Языковая проблема - 3D

[Lexa2007]

уже не раз убедился, что совецькомовні знают украинский язык лучше, чем незалежномовни.

Это последствия комуно-маскальского гноблэння...

[AlexxK]

уже не раз убедился, что совецькомовні знают украинский язык лучше, чем незалежномовни.

Это вопрос качества образования. И, к сожалению, Украина пока в этом вопросе явно не "впереди планеты всей"...

[Ethan Hawley]

Вы считаете, что кто-то не поймет, что это за улица?

нет я считаю что перевод на украинский вполне законен

Вот Сиреневая и Сiренева - это явно одна и та же улица.

это Вам так кажется. Нет такого слова в украинском - "сіренева" и "сірєнєва" нет

А Сиреневая и Бузкова - явно разные две...

вполне законный перевод. В Диканьке вон есть целый Бузковый гай - никто не жалуется

[Ethan Hawley]

Учите китайский. Вдруг китайцы прийдут? О_о

они уже пришли

[Natika]

нет я считаю что перевод на украинский вполне законен
это Вам так кажется. Нет такого слова в украинском - "сіренева" и "сірєнєва" нет
вполне законный перевод. В Диканьке вон есть целый Бузковый гай - никто не жалуется

Причем тут это?
Он изначала назывался Бузковым и никто не претендует (во всяком случае, не должен претендовать) на то, чтобы его называть Сиреневым гаем..
Он и по-русски будет Бузковым гаем. Кому нужно переводить название?
Уже приводили в пример Рио-де-Жанейро.
И улица, изначально названная Сиреневой, должна такой же и остаться..

[Ethan Hawley]

Причем тут это?
Он изначала назывался Бузковым и никто не претендует (во всяком случае, не должен претендовать) на то, чтобы его называть Сиреневым гаем..
Он и по-русски будет Бузковым гаем. Кому нужно переводить название?
Уже приводили в пример Рио-де-Жанейро.
И улица, изначально названная Сиреневой, должна такой же и остаться..

Рио никто переводить не будет в силу значимости города
Бузковый гай отдельные сознательные личности транслитерируют как Сірєневая яма
А улица Сиреневая может остаться таковой даже после грамотного перевода. Если конечно Вы не считаете украинский неполноценным языком - тогда пожалуй переводить ни в коем случае нельзя.

[AlexxK]

Рио никто переводить не будет в силу значимости города
Бузковый гай отдельные сознательные личности транслитерируют как Сірєневая яма
А улица Сиреневая может остаться таковой даже после грамотного перевода. Если конечно Вы не считаете украинский неполноценным языком - тогда пожалуй переводить ни в коем случае нельзя.

Дело не в полноценности языка. Для кого эти переводы конкретно в Одессе? Для украиноязычных туристов? Для пани Фарион?
Для пана Big 525 быть может??

[Natika]

Рио никто переводить не будет в силу значимости города
Бузковый гай отдельные сознательные личности транслитерируют как Сірєневая яма
А улица Сиреневая может остаться таковой даже после грамотного перевода. Если конечно Вы не считаете украинский неполноценным языком - тогда пожалуй переводить ни в коем случае нельзя.

Я считаю украинский вполне полноценным языком, но переводить привычные, устоявшиеся названия улиц считаю глупостью.. То же самое касается определенных мест типа Бузкового гая..
Если местные жители издавна говорят Бузковый гай, то так он и должен называться на любом языке...Неважно, русский это или французский...

[biafra]

Блин... Квинтэссенция идиотизма... В Одессе из 1000 человек, хоть трое скажут, что "Бузкова" сиречь "Сиреневая"? Кому это нужно? Почему такого рода проблемы при страшном СССР даже в голову не брались, сейчас же это наиважнейшие вехи?! Что, где-то у грушевского написано, что улица Сиреневая в Одессе должна называться "Бузковой" (большинство подумает, что это в честь "Букиных", или Е.Берковой)?!
"Страна непуганных идиотов" (И.Ильф)

[Ethan Hawley]

Дело не в полноценности языка. Для кого эти переводы конкретно в Одессе? Для украиноязычных туристов? Для пани Фарион?
Для пана Big 525 быть может??

для производителей табличек и заказчиков оных табличек

[Ethan Hawley]

Я считаю украинский вполне полноценным языком, но переводить привычные, устоявшиеся названия улиц считаю глупостью.. То же самое касается определенных мест типа Бузкового гая..
Если местные жители издавна говорят Бузковый гай, то так он и должен называться на любом языке...Неважно, русский это или французский...

но Сиреневая Яма то уже есть...

[cdma]

Я считаю украинский вполне полноценным языком, но переводить привычные, устоявшиеся названия улиц считаю глупостью.. То же самое касается определенных мест типа Бузкового гая..
Если местные жители издавна говорят Бузковый гай, то так он и должен называться на любом языке...Неважно, русский это или французский...

Как бы в тему,но про названия городов.В каком варианте нам произносить гРовно,Львов,Киев?Мы же получается переводим на русский эти названия.

[Dema]

Дема, не позорся, вчи державну мову! а ти все почаму да почаму!

Похоже ты обознался.... (это был НСЗ)....

[Natika]

Как бы в тему,но про названия городов.В каком варианте нам произносить гРовно,Львов,Киев?Мы же получается переводим на русский эти названия.

Как устоялось.
Возможно, что французам будет неясно, о каком городе Вы говорите, когда упоминаете Париж, но это же не повод менять привычное нам произношение, рассказывая знакомым о своих впечатлениях...

[arksun]

Как устоялось.
Возможно, что французам будет неясно, о каком городе Вы говорите, когда упоминаете Париж, но это же не повод менять привычное нам произношение, рассказывая знакомым о своих впечатлениях...

за площу 10 апрєля еще не говорили?

[Саня-городок]

А Вам яка "двомовність" по душе?? Щоб була схожа на совєтську, чи сьогоднішню білоруську ? Вам більш до вподоби такі собі совецькі українці які нібито і знають про існування українською мови але розмовляють па руські! Вас руськомовних у XVII-XVIII столітті і близько ТУТ не було, ПЕРЕСЕЛИЛИ ВАС В УКРАЇНУ ЗНАЧНО ПІЗНІШЕ. Політика русифікації, як елемент колоніалізму, не лише зробила більшість українців двомовними, а й перетворила багатьох із них на російсько-одномовних. Але українець спроможний легко опанувати російську мову а ось вам цього тааланту Бог не надав!! А те що мова вам згодиться Ви праві! Успіхів вам, не баріться, вчіть!

Ага, это ты мне рассказываешь?)) В восемнадцатом столетии, мой пра-прадед был под турками(оккупантами, можно сказать) турок ухадя отсыпал монет золотых ему, за службу у него....на те деньги он купил надел земли приличный..передал это все моему деду..потом пришла царская Россия, потом забрали моего деда в армию, потом в Первой мировой учавствал, потом румыны пришли, потом опять русские, а вот последние уже позабирали все на нужды нового строящегося комунистического государства....и вот по этой цепочке с восемнадцатого столетия . уже через мать мою передалась мне мова..конечно же уже исковерканная турками, румынами, русскими, но очень приближенная к литературной(извини, но литовіщ и геликоптерів, тогда небыло)) Так спрашивается? Зачем мне от нее отказываться, если это мой родной язык и он для меня проблем абсолютно никаких не вызывает...Я свободно читаю, говорю, а понимаю вообще с пол слова))..Вот писать не довелось...школа была русской, хоть и находилась в исключительно украиноговорящем месте)) Но то уже не моя проблема..Так что извини, но я так и не понял что ты мне хотел сказать)) Ты по моему малехо не понял из "чьих мы"))

[Саня-городок]

Учите китайский. Вдруг китайцы прийдут? О_о

Блин, ей богу бы выучил..Там сейчас такие деньги крутятся...Я просто во время изучения боюсь его перепутать с японским...)

[Че Бурашка]

Ага, это ты мне рассказываешь?)) В восемнадцатом столетии, мой пра-прадед был под турками(оккупантами, можно сказать) турок ухадя отсыпал монет золотых ему, за службу у него....на те деньги он купил надел земли приличный..передал это все моему деду..потом пришла царская Россия, потом забрали моего деда в армию, потом в Первой мировой учавствал, потом румыны пришли, потом опять русские, а вот последние уже позабирали все на нужды нового строящегося комунистического государства....и вот по этой цепочке с восемнадцатого столетия . уже через мать мою передалась мне мова..конечно же уже исковерканная турками, румынами, русскими, но очень приближенная к литературной(извини, но литовіщ и геликоптерів, тогда небыло)) Так спрашивается? Зачем мне от нее отказываться, если это мой родной язык и он для меня проблем абсолютно никаких не вызывает...Я свободно читаю, говорю, а понимаю вообще с пол слова))..Вот писать не довелось...школа была русской, хоть и находилась в исключительно украиноговорящем месте)) Но то уже не моя проблема..Так что извини, но я так и не понял что ты мне хотел сказать)) Ты по моему малехо не понял из "чьих мы"))

странно. я тоже окончил русскоязычную школу, причем в русскоязычном районе.
но читать и писать на украинском умею.

[Dema]

Ага, это ты мне рассказываешь?)) В восемнадцатом столетии, мой пра-прадед был под турками(оккупантами, можно сказать) турок ухадя отсыпал монет золотых ему, за службу у него....на те деньги он купил надел земли приличный..передал это все моему деду..потом пришла царская Россия, потом забрали моего деда в армию, потом в Первой мировой учавствал, потом румыны пришли, потом опять русские, а вот последние уже позабирали все на нужды нового строящегося комунистического государства....и вот по этой цепочке с восемнадцатого столетия . уже через мать мою передалась мне мова..конечно же уже исковерканная турками, румынами, русскими, но очень приближенная к литературной(извини, но литовіщ и геликоптерів, тогда небыло)) Так спрашивается? Зачем мне от нее отказываться, если это мой родной язык и он для меня проблем абсолютно никаких не вызывает...Я свободно читаю, говорю, а понимаю вообще с пол слова))..Вот писать не довелось...школа была русской, хоть и находилась в исключительно украиноговорящем месте)) Но то уже не моя проблема..Так что извини, но я так и не понял что ты мне хотел сказать)) Ты по моему малехо не понял из "чьих мы"))

Чего чего???? И где это такое сказочное место расположено?(похоже на продолжение серии ненаучной укр.фантастики в стиле "за возложение цветов к памятнику Шевченко...немедленно арестовывали..., а иногда и вешали"...)

[Саня-городок]

странно. я тоже окончил русскоязычную школу, причем в русскоязычном районе.
но читать и писать на украинском умею.

А где научился?) Скачал программу из нета?))Да и не помню я твоих опусов на украинском..Хамство и жлобство твое помню, а вот чтоб на мове ты писал , не помню.." так не бывает..тут помню, а тут не помню.."