| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
А в гражданском паспорте имя, фамилия латиницей уже пишется? Речь идет о транслитерации имени с кириллицы на латиницу. Имя Сергей претерпело уже три варианта транслитерации в выдаваемых государством Украина документах. Повлиять на то как будет написано твое имя ты не можешь - написание имен зафиксированно во внутренних документах овиров.Сообщение от IrinKa_kartinKa
Так тем более. )) Если имя из 4х букв можно написать в 2х вариантах, то что уж говорить о более сложных именах. )) Вполне логично было бы выдавать документы с написанием имени и фамилии так, как это было в предидущих документах. Но Украина не страна, которая идет легким и очевидным маршрутом.
Убедили... заменяю фталазол на левомицетин. Ситуация изменилась?
Четыре года назад я тоже таки зарегистрировала сына Андрея именем Андрєй.......через суд. Как по мне до суда не должно было доходить, право имянаречения по украинским законам принадлежит исключительно родителям, но... тем не менее.
Чудно.. чудно..
Вот именно это нам предлагают местные блюстители законов и конституции..
Чтобы каждый чих русскоязычного человека сопровождался походом в суд и митингом на площади...
/* мерзко хихикает */
хоть плюй в глаза — и то Божья роса
Политики всего мира должны завидовать Януковичу. Такой железобетонный электорат себе поимел, что наверно секта свидетелей Иеговы тихонько курит в сторонке.
Мавпа, советую съесть свой паспорт прилюдно. Нафига вам паспорт чужой страны? Желательно кушайте его перед российским консульством, может заметят и облегчат ваши страдания.Между прочим - даааа, кино на русском...в том числе и иностранные фильмы. И кстати, с тех пор как он стал президентом - нам в школе разрешили заполнять дневник по-русски. А то прикиньте маразм: школа русскоязычная, а дневник второклашки должны на чужом языке заполнять... В общем, немало милых сердцу мелочей, которые нам требуются. Так что в языковой сфере как раз наши голоса себя оправдали.
Ага,А кому не нравится нынешняя власть - может сказать спасибо украинизаторам. Это они вынудили нас выбрать президента, который не будет нас прессовать внедрением мовы во все области нашей жизни.
- кто всрався?
- Невiстка...........
Своими руками ничего не делаю! Они у меня золотые, правда растут из ж.пы.
Регистрация прошла как обычно, безо всякого суда и следствия.
Своими руками ничего не делаю! Они у меня золотые, правда растут из ж.пы.
Игорь, зачем ты врешь?товарисч че сцикливо трет свои оскорбительные посты, пугаясь модов.если ты такой же, то тогда все ясно...
а с какого лешего ты решил, что я ксенофоб?товарищ Че, наверное, очень рад, что ты его на свой уровень опустил)))
низя так гузя... ой низя...
ксенофобия - страшная вещь.. ты брось этой ерундой заниматься
Злобно сопротивляешся украинизации, сны смотришь не на державной мове...
Боже, сколько нужно человеку для счастья))))
В очередной раз поражаюсь, что делают домохозяйки в политике?)))Это они вынудили нас выбрать президента, который не будет нас прессовать внедрением мовы во все области нашей жизни.
Гузя сказал, что вы кенты и "братья по крови", про 3D я уже вообще молчу, это ваша общая проблема, вся жизнь можно сказать, с вытекающими...
Заставили выбрать президента))))))) да выбрали вы его по своему недалекому уму, вот и всё. "Украинизаторы" виноваты, надо же))))
Про дневники вообще бред)))пять лет заполняем на русском. Номер школы, чтобы не было голословно? Такое впечатление, что в разных мирах живем
Сегодня на работу не пойду, буду есть конфетки)
какое еще 3D кто-то понимает, что пытается сообщить реалист.?
вот только позавчера сидел за столом с приехавшим погостить украиноязычным дядей, пил украинский самогон и общался с ним на украинском, цинично пытаясь казаться хорошим.
Последний раз редактировалось Че Бурашка; 15.11.2011 в 11:04.
ну да, у тебя же все интересы могут заканчиваться только на 1к))), удача, она такое дело, поймать трудно))))
Сегодня на работу не пойду, буду есть конфетки)
вот прорывается иногда ненавистная половина в происхождении)вот только позавчера сидел за столом с приехавшим погостить украиноязычным дядей, пил украинский самогон и общался с ним на украинском, цинично пытаясь казаться хорогим.
Сегодня на работу не пойду, буду есть конфетки)
для кого ненавистная? для тебя? так это твои проблемы.
Где-то встречал информацию о том что правилами транслитерации "иностранных", преимущественно русских имен на украинский язык предусматривается промежуточное транслитерирование на латиницу, по неоднозначной системе транслитерирования
http://www.daokedao.ru/2011/06/29/transliteraciya-konversiya-v-ukraine/
что приводит к искажениям в передаче имен.
К сожалению ссылки на эту инфо я сейчас не нашел, зато наткнулся на мнение, с которым полностью согласен и которое хотелось бы процитировать:
У поляков и Русских сложились правила записи имен в результате развития языка. Украинский язык более молодой по крайне мере его письменная часть первый сборник имен датируется 1917 г. Между тем под правилами перевода руских имен на украинские аналоги нет правил а есть политика. Если отбросить политику мы приходим к цевилизованному решению данного вопроса. Нет ни каких проблем в записи имен и в их передачи. Принципы очень простые. Каждый человек определяет сам как (звучит и пишется) его имя и имена его детей. Это личное неимущественное право в которое не имет право ни кто вмешиваться. Каждый человек определяет сам какой язык для него является Родным. Каждый человек определяет сам каким образом его имя передать средствами другого языка чтобы оно как можно меньше искажалось а филологи и специалисты в области ономастики в этом ему только помогают. Государство не вправе вмешиваться в эти вопросы. Да здраствеет свободная демократическая Украина.
*
украинизациея имен - насильственное вытеснение из употребления национальных имен, а не правила передачи их средствами украинского языка. В украинском загранпаспорте на латиницу сейчас транскрибируют украинское имя, даже в том случае, если оно не является оригинальным именем. Например, имя Павел, которое было дано при рождении и которое человек слышит с детства, будет записано как Pavlo, независимо от желания человека. Следующим шагом украинизации намечается введение украинских общегражданских паспортов, в которых не будет страницы на русском языке. В результате получаем акт ассимиляции: в свидетельстве о рождении имя записывается на украинском и в паспорте -- на украинском --- национальное имя исчезает. Отсюда и появляется желание делать нетрадиционные транскрипции типа Павєл --- люди не хотят, чтобы их настоящее имя исчезало. Очень часто такому обращению подвергаются русские имена. А как быть с именами других национальностей. У меня есть знакомый казах по имени Саумин, его как на украинском языке записать, Сашко? Или есть знакомые с татарскими именами Ильяс, Ильшат -- их как на украинском языке писать -- Илько? По-моему, получится чепуха.
Ты зря перед дядей прикидывался, все ж родня, он тебя не тронет...вот только позавчера сидел за столом с приехавшим погостить украиноязычным дядей, пил украинский самогон и общался с ним на украинском, цинично пытаясь казаться хорогим.
Ваши права
Социальные закладки