На каком языке кино?

[Тот еще Тип]

ДВД, яке є завжди.

А то я не знаю Я просто надеюсь, что, может, Ирыся произнесет что-то вроде:

Дорогой Тот еще Тип!

Понимаешь, есть несколько обстоятельств. Во-первых, Всенародный Батько Майдан конкретно облажался за последние несколько лет, и теперь он просто вынужден предпринимать решительные шаги, крепя свой авторитет в глазах того электората, которому он обещал ассоциированное членство в ЕС к концу 2007 года. Ничего лучше, кроме как шовинировать в районе языкового вопроса - и придумать для этого нельзя. А уж мы, слегка комплексующие по языковому поводу люди, поддержим его начинания руками и ногами, и уж до абсурда доведем в любом случае.

Во-вторых, вопрос дубляжа хорошо пролоббирован за большие деньги.

А если тебе не нравится, дорогой ты наш Тот еще Тип, что государство лезет не в свои дела, регулируя вопросы, которые ему не принадлежат, методами, недостойными демократического института,то собирай-ка ты чемодан, и езжай в Канаду.

И я отвечу: как хорошо называть вещи своими именами.

[Виктор Цюрих]

ДВД, яке є завжди.

ДВД-это надоедает,хочется сам процесс культурного выхода с девушкой,друзьями,родственниками. И я ,например,некоторые фильмы люблю смотреть только на большом экране (батальные съемки например,фильмы-катастрофы). А ДВД-слабый заменитель,как чай с сахарозаменителем

[Magnesia]

Ні, чому ж протиріччя?
От, наприклад, Ви купєте все необхідне для того, щоб спекти торт. Ви його спекли і хочете продати. За собівартістю (продукти та Ваша праця) він вийшов гривень 50. Ви його так і продаєте. І у Вас його купують. Тобто це окуповується і навіть приносить прибуток.
Ви так само можете купити в магазині торт за 40 гривень і продати за ті самі 50. У Вас також куплять. Але ж купити значно дешевше (й з точки зору зусиль).
Тим не менш, Ваш торт все одно купують і Ви не стаєте неприбутковим підприємством.Якщо дозволити прокатникам брати готовий російський дубляж, вони не робитимуть український. Просто тому, що їм ВЛОМ. Вони ж точно знають, що якщо позбавити людей альтернативи, то вони все одно ходитимуть. І якщо не українська держава захищатиме права україномовного глядача, то хто ще це зробить?

Ирысенька, экономист из меня такой же, как и физик - но даже я в Вашем примере с тортами заметила ма-а-аленький нюанс - во втором случае я не трачу деньги на оплату ТРУДА пекаря, а этот труд недёшев. Так что прибыль моя - не так значительна, и , к тому же, "перекладач" и директор кинотеатра - это разные люди, и когда тортик купят - часть прибыли - перекладачу, чтоб работу оплатить. Да Вы и сами это отметили. Я не думаю, что мы настолько богаты, чтоб создавать безальтернативные варианты. А альтернативы - нуту, ибо ДВД - это смешно... Отчего бы не купить ДВД всей Западной Украине и спокойно смотреть недорогие фильмы тут?

[KSS26]

ДВД-это надоедает,хочется сам процесс культурного выхода с девушкой,друзьями,родственниками. И я ,например,некоторые фильмы люблю смотреть только на большом экране (батальные съемки например,фильмы-катастрофы). А ДВД-слабый заменитель,как чай с сахарозаменителем

У нас нет выбора.

[Виктор Цюрих]

Ей, красуне, тебе на поворотах не заносить часом?

Якщо дійсність відрізніється від того, про що "Дозор" розповідає,
то мені дуже шкода, але це не привід мене ображати.

Тебя очень обижает,что девушка говорит правду? Нужно быть мужчиной. Вас все равно меньше,тех,кто ходит на сеансы украинской мовой. Не нужно пускать тяжелую артиллерию,если заканчиваются факты,уважаемый!

[Odessica]

уже писала в теме про школы о качественном переводе фильмов. В фильме герой предлагает выпить вИски, а переводят это дело, как :"будеш скронi" (скронi-вискИ по русски).

[Iрися]

Ирысенька, экономист из меня такой же, как и физик - но даже я в Вашем примере с тортами заметила ма-а-аленький нюанс - во втором случае я не трачу деньги на оплату ТРУДА пекаря, а этот труд недёшев. Так что прибыль моя - не так значительна, и , к тому же, "перекладач" и директор кинотеатра - это разные люди, и когда тортик купят - часть прибыли - перекладачу, чтоб работу оплатить. Да Вы и сами это отметили. Я не думаю, что мы настолько богаты, чтоб создавать безальтернативные варианты. А альтернативы - нуту, ибо ДВД - это смешно... Отчего бы не купить ДВД всей Западной Украине и спокойно смотреть недорогие фильмы тут?

Я порахувала ВСЕ в собівартість.
І схема у Вас трохи неправильна. В кінопрокатному ланцюжку є лише 2 складові: прокатник та кінотеатр.
Прокатник - представник студій-виробників фільмів. Зауважу, що ексклюзивний представник. Наприклад, я чекаю на останнього "Індіану Джонс". Представляти цей фільм в Україні має право лише один дистриб'ютер. Якщо цей дистриб'ютер працюю без посередників, то йому треба лише замовити дубляж. Студія його оплачує. Зауважу, не українська, а студія-виробник. Тобто дистриб'ютор взагалі нічого не витрачає. Якщо дистриб'ютер працює через посередників, через російських посередників, то їм треба просити російську сторону, щоб вона замовила у студії-виробника український дубляж. Це цілком можливо, але залижить від бажань та домовленостей російського посередника. Якщо ж російський посередник з тих чи інших причин не робить український дубляж, то він продає свій російський, який їм так само нічого не коштував, не забуваємо, його оплатила студія-виробник. Наш прокатник купує ці копії і роздає їх по кінотеатрах. Тобто в ситуації, коли український дистриб'ютер працює з посередником, він взагалі нічого не робить, окрім перевозки копії з Росії в України. Якщо замовляється український дубляж, тоді задіяні українські актори, режисери дубляжу, перекладачі тощо. Тобто це розвиває український кіноринок.
Якщо постійно брати в Росії готові копії, то ми будемо й далі розвивати російський кіноринок, а не свій.
Вам подобається такий розвиток подій?

Купити ДВД західній Україні? А нафіг? От у мене є чудовий ліцензійний ДВД "Піратів Карибського моря: Прокляття Чорної перлини". Там є англійський, російський, турецький дубляж. Але українського немає. Де мені його шукати? Якщо зважити на те, що його взагалі не було.

[Magnesia]

Я порахувала ВСЕ в собівартість.
І схема у Вас трохи неправильна. В кінопрокатному ланцюжку є лише 2 складові: прокатник та кінотеатр.
Прокатник - представник студій-виробників фільмів. Зауважу, що ексклюзивний представник. Наприклад, я чекаю на останнього "Індіану Джонс". Представляти цей фільм в Україні має право лише один дистриб'ютер. Якщо цей дистриб'ютер працюю без посередників, то йому треба лише замовити дубляж. Студія його оплачує. Зауважу, не українська, а студія-виробник. Тобто дистриб'ютор взагалі нічого не витрачає. Якщо дистриб'ютер працює через посередників, через російських посередників, то їм треба просити російську сторону, щоб вона замовила у студії-виробника український дубляж. Це цілком можливо, але залижить від бажань та домовленостей російського посередника. Якщо ж російський посередник з тих чи інших причин не робить український дубляж, то він продає свій російський, який їм так само нічого не коштував, не забуваємо, його оплатила студія-виробник. Наш прокатник купує ці копії і роздає їх по кінотеатрах. Тобто в ситуації, коли український дистриб'ютер працює з посередником, він взагалі нічого не робить, окрім перевозки копії з Росії в України. Якщо замовляється український дубляж, тоді задіяні українські актори, режисери дубляжу, перекладачі тощо. Тобто це розвиває український кіноринок.
Якщо постійно брати в Росії готові копії, то ми будемо й далі розвивати російський кіноринок, а не свій.
Вам подобається такий розвиток подій?

Купити ДВД західній Україні? А нафіг? От у мене є чудовий ліцензійний ДВД "Піратів Карибського моря: Прокляття Чорної перлини". Там є англійський, російський, турецький дубляж. Але українського немає. Де мені його шукати? Якщо зважити на те, що його взагалі не було.

Извините, я не вижу перспективы развития киноиндустрии в дубляже
А нафиг тогда предлагать русскоязычным кинолюбителям перейти на ДВД? И поймите, я не против украинского дубляжа - я против отсутствия альтернативы, или такой слабой её версии, как ДВД

[Iрися]

Извините, я не вижу перспективы развития киноиндустрии в дубляже
А нафиг тогда предлагать русскоязычным кинолюбителям перейти на ДВД? И поймите, я не против украинского дубляжа - я против отсутствия альтернативы, или такой слабой её версии, как ДВД

Кіноіндустрія розвивається й в дубляжі.
Я не пропоную російськомовним кінолюбителям переходити на ДВД. Я лише кажу, що воно для них є ЗАВЖДИ як альтернатива, бо про його наявність попіклується Росія. Якщо Україна не попіклується про український дубляж, його НІДЕ не буде, бо про нього більше ніхто не попіклується.

[XPower]

Купити ДВД західній Україні? А нафіг? От у мене є чудовий ліцензійний ДВД "Піратів Карибського моря: Прокляття Чорної перлини". Там є англійський, російський, турецький дубляж. Але українського немає. Де мені його шукати? Якщо зважити на те, що його взагалі не було.

Уважаемая, а нафиг Вы предлагаете покупать нам ДВД диски. если мы все хотим смотреть точно так же как и Вы на своем родном языке? не наглость ли? покупайте Вы свои диски и смотрите дома.

[Тот еще Тип]

Я не пропоную російськомовним кінолюбителям переходити на ДВД. Я лише кажу, що воно для них є ЗАВЖДИ як альтернатива, бо про його наявність попіклується Росія. Якщо Україна не попіклується про український дубляж, його НІДЕ не буде, бо про нього більше ніхто не попіклується.

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах?

[GH]

Уважаемая, а нафиг Вы предлагаете покупать нам ДВД диски. если мы все хотим смотреть точно так же как и Вы на своем родном языке? не наглость ли? покупайте Вы свои диски и смотрите дома.

Нет не наглость, они типа дома, а мы типа в гости приехали... сидим тут еще лодку раскачиванем... сало зьилы... маскалыкы

[XPower]

Нет не наглость, они типа дома, а мы типа в гости приехали... сидим тут еще лодку раскачиванем... сало зьилы... маскалыкы

ааа.. вот оно что....то то я смотрю все не родное, оказывается я в гостях тут.. а они тут дома...

[Iрися]

Почему Украина пилкуется про украинский дубляж, запрещая, за редким исключением, платный публичный просмотр недублированного кино в частных коммерческих кинотеатрах?

Я міністерстві культури не працюю. Це питання до них.
Я тут захищаю український дубляж. Питання щодо російського - не до мене.

[Odessica]

Кіноіндустрія розвивається й в дубляжі.
Я не пропоную російськомовним кінолюбителям переходити на ДВД. Я лише кажу, що воно для них є ЗАВЖДИ як альтернатива, бо про його наявність попіклується Росія. Якщо Україна не попіклується про український дубляж, його НІДЕ не буде, бо про нього більше ніхто не попіклується.

А почему Украина не может попiклуватися так, чтобы не ущемлять в правах тех, кто не нуждается в этом пiклуваннi?

[AMD Phenom 64 X4]

Уважаемая, а нафиг Вы предлагаете покупать нам ДВД диски. если мы все хотим смотреть точно так же как и Вы на своем родном языке? не наглость ли? покупайте Вы свои диски и смотрите дома.

можно вычислить по тому что они пишут что они о нас думают как о низших людях (если вообще как о людях)

[XPower]

можно вычислить по тому что они пишут что они о нас думают как о низших людях (если вообще как о людях)

улыбнуло... а не пора ли им обратно в кацапетовку жить? там и украинский на улицах... и в кино пусть украинский будет..я только ЗА!

[Odessica]

Ирыся, а вы вообще русские фильмы не смотрите, чтобы не дай Бог, не учавствовать в развитии российского кинобизнеса?
Украинский кинобизнес нужно развивать качественными работами, а уж никак не дубляжем.

[Тот еще Тип]

Я міністерстві культури не працюю. Це питання до них.
Я тут захищаю український дубляж. Питання щодо російського - не до мене.

Моя хата с краю, понятно. Но я буду дотошен.

Считаете ли Вы, что своими действиями министерство культуры ущемляет права русскоязычного глядача, вне связи с вопросом существования на планете украинского дубляжа? Да или нет?

[AMD Phenom 64 X4]

улыбнуло... а не пора ли им обратно в кацапетовку жить? там и украинский на улицах... и в кино пусть украинский будет..я только ЗА!

так это ж не по демократически! вот запрещать показывать фильмы русско-дублированые это демократически!а за это неее - сразу врагом гос-ва становишься. здесь надо иначе подход. срочно массово размножаемся! через 3 года нас русскоязычных должно стать в два раза больше!