Языковая проблема - 3D

[Natika]

мне нужен скан украинской аннотации с названием и имя производителя, а я посмотрю в аптеке так это или нет)

я показала лекарства с аннотациями на двух языках в ответ на пост одного товарища, который утверждал, что подобного вообще нет.

Ношпу посмотрите. Производство Венгрия. Неделю назад купила..
Очень распространенное лекарство.

[VU_OD]

Понятия не имею, что ты покупал. Пример переводов на два языка ниже)

А так как сканов твоих в подтверждение своих слов я не вижу, галлюциногены принял по ошибке кто-то другой видимо, а не я) видимо с сиропом от простуды перепутал))
еще одно, инструкция 2007 год, лекарство выпуск -2009 г.

ты еще приведи аннотации лекарств, доставшихся тебе от бабушки.

еще раз, для особо .... , куплено пару дней назад, лазован 2-х видов, флюколд, нурофен. Аннотации только на укр. мове.

p.s. родная, а может галюны ловишь от просроченных препаратов?

[IrinKa_kartinKa]

ты еще приведи аннотации лекарств, доставшихся тебе от бабушки.

еще раз, для особо .... , куплено пару дней назад, лазован 2-х видов, флюколд, нурофен. Аннотации только на укр. мове.

p.s. родная, а может галюны ловишь от просроченных препаратов?

Не пей на жаре водки много) замыливаются глаза))

уже печатают давно, как вы это пропустили?)

русский и украинский, взяла первое попавшее)





по поводу медицины и всего остального остаюсь при своем мнении!)

Какого года датирована инструкция ?

Лекарство новое, покупала месяц назад. 3.02.2012

На инструкции 17.03.09

Она действует уже 3- ий год)

за 2007 год привела, как пример того, что такая практика переводов существует уже давно. оксолинку не выбросила, смысла нету.

[VU_OD]

Не пей на жаре водки много) замыливаются глаза))

я понял, к засланцам в Украину вопросов нет. А если ты таки наша, то, деточка, сходит в аптеку и разуй глазоньки.

[IrinKa_kartinKa]

я понял, к засланцам в Украину вопросов нет. А если ты таки наша, то, деточка, сходит в аптеку и разуй глазоньки.

Какого года датирована инструкция ?

Лекарство новое, покупала месяц назад. 3.02.2012

На инструкции 17.03.09

Она действует уже 3- ий год)

жду сканы лекарств))

[Natika]

а если так, применительно к украинскому языку?

ну да... половина населения больна и должна есть манную кашу.
Фарион Вам кланялась...

[Natika]

жду сканы лекарств))

Не понимаю, чем Вам помогут наши сканы?
У Вас ношпа в доме есть?
Давайте к ней скан инструкции на русском языке...

[IrinKa_kartinKa]

Не понимаю, чем Вам помогут наши сканы?
У Вас ношпа в доме есть?
Давайте к ней скан инструкции на русском языке...

Мне все посты скопировать вот на это утверждение или как?)

Вы лжете ! Все инструкции к лекарствам только на украинском языке !

К другим товарам иногда бывают многоязычные , но только ни к лекарствам !

вот один из них

Он вызовет скорую, врача и т.д.

Есть социальные службы, даже у нас на форуме.

Никто не должен заниматься самолечением, тем более серьезными препаратами.

Вообще есть раздел Здоровье и медицина, идите туда там сидят врачи и вас проконсультируют подробно !)

я не могу ответить, потому что не врач, почему данное серьезное лекарство только с аннотацией на русском языке. И уж тем более не буду давать советы, как и кого лечить этим препаратом.

я вас отправила по назначению Здоровье и медицина

Так как именно там вам ответят про кол-во и остальное, чтобы вы знали реальную ситуацию, а не слушали чьи-то домыслы.

Из разряда я думаю и предполагаю.

проясните, вернетесь, поговорим о стариках.

Без этого обсуждать нечего.

На все эти ответы могут ответить только люди работающие в данной отрасли.

У меня нету статистики.

Здоровье и медицина вам в помощь!

Ждем вас с результатами. Какие, сколько в общем, и какие конкретно и сколько чаще всего используют для лечения людей преклонного возраста.

Удачи.

Речь шла о том какие же лекарства переведены или нет и почему.

Еще раз раздел Здоровье вам в помощь.

Но то что переводы есть на двух языках это факт, почему на какие-то нет понятия не имею. Так же ка и нету у меня списков лекарств с переводами или без.

Разговор следовательно не имеет смысла.

[greenok]

я понял, к засланцам в Украину вопросов нет. А если ты таки наша, то, деточка, сходит в аптеку и разуй глазоньки.

по-моему, этот спор изначально бессмыслен)
во всем мире к лекарствам прилагается аннотация, видимо, для этого есть основания
и пишется она не для государства с его амбициями, а для людей- врачей и пациентов, потому должна быть им понятна. и пусть кто-то попробует доказать обратное)

[НаСекундуЗагляну]

ну да... половина населения больна и должна есть манную кашу.
Фарион Вам кланялась...

[Zentner120]

А когда намечается второе чтение закона о языках?

[IrinKa_kartinKa]

по-моему, этот спор изначально бессмыслен)
во всем мире к лекарствам прилагается аннотация, видимо, для этого есть основания
и пишется она не для государства с его амбициями, а для людей- врачей и пациентов, потому должна быть им понятна. и пусть кто-то попробует доказать обратное)

прежде всего бессмысленно это)

Вы лжете ! Все инструкции к лекарствам только на украинском языке !

К другим товарам иногда бывают многоязычные , но только ни к лекарствам !

[IrinKa_kartinKa]

А когда намечается второе чтение закона о языках?

Литвин: Языковой проект до осени Рада рассматривать не будет

Верховная Рада не будет рассматривать языковой законопроект Колесниченко-Кивалова до ухода на летние каникулы, дал понять спикер Владимир Литвин, комментируя слухи о предстоящем голосовании за документ 19 июня.


«Этого невозможно и этого не будет. 19 июня лишь заканчивается определенный Законом срок для внесения предложений к законопроекту. К началу нашего общения их уже поступило до 400. Среди своих поправок я, в частности, вижу такое: обязательный экзамен по украинскому языку на все вузовские специальности», - заявил Литвин* во время конференции в Интернете, передает Цензор.НЕТ.

«Не ставилось на голосование, чтобы законопроект проходил сокращенную процедуру. А это значит, что до 6 июля, то есть до конца сессии, мы не успеем рассмотреть его во втором чтении, то есть законопроект может пойти на следующую сессию. А там - избирательная кампания», - сказал он.

(c)

[Zentner120]

Чего и следовало ожидать.

[Natika]

Речь шла о том какие же лекарства переведены или нет и почему.

Еще раз раздел Здоровье вам в помощь.

Но то что переводы есть на двух языках это факт, почему на какие-то нет понятия не имею. Так же ка и нету у меня списков лекарств с переводами или без.

Разговор следовательно не имеет смысла.

Ага, значит ношпу Вы все-таки нашли
А вот этот товарищ

Бедненький....Я специально проверил в аптечке аннотации к лекарствам, все вкладыши двуязычные - с одной стороны на украинском, с обратной на русском.

не нашел. Здоровый человек, видимо...

[VU_OD]

жду сканы лекарств))

не смеши мои тапочки своими сканами без скана упаковки с датой производства препарата.

вот тебе еще один скан:


и готовый номер для цирка, девочка со сканами того, что Земля держится на 3-х китах и сканами аннотаций на русском.

[IrinKa_kartinKa]

не смеши мои тапочки своими сканами без скана упаковки с датой производства препарата.

вот тебе еще один скан:

я сделал вчера фотку коробки, зная отдельных граждан, но никто не спрашивал), а фотик со мной) чека нет и не буде, сорри))

сканы лекарств твоих жду вечером))

[IrinKa_kartinKa]

Ага, значит ношпу Вы все-таки нашли
А вот этот товарищ

не нашел. Здоровый человек, видимо...

Натика я отвечала вам вчера) вы что не читаете?))

Я все лекарства не скупаю, слава богу нету надобности)

А пост был ответом на вот это утверждение,


Понятно?))

Пр-во отечественное) мне импортное идти искать?))
Тут один уже не только думал, но и утверждал, что вообще такого нет))

иногда лучше не быть голословным!)

з.ы.

еще одно, инструкция 2007 год, лекарство выпуск -2009 г.





сорри, но больше перерывать аптечку я не буду)

Предложение на этом закруглиться, так как это уже становится смешным, одно и тоже по кругу.

[KATERINA_KOTIA]

да вам то откуда знать?
вы то, не заражены этой детской болезнью - отторжение)
или вы так, чисто гипотетически представили ситуацию? и пожалели больных? )))

Мине в детстве перекормили килубникой - до сих пор не люблю )

Гляжу, обсусоливание лекарственных вкладышей вошло в хроническую фазу ))
В 2009 г Мин здрав родил рекомендацию для производителей "ликив" - производителям рекомендовано вкладывать в упаковку лекарственного средства информацию о его применении не только на украинском, но и дополнительно на русском языке, «учитывая многочисленные обращения граждан по поводу невозможности прочитать инструкцию для медицинского применения лекарственного средства».
То есть по усмотрению производителей могут быть вкладыши или только на украинском или и на украинском и на русском.

[RаntаN]

по-моему, этот спор изначально бессмыслен)
во всем мире к лекарствам прилагается аннотация, видимо, для этого есть основания
и пишется она не для государства с его амбициями, а для людей- врачей и пациентов, потому должна быть им понятна. и пусть кто-то попробует доказать обратное)

Ну понимаете ли, у некоторых тут иной подход - "пусть вымрет народ, но мова - живет!"