Языковая проблема - 3D

[НаСекундуЗагляну]

Какая разница? Так, как эта улица называется. Если Кирпичный переулок, то Кирпичный (напр, в Одессе), если Цегельний, то Цегельный (напр. в Луцке).

на украинской странице писать как "Кирпичный"? а произносить как? Кырпычный?

[Dema]

в таком случае Луцкую улицу Бузкову следует на русской страничке писать как "Бузкова", а Цегельну как "Цэгэльна"
Верно?

Ну в общем да....

[Буджак]

Нет. В Одессе - кирпичный переулок, в двух вариантах, поскольку Цегельного быть не должно. В Луцке не должно быть Кирпичного, должен быть только Цегельний. Так и в русской транскрипции.

[НаСекундуЗагляну]

Ну в общем да....

а Киев как тогда следует записывать?
Киев (рус) - Кiєв (укр), или Київ (укр) - Кыйив (рус)

[Буджак]

Откуда такая страсть все переводить? Переведите тогда "Попаздра" или "Татарбунары".

[НаСекундуЗагляну]

Нет. В Одессе - кирпичный переулок, в двух вариантах, поскольку Цегельного быть не должно. В Луцке не должно быть Кирпичного, должен быть только Цегельний. Так и в русской транскрипции.

напиши эти два варианта, если не сложно

[НаСекундуЗагляну]

Откуда такая страсть все переводить? Переведите тогда "Попаздра" или "Татарбунары".

у меня нет страсти переводить.. у меня другая работа..
но выснить, чего здесь требуют очень интересно
я разве против не переименовывать?

ЗЫ.. если я не ошибаюсь, непереводимые названия не переводили, а привели в соответствие к украинской грамматике..
Дерибасовская - Дерибасiвська...
судя по сегодняшнему разговору, правильнее было бы Дєрiбасовская
верно я понимаю?

[Буджак]

Вариант один - так, как называется улица. Пров. Кирпичный для украинской страницы одесского паспорта, пер. Цегельний для русской страницы луцкго паспорта. Как назвали улицу, так она и есть во всех вариантах на всех языках. Как и Попаздра.

[minor]

судя по сегодняшнему разговору, правильнее было бы Дєрiбасовская
верно я понимаю?

Верно.

[НаСекундуЗагляну]

...Пров. Кирпичный ....

произносить как должен житель Львова, к примеру, глянув в твой паспорт?
провулок Кырпычный?

[НаСекундуЗагляну]

Верно.

по поводу Киева шо скажешь? и по поводу улицы Цэгэльной?

[minor]

произносить как должен житель Львова, к примеру, глянув в твой паспорт?
провулок Кырпычный?

А как житель Львова произносит, к примеру, Wall st.?

[minor]

по поводу Киева шо скажешь?

Киев правильнее, чем Куев. А что?

[НаСекундуЗагляну]

А как житель Львова произносит, к примеру, Wall st.?

я умею вопросом на вопрос...
но это уже пинг-понг, а не беседа

[Dema]

по поводу Киева шо скажешь? и по поводу улицы Цэгэльной?

Я вообще-то от украинского люда (от граждан) намного чаще слышу именно Киев.... А ты?

[НаСекундуЗагляну]

Киев правильнее, чем Куев. А что?

повторяю вопрос, если не смог с первого раза:

а Киев как тогда следует записывать?
Киев (рус) - Кiєв (укр), или Київ (укр) - Кыйив (рус)

[minor]

я умею вопросом на вопрос...
но это уже пинг-понг, а не беседа

Какой вопрос, такой и ответ. Какое нам дело до того, как жители Львова произносят слово "Дерибасовская"? Пусть хоть Дерипупсовской назовут, это их проблемы.

[Буджак]

произносить как должен житель Львова, к примеру, глянув в твой паспорт?
провулок Кырпычный?

Да пусть хоть так произносит, лишь бы не заблудился. Думаю, любой одессит ему покажет, где это... Если спросит, где Цегельний, думаю, не всякий покажет ему...

[Dema]

Какой вопрос, такой и ответ. Какое нам дело до того, как жители Львова произносят слово "Дерибасовская"? Пусть хоть Дерипупсовской назовут, это их проблемы.

вспомнилось шедевральное "Дерибасссовская".... (но от того-же "одэса")

[minor]

повторяю вопрос, если не смог с первого раза:

а Киев как тогда следует записывать?
Киев (рус) - Кiєв (укр), или Київ (укр) - Кыйив (рус)

Это ты не смог. Я же ясно объяснил - город назвали Киевом, на средневековых картах он уже был Киевом, так с какой радости он должен теперь стать Куевом или Кыйивом?