Общение переводчиков!

[Juri]

Я вчера сломал левую руку, а сегодня легко перевел 2 тысячи новых слов в Традосе практически с обычной скоростью

Ого!
Покатушечная травма? Сочувствую, выздоравливайте.

[translator]

Попрыгушечная. На бокерах бежал.

[translator]

Жизнь заставит -- и не такое освоишь...

[Stirlitz]

«Это видео было удалено пользователем».

[translator]

«Это видео было удалено пользователем».

Это видео потом было перезалито пользователем, т.к. там какая-то лажа со звуком была.

[Stirlitz]

По-моему, большим пальцем нажимать alt и shift можно было бы. А ещё можно переназначить сочетания клавиш. У меня, к примеру, F9 в Word — Fuzzy. По ситуации можно переназначать вместо Fuzzy Set/Close next Open/Get.

[Св.Михаил]

Предлагаю всем поучаствовать в переводе английского неологизма и тем самым создать русскоязычный неологизм (широкое распространение лучшего варианта гарантирую )

Нужно перевести одним словом выражение "Frankenfoods". Этим словом американские противники ГМО пугают остальных. Произошло это слово от Frankenstein и food

[Juri]

выражение "Frankenfoods"

Опять о "полезном питании"? Хорошо, что я уже поужинал.
Хоботло. (но это Жук придумал, оно уже самораспространилось в интернетах, пусть немцы ему бабло переводят

[Св.Михаил]

Опять о "полезном питании"? Хорошо, что я уже поужинал.
Хоботло. (но это Жук придумал, оно уже самораспространилось в интернетах, пусть немцы ему бабло переводят

Что такое "хоботло" и как это соотносится с ГМО или Франкенштейном? Хотелось бы все-таки не просто новые слова придумывать, а перевод сделать

[translator]

По-моему, большим пальцем нажимать alt и shift можно было бы.

Руке нужен покой. Соседние пальцы создают лишние движения мышц внутри ладони. Я себе не враг.

А ещё можно переназначить сочетания клавиш. У меня, к примеру, F9 в Word — Fuzzy. По ситуации можно переназначать вместо Fuzzy Set/Close next Open/Get.

Зачем? В Традосе и так есть альтернативные сочетания. Просто, надо внимательно читать справку.

Нужно перевести одним словом выражение "Frankenfoods". Этим словом американские противники ГМО пугают остальных. Произошло это слово от Frankenstein и food

Пища, которая ест тебя.

(Хотя, я не противник ГМО. Они были всегда. Без этого сейчас нельзя. Любая генетика имеет продуктом ГМО. А сельское хозяйство без генетики и генной инженерии в последние лет 50 просто немыслимо.)

[Stirlitz]

Я не только читал — я выше эти сочетания выкладывал когда-то. Но смысл в том, чтобы использовать для операций не сочетания, а одну клавишу, которая нажимается одной рукой без необходимости удерживать Shift/alt/ctl.

[Св.Михаил]

Пища, которая ест тебя.

(Хотя, я не противник ГМО. Они были всегда. Без этого сейчас нельзя. Любая генетика имеет продуктом ГМО. А сельское хозяйство без генетики и генной инженерии в последние лет 50 просто немыслимо.)

Смысл я понимаю. Как обычно, главная сложность в переводе одним словом. Что-то типа "Франкен-еда" или "Франкен-продукт" (зомби-овощ )

[pure_turquoise]

У нас половина населения окончательно не уверена в том, кто именно называется Франкенштейном. Я в этом неоднократно убеждалась. Оооочень многие считают, что это монстра так звали.
В связи с этим, нужны либо особые комментарии для народа, либо рисунки, либо дополнительная информация с уточнением персонажа. ))

[Св.Михаил]

особые комментарии, и тем более рисунки Франкенштейна не вставишь в журнальную статью, посвященную ГМО (причем не критикующую ГМО, а обосновывающую их необходимость)

[pure_turquoise]

особые комментарии, и тем более рисунки Франкенштейна не вставишь в журнальную статью, посвященную ГМО (причем не критикующую ГМО, а обосновывающую их необходимость)

Да уж! Сильно заумно они хотят закрутить эту тему, тем более на образе столь "альтернативного" врача. )

[Erzulie]

Можно обыграть в сторону ассоциативного ряда - роботы - робо-еда - робо-продукты и т.д.- т.е. то, что было создано человеком, и может выйти из-под контроля и погубить своего создателя.

Франкенштейн действительно мало кому знаком, а восстание роботов - многим

[pure_turquoise]

Франкенштейн действительно мало кому знаком, а восстание роботов - многим

Реклама просто обязана иметь свою целевую аудиторию, иначе - деньги на ветер.
Восстание роботов как-то прошло мимо меня. Не сомневаюсь, что большая часть населения меня поддержит.

Несмотря на то, что наша жизнь сегодня - одни сплошные ГМО, я не разделяю оптимизма по этому поводу.
Однако делать нечего. " Другого товара нет." (с)

[Erzulie]

Я только показываю возможное направление. Вовсе необязательно прикипать к английскому оригиналу, можно обыграть в смысловом ключе - то, что было создано человеком, и может выйти из-под контроля и погубить своего создателя

[pure_turquoise]

Я только показываю возможное направление. Вовсе необязательно прикипать к английскому оригиналу, можно обыграть в смысловом ключе - то, что было создано человеком, и может выйти из-под контроля и погубить своего создателя

Ну да, понятно. Только есть ли в нашей ментальности такой герой? )

[Juri]

Ну да, понятно. Только есть ли в нашей ментальности такой герой? )

Есть- Электроник, например.))
Хотя, когда я работал на первой в Одессе роботизированной линии, меня механическая рука за пальцы не хватала.
Скорее, это робот страдал от бросков невыпрямленного напряжения.
Берегите роботов.