| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Кстати да, в данном случае смысл фразы сказанной министром явно извращен и перекручен автором статьи. В словах министра нет никакого увязывания роста посещаемости с отменой дубляжа.Сообщение от Natika
Но решение все равно половинчатое, меня лично субтитры раздражают - мне все равно на каком языке смотреть русском или украинском, лишь бы субтитров не было.
Человек - это животное, которое умеет смеяться (с)
Опять таки, преувеличение. В чем выражается уничтожение русской культуры?
Да, есть проблемы в языковой политике. Нет никаких внятных логических доводов против ведения второго государственного языка. Но при этом я лично не вижу какого то "уничтожения русской культуры", сужу по нашему региону: образование можно без проблем получать на русском языке; почти все театры русскоязычные; большинство литературы на русском языке; подавляющее большинство региональных телеканалов русскоязычные; есть национальные украинские русскоязычные телеканалы и свободный доступ к российским - собственно большая часть кабельных каналов русскоязычная...
Так в чем же тогда заключается "уничтожение русской культуры", с точки зрения языковой политики?
Человек - это животное, которое умеет смеяться (с)
я давно исправили "уничтожение" на "вытеснение"
потому как уничтожить русскую культуру Украине не удастся)
теперь примеры вытеснения.
начнем с образования. в школе родной культурой называют украинскую. хотя для половины детей страны родной является русская.
при этом писателей/поэтов делят на свой-чужой по языковому признаку, единственное исключение - Гоголь, и то
- помню, Вовкун долго колебался, считать его своим или нет
- нашел чудесатое решение- перевести и отредактировать (!) в соответствии с политикой партии и правительства.
Последний раз редактировалось greenok; 28.10.2011 в 19:17.
Меня тоже раздражают. Но некоторые иностранные фильмы предпочтительнее смотреть с субтитрами, чем с даже с хорошим дубляжом..Но решение все равно половинчатое, меня лично субтитры раздражают - мне все равно на каком языке смотреть русском или украинском, лишь бы субтитров не было.
Относительно музыкальных фильмов - это не просто предпочтительнее, но и просто, по моему мнению, обязательное условие - оставить оригинальный звук..
И я, к примеру, очень люблю экранизации ВВС. Многие из них не дублированы, а титры ( в большинстве случаев просто великолепные) сделаны любителями..
Смотреть очень приятно. К середине фильма ( если это сериал) титры уже не нужны...
/* мерзко хихикает */
что это за экранизации?Меня тоже раздражают. Но некоторые иностранные фильмы предпочтительнее смотреть с субтитрами, чем с даже с хорошим дубляжом..
Относительно музыкальных фильмов - это не просто предпочтительнее, но и просто, по моему мнению, обязательное условие - оставить оригинальный звук..
И я, к примеру, очень люблю экранизации ВВС. Многие из них не дублированы, а титры ( в большинстве случаев просто великолепные) сделаны любителями..
Смотреть очень приятно. К середине фильма ( если это сериал) титры уже не нужны...
собственно говоря данное вытеснение и есть уничтожение.
По определению:
Этноци́д (от греч. ἔθνος — народ и лат. caedo — убиваю) — политика уничтожения этнической или национальной идентичности, самосознания народа. Этноцид может проводиться как через колониальную политику ассимиляции, так и в процессе становления новых наций через уничтожение или изменение самосознания старых (или их части). Народы, ставшие жертвами этноцида, обычно теряют историческую память или значительную её часть (см. манкурты), в ряде случаев также своё самоназвание, культуру, вероисповедание, и ассимилируются либо занимают подчинённое, угнетённое положение в отношении тех, кто подверг их этноциду.
Политика Украины это типичный этноцид, направленный на уничтожение "этнической самобытности" более чем значительной части украинского народа с целью "становления новой нации" в том виде, в котором она не существует, даже по многочисленным признаниям тех кто этноцид проводит.
Согласен, особенно касательно музыкальных фильмов.Меня тоже раздражают. Но некоторые иностранные фильмы предпочтительнее смотреть с субтитрами, чем с даже с хорошим дубляжом..
Относительно музыкальных фильмов - это не просто предпочтительнее, но и просто, по моему мнению, обязательное условие - оставить оригинальный звук..
И я, к примеру, очень люблю экранизации ВВС. Многие из них не дублированы, а титры ( в большинстве случаев просто великолепные) сделаны любителями..
Смотреть очень приятно. К середине фильма ( если это сериал) титры уже не нужны...
Мне, например, очень нравится "Крэнфорд" и "Север и Юг" - рекомендую.
Человек - это животное, которое умеет смеяться (с)
Показать скрытый текст
для любителей "костюмных" фильмов
/* мерзко хихикает */
Например,в суде дела рассматриваются на украинском языке.А суды - это все.Это самое главное.Нет нормального суда - можно либо брать автомат в руки,либо жить рабом.Почему в так называемых развитых странах жить лучше?Думаете,потому,что там больше работают и больше производят?А вот и нет.Просто там можно любую несправедливость исправить в суде (как правило),что известно всем потенциальным беспредельщикам.Люди опасаются поступать нехорошо,ибо знают,что это чревато неприятностями даже если они несправедливо обидят небогатого человека без крутых знакомств.Так что если человек не имеет равной возможности с другими людьми участвовать в судебном процессе,то это уже геноцид,несовместимый с понятиями цивилизованного общества.И дело не только в судах - подумав,можно найти и другие примеры.Лично меня волнует,в первую очередь,не русская культура,а условия повседневной жизни,причем не только кино и дискотека,а то,что делает страну цивилизованной и удобной для жизни.
Я с вами полностью согласен относительно важнейшей роли судебной системы для нормального функционирования общества. Однако думаю вы прекрасно понимаете, что язык судопроизводства - это наименьшая из проблем в современном украинской судебной системе. Даже если завтра все судопроизводство в стране станет русскоязычным, то это не решит ни одной из перечисленных вами проблем - прогнившая, извращенная, насквозь коррумпированная и не выполняющая своих функций судебная система никуда не денется.
Человек - это животное, которое умеет смеяться (с)
Я Вам больше скажу.Еще ни один из утверждающих,что ему украинский язык не доставляет никаких неудобств,не смог внятно перевести первую попавшуюся аннотацию к какому-либо лекарству.Причем даже не дословно,а в принципе - от чего оно,какие противопоказания...А перевести это с русского на украинский,подозреваю,не смог бы даже преподаватель украинского языка Киево-Могилянской Академии.Попробуйте повторить этот эксперимент - и Вы сами убедитесь,если кто не верит.
а я вот подумал..некоторые дОценты по своему капризу читают лекции в государственных вузах на русском языке...почему бы и судьям не последовать их примеру ?...а что,"я ложу болт на мову руководствуясь здравым смыслом"...дОценты говорят что это не нарушение конституции...
А Вы уверены, что все выпускаемые лекарства содержат аннотацию на русском?
П.с. А много это еще не весь перечень, не так ли?
Последний раз редактировалось Vertep; 28.10.2011 в 21:38.
Не так давно встретилось одно любопытнейшее сравнение русскоязычных отстаивающих единый государственный украинский, с огородником, который всем рассказывает о том как любит помидоры, о пользе помидор, но продолжаете выращивать и жрать огурцы...
И как заключение: соседи слушают, видят, и крутят пальцем у виска.
Это не цитата, но пересказ, и... могу добавить что "крутят пальцем у виска" не только "соседи".
А Вы уверены, что все выпускаемые лекарства содержат аннотацию на русском?тут кто-то явно утратил способность понимать то что написано по русски.Сообщение от Olivi@ И что? Я в последнее время много лекарств покупала для мамы и обратила внимание, что все аннотации без русского перевода. Ты уверена в том, что пишешь?
для любителей "костюмных" фильмовспасибо)
Мне, например, очень нравится "Крэнфорд" и "Север и Юг" - рекомендую.
Возможно,изменится,и даже очень.Причем,конкретно для Вас.Вы же наверняка не любите Януковича?Однако любой кандидат,не учитывающий этого вопроса,посмею предположить,зря тратит деньги на выборы.Ющенко не в счет,ибо до 2004 года этот вопрос не стоял так остро,поэтому он и проскочил,так или эдак...
Ученики достойны своих учителей.
Из воспоминаний бывшего секретаря Центральной Рады М.М.Еремееева уже о времени накануне революции 1917 года:
«В ту эпоху, само название «украинец» было еще каким-то чужим и странным,
потому что украинская литература ее никогда не употребляла.
Писалось и говорилось: Украина, украинский, даже, очень редко украинка,
но термин украинец был в ту эпоху неологизмом, который тяжело входил в жизнь».
см. Єреміїв М. За лаштунками Центральної Ради (Сторінки зі спогадів) // Український історик. 1968. №1-4
«Украинцы» до сих пор было неизвестное слово,
и теперь оно еще не прошло во все слои общества»,
- говорил в октябре 1918 года на открытии в Киеве Украинского государственного университета В.К.Винниченко.
см. Постернак С. Із історії освітнього руху на Україні за часи революції 1917-1919 рр. К.,1920
В Галиции начала ХХ века «национально сознательные» деятели
употребляли слово «украинец» лишь в узком кругу, между собой.
К народу же, например, на предвыборных собраниях, обращались как к русским.
Когда же, по свидетельству галицко-русского деятеля Н.Антоневича,
на одном из таких собраний молодой и неопытный агитатор-украинофил неосторожно назвал присутствующих украинцами,
то тут же нарвался на всеобщий протест:
«Мы не украинцы», а один из участников собрания просто обиделся:
«Прозывают нас украинцами, а ведь мы ничего не украли».
см. Антоневич Н.И. Наше нынешнее положение (Эпизоды из новейшей истории). Львов, 1907
"Дети будут учиться на языке родителей..." - цитата из "клятвы" Ющенко на "майдане" 2004.
Ваши права
Социальные закладки