| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Да. Я поняла, даже если изложено правило, к которому приведены исключения, которые, как известно, только подтверждают правило, то все равно, и правило, и исключения из него, каждый поймет по- своему.
Суть опять таки в чем. Хотим кино (читай книги, театр, и пр.) на русском языке. Потому как (см. определение) с детства он является нам родным (каждый понимает по мере родства). Против украинского языка - ничего не имеем ( В ЗУ). В Одессе готовы смириться с его присутствием, но не доминантой.
Именно!Точнее и не скажешьСообщение от muv
А вот люди,которые одной задницей на два стула(в языковом вопросе,да и в любом другом)не найдут понимания ни у тех ни у других.
Пистолет и доброе слово - это лучше, чем просто доброе слово(с).
мне например очень нравится как сказано о Родном языке в этой статье:Именно!Точнее и не скажешь
http://miromirrusich.narod.ru/
"Давайте, определим, что же все-таки такое – родной язык. Избавившись от всего наносного, от всей шелухи и мишуры словоблудия заполнившего украинский теле- и радио- эфир, можно это сделать единственным способом. Родной язык не определяется записью в паспорте или в свидетельстве о рождении, местом рождения или даже желанием самого человека. Родной язык определяется только одним- тем первым словом который человек произносит в своей жизни. Если это слово «мама» или «папа» - то его родной язык русский, если «мамо» или «тато» - то украинский. И все. Точка. Это Ваш крест. Это выбор, который сделан за Вас другими – Богом и Вашими родителями.
Вы можете презирать свой язык, можете считать его не модным, пережитком коммунистической империи, мешающим продвижению по служебной лестнице, можете стыдится его, можете скрывать что это Ваш родной язык. От этого он не станет для Вас менее родным. Он как мать, которая любит своего сына, каким бы плохим этот сын не был. Он простит Вас за все. И перед смертью, когда Вы вспомните свое детство, мать, отца – Вы будете думать на родном языке."
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Звісно. от тільки те, що зручно.
А чому би не процитувати й таке:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомнения,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изъяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.
Я знаю: дам хотят заставить
Читать по-русски. Право, страх!
Могу ли их себе представить
С «Благонамеренным» в руках!
Я шлюсь на вас, мои поэты;
Не правда ль, милые предметы,
Которым, за свои грехи,
Писали втайне вы стихи,
Которым сердце посвящали,
Не все ли, русским языком
Владея слабо и с трудом,
Его так мило искажали,
И в их устах язык чужой
Не обратился ли в родной?
Не дай мне Бог сойтись на бале,
Иль при разъезде на крыльце,
С семинаристом в желтой шале
Иль с академиком в чепце!
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.
Быть может, на беду мою,
Красавиц новых поколенье,
Журналов вняв молящий глас,
К грамматике приучит нас;
Стихи введут в употребленье.
Но я... какое дело мне,
Я верен буду старине.
Неправильный, небрежный лепет,
Неточный выговор речей,
По-прежнему сердечный трепет
Произведут в груди моей;
Раскаяться во мне нет силы,
Мне галлицизмы будут милы,
Как прошлой юности грехи,
Как Богдановича стихи...
Навіть найкращі стають згодом катами
И.С. ТургеневВо дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Н. М. КарамзинДа будет же честь и слава нашему языку, который в самородном богатстве своём, почти без всякого чуждого примеса, течёт как гордая, величественная река - шумит, гремит - и вдруг, если надобно, смягчается, журчит нежным ручейком и сладостно вливается в душу, образуя все меры, какие заключаются только в падении и возвышении человеческого голоса.
А.И. КупринРусский язык в умелых руках и в опытных устах – красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
Последний раз редактировалось auditor_ya; 27.05.2008 в 19:11.
Да пребудет с тобою Сила!
Превратим Конфузию в Викторию!
аудитор, НЕ врач
Вчера первый раз ходил в кино после того как обязали дублировать на укр. языке. Ничего смотреть можно , правда, на русском однозначно ближе восприятие.
Ну так главное не в проблеме восприятия/качества дубляжа/знания украиснкого, а в отсутствии выбора.. Думаю, это не надолго
ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा
Ирыся., к чему этот залп? Конечно из контекста подразумевается некое противостояние, но в чём оно? Просветите, ибо чувство восприятия иронии, особенно в качестве ответа на формулу: "Всяк кулик своё болото хвалит", несколько "зависает".
Ну так главное не в проблеме восприятия/качества дубляжа/знания украиснкого, а в отсутствии выбора.. Думаю, это не надолго
Не спорю, то что выбора нет очень раздражает, честно надеялся и надеюсь что все образумется и будет как и раньше на русском языке.
Якщо взяти цю цитату Пушкіна, то стає зрозумілим, що для росіян того часу (певного статусу, звісно) було абсолютно нормальним не знати російської мови.
Тому мені й смішно від уцього всього пафосу з цитатами про "великий и могучий".
Навіть найкращі стають згодом катами
Можно и суррогат потреблять, и объедками довольствоваться. Ничего, жрать можно.
Ближе, дальше.... какая разница? ХОЧУ cмотреть на русском и баста! В своё время и за свои деньги. Государство, которое мне мешает это делать, я в гробу видал.
а во времена Гомо-эректусов и петикантропов вообще языков не было
Чем тебя Тургенев-то с Карамзиным и Куприным так рассмешили?
А Пушкин был известный прикольщик! (таки да)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Смешные они, что поделать)) на языке смешном писали
вот такая реакция на русских классиков у пересічного українця
Последний раз редактировалось Odessica; 27.05.2008 в 21:16.
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Что-то не припомню известных "росіян того часу", не знавших русского языка. Ирыся, Вы наверное в курсе, это была повсеместная традиция?
Разумеется, они все, великие русские, тайно изучали мову. У шевченко, который в принципе, жил в России, куда его русские и выкупили, на родину приезжал нечасто и задерживался ненадолго. Что, собственно и понятно... при хате в центре страны...
Вони його знали... Але не користувалися... Потреби не було...
Навіть найкращі стають згодом катами
итак, в топку спор о мове, меня вот какой вопрос о дубляже интересует, обращаюсь ко всем тем, кто смотрел кино "П.С. Я люблю тебя" в кино на украинском, на 50-й минуте, после того как Суонк спела в караоке, она начала общаться с Дэниэлом, и на ответ чего же хотят женщины он произнес (в русском дубляже) "Я так и знал, так и знал, суки", так вот, интересует как эту фразу перевели на рiдну мову!!!!!!! кто мне ответит?
Я бы не сказал что дубляж был плохой "суррогатный" и на "обьедки" похож, сам так же предпочитаю смотреть фильмы на русском языке только не стоит путать страну в которой мы живем.
Улыбнула фраза из "основного инстинкта".. "а тоби переверяли на детекторе брехни...?" очень эротично звучала в устах Шэрон Стоун...
Смотреть не в кайф, напрягает, не дает получить удовольствие. Это и ясно - неродной язык...
Ваши права
Социальные закладки