Языковая проблема - 3D

[Vertep]

Нифига себе. Вас клонировали?

Саня кто это?

[Юлия_В]

ой и не говори кума

Ужас! Королевство кривых зеркал!)))

[Salexis11]

QUOTE]
Саня кто это?

Караул!!! Белые десант высадили (с)

[Verteр]

Саня кто это?

Петя что не узнаешь сестру Колю ? ..я ведь такая же тупая.

[Vertep]

Вот же счастливые люди..
Что они не делают - валовый сбор растет и посещаемость увеличивается.
Запретили русский дубляж - выросло и то и другое...
Разрешили (на территории Украины) переводить на русский - опять выросла.. Правда, никто (на территории Украины) не дублирует на русский, но посещаемость все равно растет...
Ей, посещаемости, пофиг..Ее дело расти и радовать нас цифрами...
Интересно, в какой день рождают столь успешных людей....Во вторник? В четверг? Неужто в пятницу вечером?

Натика, ну что Вам еще не так? Чем Вы на сей раз недовольны?

[Юлия_В]

Петя что не узнаешь сестру Колю ? ..я ведь такая же тупая.

Хм...

[Bivaliu]

да куда уж мне за твоими интеллектуальными алллегориями про ссанье в штанах угнаться.
я и не пытаюсь, просто хотел выразить восхищение полетами твоих мыслей.

Высоцкий пел, что в слове "длиношеее" в конце сошлось три "е", а Вы (выпускник колледжа) и знаток языка (всех редактирующий) наглядно доказали, что в слове аЛЛЛегория" три "л" сошлись в самом начале!!!
Это достижение! Предвижу гневные утверждения о том, что это чистая случайность ("описЬка").., но для окружающих (проверяющих), это - всего лишь ошибка (ничего личного, просто хотел выразить восхищение полетами твоих мыслей)...

[RаntаN]

Для вопиющих))


И хватит тут нюни пускать, "знатоки - киноманы")))

Мдяяя... Логика аж блещет, выставляя в качестве аргумента едыномовия:
"Министр культуры Михаил Кулиняк сообщил, что ПОСЛЕ отмены обязательного дублирования фильмов на украинский язык посещаемость за 2010 год выросла на 15%.".
Кстати, интересно насколько бы она (посещаемость) выросла, если бы еще и титры убрали?

[Vertep]

Хм...

А Ви, Юлія Володимирівна відвідуєте кіно?

[Че Бурашка]

Кто из новоросских исследователей получил премию за такое открытие?
Казаки не были столь организованным и дисциплинированным военным формированием, чтобы не выйти из маршевого строя по нужде, да и не беременные девочки там были, чтобы не могли потерпеть до привала.

ты проявляешь чудеса собственного парадоксального интеллекта.
оказывается, срать и ссать в строю присуще только дисциплинированным войскам, коими козаки (по твоему выражению) не были.
у одного меня после такого заявления возник когнитивный диссонанс?
открою страшную тайну: в военном походе выйти из строя поссать под кустик - смертельная опасность. и не только для ссущего.

[greenok]

Абсолютно верно.
Повтрюсь - дело не в украинском языке как таковом, а в персоналиях переводчиков, которым не хватает либо знания английского, либо владения украинским, либо непосредственно знания правил художественного перевода. Может, денег не хватает на нормальных специалистов, а может еще причина какая.... Но результат в большинстве случаев плачевный.

причина в монополизации отрасли
зачем гнаться за качеством. если конкурентов нет?)

Есть качественный перевод есть некачественный.
Если по некоторым каналам крутят фильмы в ужасном украинском дубляже я это прекрасно осознаю и понимаю, но если дубляж Бенджамина Баттона на украинском был просто великолепным, а русский на ДВД реально никудышним то это факт и я его тоже осознаю.

Мадам, говорить в Одессе о том, что я не понял шутки на русском языке это уже таки смешно, а еще смешнее слышать что человеки с Одессы могут не понимать украинский.
Мадагаскар посмотрите на украинском и на русском, и таки почуствуйте разницу.
.

и одесские дети тоже должны ее почувствовать?

Не знаю в чем проблема, может на ДВД дают хреновый русский дубляж

покупайте лицензию, а не пиратку, и будет вам счастье)

[Че Бурашка]

отличная теория, это Бузины произведение или сами нафантазировали?

козаки придумали.
действительно, удобнее.
да ты не обижайся, псы-рыцари тоже особо не спешили разоблачаться из панцирей, чтобы справить естественные потребности. "консервы в собственном соку", так сказать.

[Че Бурашка]

Я бы все-таки хотела узнать, в чем именно является фашистским утверждение, что если пустить два параллельных сеанса с разным дубляжом - украинским и русским одного и того же фильма - то, при наличии свободных билетов на оба сеанса подавляющая часть одесских зрителей пойдет на русскоязычный вариант.
В этом утверждении был узрет фашизм...
Где именно?

летають мысли в бОшках, ох летають

[Nikles]

"Министр культуры Михаил Кулиняк сообщил, что ПОСЛЕ отмены обязательного дублирования фильмов на украинский язык посещаемость за 2010 год выросла на 15%.".
Кстати, интересно насколько бы она (посещаемость) выросла, если бы еще и титры убрали?

Если министр культуры находит какую то корреляцию между отменой обязательного дубляжа и посещаемостью кинотеатров, то его профессионализм вызывает серьезные сомнения (в принципе как и всей команды-профФессионалов) и ему неплохо было бы ознакомиться со статистикой за прошлые годы:

Украинские кинотеатры резко увеличили доходы

Общая сумма поступлений от кинопроката на Украине за январь – февраль 2010 года составила 102 млн грн, что на 50% больше этого же периода прошлого года. Как сообщает УНИАН, об этом свидетельствуют данные Международной ассоциации производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association.

За этот период кинотеатры на Украине посетили 2 млн 976 тыс. зрителей, что на 18% больше, чем за соответствующий период в прошлом году.

Всего за 2009 г. общая сумма поступлений от кинопроката на Украине составила 420 млн грн, что на 37% больше предыдущего года. Кинотеатры в прошлом году посетило 14 млн 960 тыс. зрителей, что на 15% больше, чем в 2008-м.

По данным Motion Picture Association, в среднем за одну неделю на Украине в целом демонстрируется в кинотеатрах около 14 разных фильмов.

По мнению представителей кинопрокатных компаний, обнародованные данные свидетельствуют о том, что рынок кинопроката на Украине сегодня продолжает стабильно расти.
Подробнее: http://www.rosbalt.ru/ukraina/2010/03/10/719026.html

[Че Бурашка]

Высоцкий пел, что в слове "длиношеее" в конце сошлось три "е", а Вы (выпускник колледжа) и знаток языка (всех редактирующий) наглядно доказали, что в слове аЛЛЛегория" три "л" сошлись в самом начале!!!

коала, ты там от радости за мою опечатку не обосралась?
и ты уж определись, выпускник я колледжа или лицея, бывший коммунист.
а то в показаниях путаешься.

Это достижение! Предвижу гневные утверждения о том, что это чистая случайность ("описЬка").., но для окружающих (проверяющих), это - всего лишь ошибка (ничего личного, просто хотел выразить восхищение полетами твоих мыслей)...

нет, мишко, я в самом деле уверен, что слово "аллегория" пишется с тремя Л.
празднуй победу, возьми с полки пирожок, надень ажурные чулки и станцуй польку-бабочку на подоконнике. развлеки соседей.
как говорил известный комедийный персонаж: если человек идиот, то это надолго.

[Юлия_В]

А Ви, Юлія Володимирівна відвідуєте кіно?

Ну, это нужно у Юлии Владимировны интересоваться, может и выводят ее по ночам на киносеансы, чтобы ридну мову не позабыла!

[Юлия_В]

Вертепчик, ты травку береги, не расходуй! Мало ли, может кто к тебе в гости приедет, или ты к кому нибудь наведаешься!

[Vertep]

Ну, это нужно у Юлии Владимировны интересоваться, может и выводят ее по ночам на киносеансы, чтобы ридну мову не позабыла!

А що на це відповість Юлія_В?

[guzja]

як би доходчиво пояснити чим відрізняеться перегляд фільму в кінотеатрі від кінофільму в інтернеті, знятого на мобілку з одноголосим перекладом.....

Тут ты ошибся, я качаю только лицензионные DVD.

[Vertep]

Вертепчик, ты к кому нибудь наведаешься!

Якщо ти так просиш, можу і до тебе навідатись, тільки до чого тут травичка?