Языковая проблема - 3D

[Nedo]

дадада... конечно же..
Пустите в одном кинотеатре один и тот же фильм с русским дубляжом и с украинским и посмотрите на результат..
А так, конечно же, не влияет

в мене немає власного кінотеатру, так що неможу втілити вашу фантазію в реальність.
Якщо у вас є спробуйте.

[guzja]

я так розумію ви в кінотеатр не ходите, а якщо ходите то не на фільма, а на прослуховування "великого и могучего".
хоча це ваша справа, сприймання фільму відсотків так на 50 залежить від якості дубляжу, звичайно я виберу український дубляж, а ви слухайте гнусавий, на здоров'я.

Ходил, когда дубляж русский был, с тех пор и не хожу, не воспринимаю на дух украинскую озвучку. Занятия мазохизмом прерогатива русскоязычных свидомых.

[Vertep]

Це ваші персональні домисли мадам,.

Легко разглагольствовать Натике, сидя дома и при этом не ходить в кино, умора)))

[Si14]

дадада... конечно же..
Пустите в одном кинотеатре один и тот же фильм с русским дубляжом и с украинским и посмотрите на результат..
А так, конечно же, не влияет

Если больше людей пойдут на русский дубляж - это не означает, что для этих людей есть проблема в просмотре фильма на украинском.

[guzja]

Если больше людей пойдут на русский дубляж - это не означает, что для этих людей есть проблема в просмотре фильма на украинском.

Это показывает бессмысленность запрета русского дубляжа. Должен быть выбор. И всё.

[Natika]

в мене немає власного кінотеатру, так що неможу втілити вашу фантазію в реальність.
Якщо у вас є спробуйте.

Ну так поинтересуйтесь у тех, у кого есть кинотеатры.
Ваших знаменитых "Тачек" одесские прокатчики не взяли ни одной копии на украинском языке..
Сомневаюсь, чтобы с тех пор ситуация с посещением укромовного дубляжа сильно улучшилась...

[Mawpa]

Есть качественный перевод есть некачественный.
Если по некоторым каналам крутят фильмы в ужасном украинском дубляже я это прекрасно осознаю и понимаю, но если дубляж Бенджамина Баттона на украинском был просто великолепным, а русский на ДВД реально никудышним то это факт и я его тоже осознаю.

Мадам, говорить в Одессе о том, что я не понял шутки на русском языке это уже таки смешно, а еще смешнее слышать что человеки с Одессы могут не понимать украинский.
Мадагаскар посмотрите на украинском и на русском, и таки почуствуйте разницу.
Не знаю в чем проблема, может на ДВД дают хреновый русский дубляж.

На ДВД - то бывает хреновый дубляж... Но вот в официальный прокат фильмы выходят с качественным русским дубляжом, говнище не пропускают.

Что за вольный полет мыслей, Вы в кино вобще ходите?

А вы?

я так розумію ви в кінотеатр не ходите, а якщо ходите то не на фільма, а на прослуховування "великого и могучего".
хоча це ваша справа, сприймання фільму відсотків так на 50 залежить від якості дубляжу, звичайно я виберу український дубляж, а ви слухайте гнусавий, на здоров'я.

Эммм.... Я, наверно, на гнусавый - в кино не пошла бы. Но и на украинский не хожу. Потому что а) он часто бывает низкокачественный. б) не с кем ходить -моим близким украинский понятен, но удовольствия не доставляет смотреть фильм и мысленно его переводить, "отключаюсь" от языка в семья только я и мой старшенький.

в мене немає власного кінотеатру, так що неможу втілити вашу фантазію в реальність.
Якщо у вас є спробуйте.

Да что там пробовать. Эксперимент проводили ВСЕ Одесские кинотеатры как раз перед тем как русскую озвучку запретили. Пустили половину сеансов на русском, половину - на украинском. Результат был однозначный: практически пустые залы на украинском дубляже, полные - на русском.

[Nedo]

Ходил, когда дубляж русский был, с тех пор и не хожу, не воспринимаю на дух украинскую озвучку. Занятия мазохизмом прерогатива русскоязычных свидомых.

прокиньтесь зараз він також є, кидайте писанину на форумі та біжіть подивіться якесь гарне кіно, на Мушкетерів он сходіть, тільки випадково не зайдіть на паранормальне явище, а то воно в українському дубляжі, щоб вас ще серце не схопило.....

[Че Бурашка]

подивись в болгарському
а потім поржи який смішний цей український дубляж

совет непонят

[Сын полка]

Ну так поинтересуйтесь у тех, у кого есть кинотеатры.
Ваших знаменитых "Тачек" одесские прокатчики не взяли ни одной копии на украинском языке..
Сомневаюсь, чтобы с тех пор ситуация с посещением укромовного дубляжа сильно улучшилась...

и откуда такие данные? атв xD?

[Si14]

Это показывает бессмысленность запрета русского дубляжа. Должен быть выбор. И всё.

1. Кому должен и за что?
2. Нужно владеть и знать государственный язык.

[Natika]

Если больше людей пойдут на русский дубляж - это не означает, что для этих людей есть проблема в просмотре фильма на украинском.

Еще раз.. для тех, кто не понял с первого раза..
Я ничего не говорила о том, что кто-то не понимает украинский язык и что проблема в этом.
Так хорошо видно?
Проблема в том, что люди хотят смотреть кино на русском.
Не надо за меня решать на каком языке мне следует смотреть кино..Я как-то сама в состоянии разобраться...

[Че Бурашка]

Если больше людей пойдут на русский дубляж - это не означает, что для этих людей есть проблема в просмотре фильма на украинском.

конечно не означает!
но выбрали они почему-то русский.

[Vertep]

Это показывает бессмысленность запрета русского дубляжа. Должен быть выбор. И всё.

Даже, если бы постоили вам кинотеатрик для русскомовных, фиг бы вы туда ходили)) Это так - шоб було и все!))) Главное повозмущаться же))

[guzja]

прокиньтесь зараз він також є, кидайте писанину на форумі та біжіть подивіться якесь гарне кіно, на Мушкетерів он сходіть, тільки випадково не зайдіть на паранормальне явище, а то воно в українському дубляжі, щоб вас ще серце не схопило.....

Спасибо, такое "г" не смотрю. Если соберётся компания, можно и сходить на что нибудь зрелищное. А вообще предпочитаю дома, бесплатно смотреть.

[Lexa2007]

2. Нужно владеть и знать государственный язык.

Неплохо бы кое-кому для начала родной освоить...

[Nedo]

совет непонят

твій також не дуже зрозумілий
а відносно мого, так тут деякі твої брати по крові намагалися нам показати яка смішна та несуразна українська мова, шляхом показу коробки від болгарського пилососа.

[Vertep]

А вы?

.

Чаще, чем вы все - вместе взятые)))

[Nedo]

Спасибо, такое "г" не смотрю. Если соберётся компания, можно и сходить на что нибудь зрелищное. А вообще предпочитаю дома, бесплатно смотреть.

якщо суть в "зрелищности" то саме час йти на Мушкетерів

[guzja]

1. Кому должен и за что?
2. Нужно владеть и знать государственный язык.

Даже, если бы постоили вам кинотеатрик для русскомовных, фиг бы вы туда ходили)) Это так - шоб було и все!))) Главное повозмущаться же))

Извините Бога ради. Вопросов больше нет.