На каком языке кино?

[Че Бурашка]

Ну тут или боевые 100 или веселая компания подходит.

боевые 200, веселая компания и... ну его, это кино!! поехали к девочкам.

[скорпион]

боевые 200, веселая компания и... ну его, это кино!! поехали к девочкам.

А мысль то ничего.Ну ты отмазывайся у жены, а я пока сауну закажу

[Че Бурашка]

А мысль то ничего.Ну ты отмазывайся у жены, а я пока сауну закажу

искуситель

[Galleon]

Моск иногда нужно подкармливать. Например, знаниями. Если языком не владеешь, то радости от просмотра таки да не будет.
З.Ы. Предупреждал же о предвзятом настрое при просмотре.

скорпион, где-же тут предвзятость то? понимаете, для меня лично Русский является родным языком, Украинский так-же как и Английский считают вроде как иностранными, посему любое слово у меня в голове подвергается переводу на русский, на каком бы языке оно не говорилось... посему для меня при прослущке как Американских так и Украинских "дубляжей" мозг всегда находиться в состоянии переводчика, и это ну никак не может доставить удовольствие, что хорошего в том что вы сидите и весь фильм думаете как перевести то или иное слово, а как это предложение можно переозвучить иначе, и т.д.

P.S. Украинским владею в совершенстве, закончил даже школу Украиноязычную, но применяю его только в нужных мне случаях, например при общении с бабушкой.

[скорпион]

скорпион, где-же тут предвзятость то? понимаете, для меня лично Русский является родным языком, Украинский так-же как и Английский считают вроде как иностранными, посему любое слово у меня в голове подвергается переводу на русский, на каком бы языке оно не говорилось... посему для меня при прослущке как Американских так и Украинских "дубляжей" мозг всегда находиться в состоянии переводчика, и это ну никак не может доставить удовольствие, что хорошего в том что вы сидите и весь фильм думаете как перевести то или иное слово, а как это предложение можно переозвучить иначе, и т.д.

P.S. Украинским владею в совершенстве, закончил даже школу Украиноязычную, но применяю его только в нужных мне случаях, например при общении с бабушкой.

?!?!?Как можно владеть языком в совершенствеи и "мозг всегда находиться в состоянии переводчика"?!?!?Где подвох????
У меня тоже русский родной.Но я слежу больше за качеством дубляжа, чем "парю моск" переводом языка, которым я владею не в "совершенстве".
"Американский дубляж" порадовал.

[Galleon]

?!?!?Как можно владеть языком в совершенствеи и "мозг всегда находиться в состоянии переводчика"?!?!?Где подвох????
У меня тоже русский родной.Но я слежу больше за качеством дубляжа, чем "парю моск" переводом языка, которым я владею не в "совершенстве".
"Американский дубляж" порадовал.

а как может быть по другому если у вас родной язык совершенно другой? у меня общения на украинском не так много, как и на английском, поэтому вот так у меня и происходит общение... как и любого другого иностранца...

[скорпион]

а как может быть по другому если у вас родной язык совершенно другой? у меня общения на украинском не так много, как и на английском, поэтому вот так у меня и происходит общение... как и любого другого иностранца...

Так написано ж "в совершенстве"
З.Ы.Может, если язык хорошо понимаешь.

[КРИСТАЛЛ-7]

Так написано ж "в совершенстве"
З.Ы.Может, если язык хорошо понимаешь.

Так же,как и переводчик переводит для себя текст,чтоб понять его смысл.Или для тебя я так поняла можно вообще выкл. звук,поймешь сюжет по игре актеров.
was es mцglichst zu vernehmen fremde Sprache und nicht zu ьbersetzen ihn in ihrige Mettersprache? Was zu heraushaben Bedeutung des Textes?(без перевода,ты понял,что я написала?)

[Galleon]

Так написано ж "в совершенстве"
З.Ы.Может, если язык хорошо понимаешь.

вы не понимаете в чем разница родного языка, и языка который знаешь в совершенстве.... вот когда поймете, вот тогда и напишете.

[скорпион]

Так же,как и переводчик переводит для себя текст,чтоб понять его смысл.Или для тебя я так поняла можно вообще выкл. звук,поймешь сюжет по игре актеров.
was es mцglichst zu vernehmen fremde Sprache und nicht zu ьbersetzen ihn in ihrige Mettersprache? Was zu heraushaben тогда Bedeutung des Textes?(без перевода,ты понял,что я написала?)

Переводчик текст не для понимания переводит. Если ты начинаешь в голове переводить текст, а не формировать фразу сразуже, то полохой ты переводчик.
З.Ы. Немецким не владею

[скорпион]

вы не понимаете в чем разница родного языка, и языка который знаешь в совершенстве.... вот когда поймете, вот тогда и напишете.

Долго думали???
Может не так уж и "в совершенстве"? Т.к. при совершенном знании языка мозг работает, как автомат.И "париться " по поводу перевода вы бы не стали

[muv]

Мозг работает, как автомат, например, у Штирлица. Разница между родным языком и языком, которым ты владеешь в совершенстве, состоит в том, что на родном языке человек формирует свои мысли, а на чужом языке их озвучивает. Да эта техника при совершенном владении языком отлажена до автоматизма и все же......

[AMD Phenom 64 X4]

много так о мозге знаешь?

[КРИСТАЛЛ-7]

Переводчик текст не для понимания переводит. Если ты начинаешь в голове переводить текст, а не формировать фразу сразуже, то полохой ты переводчик.
З.Ы. Немецким не владею

Ну посмешил,как может переводчик строить фразу,не переведя ее у себя в голове

[robie]

вы не понимаете в чем разница родного языка, и языка который знаешь в совершенстве.... вот когда поймете, вот тогда и напишете.

ну я вот в совершенстве владею итальянским языком. Когда я смотрю на нем фильмы, я даже не думаю там что-то переводить. Все равно что смотреть на украинском или русском.

Вопрос может быть только в том, что Вы этот язык не используете вовсе, не практикуете и никогда не практиковали. Но тогда о каком совершенстве можно говорить?

[скорпион]

Ну посмешил,как может переводчик строить фразу,не переведя ее у себя в голове

Посмейся - смех продлевает жизнь. Ты перед тем, как что-то сказать всегда фразу выстраиваешь, а потом говоришь???Ты мыслишь только словами? Образы и ассоциации не участвуют??

[скорпион]

Мозг работает, как автомат, например, у Штирлица. Разница между родным языком и языком, которым ты владеешь в совершенстве, состоит в том, что на родном языке человек формирует свои мысли, а на чужом языке их озвучивает. Да эта техника при совершенном владении языком отлажена до автоматизма и все же......

Уверены???Друзей, длительно проживающих за границей нет видно. Да и языком, помимо родного, видно, хорошо не владеете.

[Galleon]

Ну посмешил,как может переводчик строить фразу,не переведя ее у себя в голове

да ну как-же это так? он просто читает текст и даже не думая уже видит перевод, оказывается он даже не задумывается над словами, о как...

[КРИСТАЛЛ-7]

Посмейся - смех продлевает жизнь. Ты перед тем, как что-то сказать всегда фразу выстраиваешь, а потом говоришь???Ты мыслишь только словами? Образы и ассоциации не участвуют??

Для перевода естественно выстраивается фраза с учетом правил того или иного языка в построении предложения.По образам и ассоциациям можно смотреть немое кино

[robie]

Мозг работает, как автомат, например, у Штирлица. Разница между родным языком и языком, которым ты владеешь в совершенстве, состоит в том, что на родном языке человек формирует свои мысли, а на чужом языке их озвучивает. Да эта техника при совершенном владении языком отлажена до автоматизма и все же......

Не так. Совершенное владение языком предполагает (по крайне мере во время нахождения в той языковой и культурной среде) и изначальное формирование мыслей.

Когда я в Италии я переключаюсь на итальянский полностью, особенно если обсуждаем итальянские вопросы. Это ведь не только язык - это еще и культура, целый мир интерпретаций и способов коммуникации.