Языковая проблема - 3D

[Vessa1]

эхх, тебе бедной не хватает кино на русском языке)))

http://www.ex.ua/

http://my-hit.ru/

http://filmix.net/

и т.д.

Почему же я бедная ?
Потому что не лицемерю, в отличии от вас ?
Я же не кричу - ах, яка у нас солов'їна мова; ах, я выучу родной язык буду здесь на нём общаться. И так далее...
(кстати, вы таки уже выучили, как и обещали ? Что-то вы всё упорно продолжаете писать на русском ) )))

[Vessa1]

Вы отрицаете существование личности и считаете что человек должен быть сформирован по неким "общегосударственным стандартам"? Эдакий пэтриконацдэржавный гомункулюс? Гоминовикус-тризукраинос?

Рантан, они создали Украину, теперь пытаются создать украинцев (с)...

[IrinKa_kartinKa]

Почему же я бедная ?

потому что у тебя однобокий взгляд на жизнь, ты не понимаешь что может быть иначе))

Потому что не лицемерю, в отличии от вас ?
Я же не кричу - ах, яка у нас солов'їна мова; ах, я выучу родной язык буду здесь на нём общаться. И так далее...
(кстати, вы таки уже выучили, как и обещали ? Что-то вы всё упорно продолжаете писать на русском ) )))

еще раз

Сразу говорю у меня Толстой стоит рядом с Достоевским и Шевченко, я ничего на чердак не выбрасываю)))

И кроме того я не в детском ясельном возрасте, чтобы меня брали на слабо.

Или ты слышь человека или нет,но ты услышать не хочешь)

И то что я писала, совсем не отвечает тому что ты сейчас написала ро меня.

О чем можно говорить) не о чем)

[arial0072]

Знаток высокого? Ну так, наверное, никакого труда не составит изобразить что-нибудь эдакое прямо сейчас... На пару строф..? Или после услышанной "бабалубы" - у Вас теперь "жанр кризиса"?

Кривым-Рог атакует!
Дамочка, я вам шо-то должен?

Это называется парафраз. Или Вы тоже, знаток ВыСоКого?

Ага, так вас интересует высокий? Очень высокий? Гиви, захады!

[arial0072]

Это, видать, в духе современных тенденций:

После такой трактовки, Шарль Перо снимет скальп с себя самого!)))

[Bivaliu]

Желание посмотреть фильм на родном языке - это предвзятое отношение ?
Однако... )))

А Вам що, хтось у цьому перешкоджає?

[Bivaliu]

После такой трактовки, Шарль Перо снимет скальп с себя самого!)))

Очевидно, що Вам ще рано читати такі казки з сучасною трактовкою...
Про Котигорошка не пробували?

[НаСекундуЗагляну]

После такой трактовки, Шарль Перо снимет скальп с себя самого!)))

он от любой современной версии снимет с себя скальп в оригинальной версии не было ни дровосеков, ни бабушки.. там волк просто слопал Красную Шапочку и все
причем эта Шапка была не маленькой девочкой.. а вполне такой девкой.. лет 16-18-ти
так что все, шо отличается от оригинала - вольные трактовки, включая классическую, которую нам читали в детстве)

[Ethan Hawley]

в оригинальной версии не было ни дровосеков, ни бабушки.. там волк просто слопал Красную Шапочку и все

Вы забыли об эпизоде когда КШ ест собственную бабушку и о невинно убиенной кошке

[IrinKa_kartinKa]

для любознательных о Красной шапочке

Ну а для тех, кто интересуется французской культурой и историей, небольшой экскурс в прошлое этой сказки.

Оказывается сюжет о девочке, которую обманул волк, уходит своими корнями аж в 14 век. Сказку рассказывали на территории Франции, Италии, Швейцарии. Содержимое корзинки зависело от того, откуда был родом рассказчик.

И в классическом варианте Красную Шапочку всегда съедал волк, предварительно убив бабушку и приготовив из ее тела угощения, а из крови напиток. (Бррр!)

Шарль Перро литературно обработал народную сказку, убрав излишние жестокие подробности, его вариант был впервые издан в 1697 году в Париже, в книге «Сказки матушки Гусыни».

В оригинале сказка называется Le Petit Chaperon Rouge. Chaperon – это на самом деле не шапочка, а накидка-капюшон. Но при переводе «шаперон» заменили на шапочку. Причем так произошло не только в русском языке, но и во многих других. (с)

отсюда

там есть французская версия (оригинал) )

Правильность перевода, как эксперт по шапочкам и фр.языку, подтвердит Весса 1

[helgamontan]

Кривым-Рог атакует!
Дамочка, я вам шо-то должен?

Ага, так вас интересует высокий? Очень высокий? Гиви, захады!

Что там у Вас за личная драма с ростом и Гиви и кто кого атакует - не могу знать, но диалог об искусстве, тем паче ВЫСОКОМ! - Вам явно не под силу. Что и требовалось доказать... Содержания в постах - ноль, ум - также не просвечивается. И не было б все так печально, при наличии хоть какой-то идеи... - но и этим судьба обделила. В общем, и в теме и скорее всего, по своей сути - Вы и есть явный "рог".
А намеренно исказив название моего города, которым Вы тут додумались меня задеть )) - Вы лишь утвердились в своей жалкой и никчемной ипостаси полного "рога".)
За сим, примите и прочее...

[helgamontan]

Это не парафраз... это - маразм...

Как говорят, "у кого - что болит..." Жаль, помочь Вам уже нечем...

[Big525]

Почему же я бедная ?
Потому что не лицемерю, в отличии от вас ?
Я же не кричу - ах, яка у нас солов'їна мова; ах, я выучу родной язык буду здесь на нём общаться. И так далее...
(кстати, вы таки уже выучили, как и обещали ? Что-то вы всё упорно продолжаете писать на русском ) )))

та не соромтесь ви! Не вивчите ви ніякого язіка бо ненавидите ви країну в якій мешкаєте! Мову дійсно з язіком не зрівняти, тому продовжуйте ля-ля на язіке.

[Big525]

После такой трактовки, Шарль Перо снимет скальп с себя самого!)))

а на польську, болгарську, чеську мову не пробували перевести свій улюблений твір про шапочку! Про що ви турист?? Що вам не подобається? Коробить вас так?? Так для цього треба поїхати на родіну ось і все.

[helgamontan]

Очевидно, що Вам ще рано читати такі казки з сучасною трактовкою...
Про Котигорошка не пробували?

Та не...)) Доступней и привычней скорее будет сказка "Звери в яме". Сюжет выдержан в наилучших русских традициях - без хеппиенда, и в конце, как и полагается, все умерли...

Вот их набралось там в яме четверо, и стали они горевать, как им еду добывать.
Лисица и говорит:
- Давайте-ка голос тянуть; кто не встянет - того и есть станем. Вот начали тянуть голос; один заяц отстал, а лисица всех перетянула. Взяли зайца, разорвали и съели. Проголодались и опять стали уговариваться голос тянуть: кто отстанет - чтоб того и есть.
............ Только лисица надула медведя: дала ему немного мяса, а остальное припрятала от него и ест себе потихоньку. Вот медведь начинает опять голодать и говорит:
- Кума, кума, где ты берешь себе еду?
- Экой ты, кум! Ты возьми-ка просунь себе лапу в ребра, зацепись за ребро - так и узнаешь, как есть.
Медведь так и сделал, зацепил себя лапой за ребро, да и околел. Лисица осталась одна.

[Bivaliu]

Почему же я бедная? Я же не кричу - ах, яка у нас солов'їна мова

Це Ви натякаєте на прислів'я: "Чому бідний бо...?"
Ви може й не кричите, а за Вас кричать інші! Почитайте, скільки рекламних щитів розвісив по Одесі за рахунок бюджету Костусєв (сотоваріщі) щодо "величі" російської мови у світовому вимірі.
Здається, що він сам себе та Вас переконує в цьому...

[Big525]

Це вони від страху обрусачують народ, забороняють державну мову, пишуть свої щити мовою сусідньої країни! Вони бояться! Страх це їх щоденний стан і вдень і вночі. Бояться вони українців!

[AG-ents]

Сегодня в России проводился так называемый "Тотальный диктант". Интересно, форумные русофилы , русонацики, Дозоровцы и прочие "защитники чистоты" русского языка в этом участие принимали, или им просто неинтересно, поскольку разговаривают они матом ?

[Ethan Hawley]

Интересно, форумные русофилы , русонацики, Дозоровцы и прочие "защитники чистоты" русского языка в этом участие принимали

а Вы им заранее сообщили?

[Реакция]

Сегодня в России проводился так называемый "Тотальный диктант". Интересно, форумные русофилы , русонацики, Дозоровцы и прочие "защитники чистоты" русского языка в этом участие принимали, или им просто неинтересно, поскольку разговаривают они матом ?

Чувствуется школа ВПШ - ярлыки получаются у вас лучше всего. Странное оскорбление людей только за то что они хотят говорить на своем родном языке, учить на этом языке своих детей, получать на родном языке высшее образование, читать книги и газеты на родном языке, смотреть кино и т .д и т.п. , всего лишь хотят элементарного соблюдения своих прав, тем более что большая их часть прописана в Конституции государства Украина. Вы же нас постоянно пытаетесь убедить в том, что наш родной язык - украинский и другого у нас быть не может.