есть города, где половина украинцы, половина- русские.. и улиц там может оказаться две.. одна - Кирпичная, одна - Цегельна.. тогда как?Сообщение от Буджак
украинцы произносят Кырпычный, а русские Цєгєльный?
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
есть города, где половина украинцы, половина- русские.. и улиц там может оказаться две.. одна - Кирпичная, одна - Цегельна.. тогда как?
украинцы произносят Кырпычный, а русские Цєгєльный?
Каждый произносит в силу своей грамотности. А вот таблички вполне можно писать на двух языках.есть города, где половина украинцы, половина- русские.. и улиц там может оказаться две.. одна - Кирпичная, одна - Цегельна.. тогда как?
украинцы произносят Кырпычный, а русские Цєгєльный?
а шо такое куев?
ааа... это типа Анадур, Бруанск, Руазан, Мутищи и Суктувкар?
Это то, что теперь пишут на дорожных указателях.а шо такое куев?
именно в силу грамотности так и будут произносить...
таковы правила русского и украинского языков... в школе так учат
Очень сомневаюсь, что такое есть... В любом случае, такого быть не должно. Если есть улицы с одинаковыми названиями, это надо менять.есть города, где половина украинцы, половина- русские.. и улиц там может оказаться две.. одна - Кирпичная, одна - Цегельна.. тогда как?
украинцы произносят Кырпычный, а русские Цєгєльный?
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
А зачем вообще переводить названия улиц, имена?
Интересно - румыны меняли название улиц под свой язык? Или использовали родные названия? Кто владеет предметом?
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
Видел в школьном музее, что до 20-х табели выписывались на русском, затем на украинском, а при румынской оккупации на румынском и русском. После освобождения на русском и украинском.
НСЗ смотри, зато:
Києво-Печерська лавра
Че скажешь?)))))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
"Як тебе не любити, Києве мій
Слова: Дмитро Луценко
Музика: Ігор Шамо
Грає море зелене, тихий день догора,
Дорогими для мене стали схили Дніпра,
Де колишуться віти закоханих мрій...
Як тебе не любити, Києве мій!
Вечорів оксамити, мов щастя прибій...
Як тебе не любити, Києве мій!"(с)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
то есть писаться в украинском языке должно как Сірєнєвая?
огромное спасибо за любезно предоставленный новояз))))
Вы полагаете, шо "Rio de Janeiro" должно по-украински звучать, как "Січнева ріка"?
Да, все-таки основателя звали Кий, а не Кый!
Недавно в очередной раз водила гостей в Киево-Печерскую Лавру, заходили в музей книгопечатания. Там имеется первый печатный толковый словарь церковнославянского языка, изданного в 1627 году (заостряю внимание на годе выпуска, чтоб в очередной раз не обвинили Екатерину Вторую в переписывании документов в перерывах между половыми безобразиями). Издатель - уроженец Галиции.
Печерская Лавра, согласно документу, таки Киевская, а не Кыйивська... И если писать с учетом сегодняшней грамматики украинского языка, то как раз и будет Кїєв, созвучно Киеву по-русски!
Нашла в интернете:
Вот, со временем трансформировалось слово "Киев" в "Кыйив". Думала, поляки постарались, ан нет - по-польски звучит "Киёв".
А по поводу названий улиц - думаю, что писать на двух языках. Сиреневая-Бузковая и .т. Единственное, я против того, чтобы улицу, которая была всю жизнь Еленовская, назвали Оленивськой, как в моем городе. То есть, если название от имени произошло, нечего фигней заниматься и переводить.
Ну, а ты, что скажешь - два произношения правильны?)))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
Народ голосует рублем... в смысле - гривной...
Я не совсем понимаю предмет разговора.
Почему бы не писать Кiрпiчний провулок. И улица Сiренева. Что-то вроде этого..
/* мерзко хихикает */
Ві таки знаете толк в извращениях...
Time is the only critic without ambition
А то. Но современную украинскую власть в этом плане не переплюнуть никому.)
Вы считаете, что кто-то не поймет, что это за улица?
Вот Сиреневая и Сiренева - это явно одна и та же улица.
А Сиреневая и Бузкова - явно разные две...
/* мерзко хихикает */
А це що таке?)))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
Ваши права
Социальные закладки