Языковая проблема - 3D

[УРФИН ДЖУС]

Вы конечно извините, но меня не сложно пользоваться украинским в оф. документах, учил его хорошо в школе, может Вы его не учили (не в обиду, он был не во всех школах) ? В жизни я пользуюсь русским, хотя с украиноязычными спокойно говорю на украинском если того требует такт. По поводу кино, я был тогда не согласен на переход только на украинский, это было неудобством для некоторых моих друзей, и я их поддерживал. Во многих странах, и Европы, фильмы идут на языке оригинала с титрами языка страны, и ни кто не протестует... Перевод - дело исключительно финансовое, а ни как не забота о зрителе. Повторю, я против фильмов только на украинском. Но и не получится ли так, что закон похоронит украинский? Ведь прокатчики не будут дважды дублировать для Луцка и Одессы, и тут опять 50% недовольных и не важно в каком городе, Вы ведь согласитесь что Мы не хуже жителей Луцка но и не лучше, так как быть, двум дубляжам быть не дано?

вы думаете жители Луцка захотят услышать Джигарханяна или Леонова на родном им языке?, вот титры и выход из ситуации

[Onewinged]

Вы конечно извините, но меня не сложно пользоваться украинским в оф. документах,

Мдя...

учил его хорошо в школе, может Вы его не учили (не в обиду, он был не во всех школах) ?

Не надо свистеть, украинский еще во времена союза был обязательным в УССР.

В жизни я пользуюсь русским, хотя с украиноязычными спокойно говорю на украинском если того требует такт. По поводу кино, я был тогда не согласен на переход только на украинский, хотя это было неудобством для некоторых моих друзей, и я их поддерживал.

Обо что тут вообще речь, кто-то понял?

Во многих странах, и Европы, фильмы идут на языке оригинала с титрами языка страны, и ни кто не протестует...

Я бы был весьма не против, особенно если титры не будут пол-экрана занимать.

Перевод - дело исключительно финансовое, а ни как не забота о зрителе. Повторю, я против фильмов только на украинском. Но и не получится ли так, что закон похоронит украинский? Ведь прокатчики не будут дважды дублировать для Луцка и Одессы, и тут опять 50% недовольных и не важно в каком городе, Вы ведь согласитесь что Мы не хуже жителей Луцка но и не лучше, так как быть, двум дубляжам быть не дано?

Закон не похоронит украинский, т.к. дублировать дважды никто не будет - будет элементарно браться российский дубляж. Яркий тому пример - кинотеатр родина, который хотя бы иногда, но врубает российский дубляж, слава богу.

[greenok]

вы думаете жители Луцка захотят услышать Джигарханяна или Леонова на родном им языке?, вот титры и выход из ситуации

они может, и не против)
осталось уговорить Джигарханяна)

[AndreyKOU]

вы думаете жители Луцка захотят услышать Джигарханяна или Леонова на родном им языке?, вот титры и выход из ситуации

Думаю, если каждая власть не будет будоражить языковой вопрос, то проблем не возникнет с русским в русских фильмах, а украинским в украинских фильмах )))

[УРФИН ДЖУС]

они может, и не против)
осталось уговорить Джигарханяна)

сомневаюсь

[AndreyKOU]

Мдя...

Не надо свистеть, украинский еще во времена союза был обязательным в УССР.


Обо что тут вообще речь, кто-то понял?


Я бы был весьма не против, особенно если титры не будут пол-экрана занимать.


Закон не похоронит украинский, т.к. дублировать дважды никто не будет - будет элементарно браться российский дубляж. Яркий тому пример - кинотеатр родина, который хотя бы иногда, но врубает российский дубляж, слава богу.

А все граждане Украины учились в УССР? И на практике не во всех школах было преподавание украинского.
Закон не похоронит украинский, он просто исчезнет, российский дубляж (Ваши слова) на украинском не бывает, и получается жителям Луцка не видать фильмов на их родном языке )))

[УРФИН ДЖУС]

Думаю, если каждая власть не будет будоражить языковой вопрос, то проблем не возникнет с русским в русских фильмах, а украинским в украинских фильмах )))

ещё и как будет , на противостоянии восток-запад и держится эта власть( языкового вопроса не существует на самом деле )

[УРФИН ДЖУС]

А все граждане Украины учились в УССР? И на практике не во всех школах было преподавание украинского.
Закон не похоронит украинский, он просто исчезнет, российский дубляж (Ваши слова) на украинском не бывает, и получается жителям Луцка не видать фильмов на их родном языке )))

на практике во всех и со второго класса .

[Natika]

А все граждане Украины учились в УССР? И на практике не во всех школах было преподавание украинского.
Закон не похоронит украинский, он просто исчезнет, российский дубляж (Ваши слова) на украинском не бывает, и получается жителям Луцка не видать фильмов на их родном языке )))

А пусть жители Луцка заплатят за дубляж, а....

[НаСекундуЗагляну]

А пусть жители Луцка заплатят за дубляж, а....

они заплатят, покупкой билетов..
или ты за русский дубляж отдельно платишь?

[Lissa800]

А все граждане Украины учились в УССР? И на практике не во всех школах было преподавание украинского.
Закон не похоронит украинский, он просто исчезнет, российский дубляж (Ваши слова) на украинском не бывает, и получается жителям Луцка не видать фильмов на их родном языке )))

1) Какие вы знаете школы в Украине , где не преподавался украинский язык ?
2) А что с жителями Луцка ? Нельзя транслировать фильм имея два дубляжа ? Часть сеансов на русском , часть на украинском ?

[Natika]

они заплатят, покупкой билетов..
или ты за русский дубляж отдельно платишь?

Нет. И я не хочу платить за украинский дубляж.

[Lexa2007]

Потому как "простые люди" законов не читают и выдают свои фантазии за реальность

Вот шо правда, то правда:

До принятия закона использование языка в быту не регламентировалось, с принятием закона использование языка "на кухне" регламентируется.

[УРФИН ДЖУС]

и получается жителям Луцка не видать фильмов на их родном языке )))

на рассматривать этот вопрос с экономической точки зрения , а не политической . Если кинотеатр Родина даёт прибыль от проката русских фильмов больше чем все кинотеатры Луцка , то выгоднее делать русский дубляж , а на часть доходов создать студию для дубляжа фильмов на украинском для кинотеатров Луцка

[НаСекундуЗагляну]

Нет. И я не хочу платить за украинский дубляж.

не плати.. не ходи на фильмы с украинским дубляжом и все...
вот и не будешь платить за дубляж

мне пофиг на какие фильмы ходить.. пойду на те, где дубляж будет качественней - либо на русском, либо на украинском языке... я фобиями не страдаю...
пусть у переводчиков и актеров голова болит - на какой я дубляж пойду, и за какой заплачу

[Lissa800]

Нет. И я не хочу платить за украинский дубляж.

я не плачу, просто не хожу на украинский дубляж.

[УРФИН ДЖУС]

не плати.. не ходи на фильмы с украинским дубляжом и все...
вот и не будешь платить за дубляж

мне пофиг на какие фильмы ходить.. пойду на те, где дубляж будет качественней - либо на русском, либо на украинском языке... я фобиями не страдаю...
пусть у переводчиков и актеров голова болит - на какой я дубляж пойду, и за какой заплачу

да голова будет болеть у администрации кинотеатра , когда они увидят пустые залы

[Natika]

не плати.. не ходи на фильмы с украинским дубляжом и все...
вот и не будешь платить за дубляж

мне пофиг на какие фильмы ходить.. пойду на те, где дубляж будет качественней - либо на русском, либо на украинском языке... я фобиями не страдаю...
пусть у переводчиков и актеров голова болит - на какой я дубляж пойду, и за какой заплачу

Так и жители Луцка смогут не ходить на фильмы с русским дубляжом.
Я же их не заставляю....

[Olivi@]

А все граждане Украины учились в УССР? И на практике не во всех школах было преподавание украинского.

В какой такой статье укрнацюковской это написано?))

[НаСекундуЗагляну]

да голова будет болеть у администрации кинотеатра , когда они увидят пустые залы

не думаю..

видел фильмы с отличным дубляжем на русском языке.. и были полные залы