Батьківщина) внес на рассмотрение Верховной Рады проект закона О внесении изменений в закон Украины О государственной службе (об обязательном использовании государственными служащими в публичных выступлениях государственного языка).


Данным законопроектом предлагается обязать государственных служащих во время исполнения должностных обязанностей использовать государственный язык.

В случае непонимания посетителем (заявителем и т.д.) государственного языка, используются услуги переводчика.

Также Ганущак предлагает установить, что публичные выступления, интервью, заявления, ответы на вопросы осуществляются государственным служащим на государственном языке.

“В случае провозглашения государственными служащими публичных выступлений, заявлений, интервью, предоставления ответов не на государственном языке, они считаются личным мнением”, - говорится в законопроекте.

Кроме того, Ганущак считает необходимым предусмотреть законодательную норму относительно того, что при приеме на госслужбу экзамен на знание государственного языка является обязательным, а “уровень владения государственным языком определяется Кабинетом министров Украины”.

Также предлагается признать дисциплинарным проступком проявление неуважения к государственному языку Украины.

Предлагается, чтобы данный закон, в случае его принятия, вступил в силу с 1 января 2013 года.

Как сообщалось, народный депутат от НУ-НС Игорь Палица зарегистрировал в Верховной Раде законопроект Об обязательном владении и использовании государственного языка.


Чекаю не дочекаюсь, коли можна це побачити)))

Ну а чё? Выборы на носу, может пару-тройку голосов на этом срубят...

[Pablo Escobar]

кто нибудь может представить несчастного гаишника под дождем а рядом переводчика с зонтиком ?.я нет....БЮТовец такой оторванный от жизни, как будто живет в Канаде...

Плакать хочется (с)

[Cetus]

Плакать хочется (с)

а разве от проявления властных и депутатских маразмов надо плакать?
Ну дебил это Ганущак и что...

[Pablo Escobar]

а разве от проявления властных и депутатских маразмов надо плакать?

Несчастный гаишник под дождем, при всей моей нелюбви к данному виду существования живой материи, ничьим маразмом не является. Он более, чем реален. И таки да, вызывает слёзы.

[Cetus]

Несчастный гаишник под дождем, при всей моей нелюбви к данному виду существования живой материи, ничьим маразмом не является. Он более, чем реален. И таки да, вызывает слёзы.

я о депутате на букву гэ, а не об абстрактном гаишнике....

[Pablo Escobar]

я о депутате на букву гэ, а не об абстрактном гаишнике....

Мы снова говорим на разных языках (с)

[Cetus]

Мы снова говорим на разных языках (с)

значит не государство это, когда оно говорит на чужом языке....