Языковая проблема - 3D

[Natika]

ні цей фільм комедія

Ну и?
Вам украинский перевод показался более смешным, чем русский?
На самом деле, это Ваше вполне субъективное ощущение, которое может быть вызвано довольно большим количеством причин.
Одну причину я уже назвала - есть люди, которым украинский язык кажется смешным..Ну, мы не такие, так что в сторону..
Второй причиной может быть то, что украинский язык является для Вас родным и Вы им владеете во всех тонкостях и нюансах. Ведь не секрет, что многие шутки, особенно построенные на созвучии слов или на их разных значениях, неожиданно примененных, принципиально не переводимы на другой язык. Тогда понятно, почему русский перевод Вам показался не таким смешным. Вы просто не уловили там шутки аналогичного плана, но, возможно, в других местах..или в этих же, но шутка, понятная Вам на родном языке может вполне быть не понята на не родном, даже если Вы хорошо его знаете...
Третьей причиной вполне может быть политическая..Вам хотелось, чтобы украинский перевод был лучше..Он лучше и оказался...
Ну и, конечно, не исключен вариант, что украинский перевод действительно лучше...
Только вся его прелесть останется для русскоязычных людей втуне.. ввиду указанных в причине второй вполне объективных обстоятельств. Русскоязычному человеку в русскоязычной среде даже неважный русский перевод больше понравится, чем самый блистательный украинский...Просто потому, что он там все поймет, не напрягаясь...Для чего, собственно, люди и ходят в кино, особенно на комедии..

[Монархист]

ха-ха-ха
ты ощибаешся тысячелетия и больше
не веришь спроси у В. А. Чудинова.

ну согласно альтернативной истории прародители всего человечества , древние укры, использовали мобильники в загородных поездках на мамонтах ... но я сторонник классической историографии и беру за основу момент возникновения и распространения православия и кириллицы как способа сохранения и передачи данных.

[Монархист]

ні цей фільм комедія

хм ,а я когда смотрю второй раз комедию она мне тоже кажется не смешной ... и к языку это отношение не имеет.

[Nedo]

Ну и?
Вам украинский перевод показался более смешным, чем русский?
На самом деле, это Ваше вполне субъективное ощущение, которое может быть вызвано довольно большим количеством причин.
Одну причину я уже назвала - есть люди, которым украинский язык кажется смешным..Ну, мы не такие, так что в сторону..
Второй причиной может быть то, что украинский язык является для Вас родным и Вы им владеете во всех тонкостях и нюансах. Ведь не секрет, что многие шутки, особенно построенные на созвучии слов или на их разных значениях, неожиданно примененных, принципиально не переводимы на другой язык. Тогда понятно, почему русский перевод Вам показался не таким смешным. Вы просто не уловили там шутки аналогичного плана, но, возможно, в других местах..или в этих же, но шутка, понятная Вам на родном языке может вполне быть не понята на не родном, даже если Вы хорошо его знаете...
Третьей причиной вполне может быть политическая..Вам хотелось, чтобы украинский перевод был лучше..Он лучше и оказался...
Ну и, конечно, не исключен вариант, что украинский перевод действительно лучше...
Только вся его прелесть останется для русскоязычных людей втуне.. ввиду указанных в причине второй вполне объективных обстоятельств. Русскоязычному человеку в русскоязычной среде даже неважный русский перевод больше понравится, чем самый блистательный украинский...Просто потому, что он там все поймет, не напрягаясь...Для чего, собственно, люди и ходят в кино, особенно на комедии..

Есть качественный перевод есть некачественный.
Если по некоторым каналам крутят фильмы в ужасном украинском дубляже я это прекрасно осознаю и понимаю, но если дубляж Бенджамина Баттона на украинском был просто великолепным, а русский на ДВД реально никудышним то это факт и я его тоже осознаю.

Мадам, говорить в Одессе о том, что я не понял шутки на русском языке это уже таки смешно, а еще смешнее слышать что человеки с Одессы могут не понимать украинский.
Мадагаскар посмотрите на украинском и на русском, и таки почуствуйте разницу.
Не знаю в чем проблема, может на ДВД дают хреновый русский дубляж.

[Монархист]

русскоязычные Швондеры создали украиноязычных:

к примеру Ла́зарь Моисе́евич Кагано́вич

[Natika]

Мадам, говорить в Одессе о том, что я не понял шутки на русском языке это уже таки смешно, а еще смешнее слышать что человеки с Одессы могут не понимать украинский.

Я этого не говорила. Я говорила о том, что человеки в Одессе предпочли бы смотреть фильмы на русском языке.
И даже если бы под каждым кинотеатром поставить кучку людей, убеждающих потенциальных зрителей в прелестях украинского дубляжа - количество человеков, желающих посмотреть качественный, но украинский перевод - выросло бы очень незначительно...И то только в том случае, если бы на русский дубляж не оказалось бы билетов, к примеру.

[guzja]

до речі дубляж "Прибулець Павло" як на мене значно цікавіший та смішніший за російський
в кінотеатрі був повний зал і регіт стояв весь сеанс.
потім дивився на ДВД російський , не те...

Регит будет стоять на любом фильме с укр. озвучкой, будь-то комедия или ужасы. Это давно замечено.

[guzja]

Абсолютно верно.
Повтрюсь - дело не в украинском языке как таковом, а в персоналиях переводчиков, которым не хватает либо знания английского, либо владения украинским, либо непосредственно знания правил художественного перевода. Может, денег не хватает на нормальных специалистов, а может еще причина какая.... Но результат в большинстве случаев плачевный.

Скорее смехотворный.

[guzja]

Я этого не говорила. Я говорила о том, что человеки в Одессе предпочли бы смотреть фильмы на русском языке.
И даже если бы под каждым кинотеатром поставить кучку людей, убеждающих потенциальных зрителей в прелестях украинского дубляжа - количество человеков, желающих посмотреть качественный, но украинский перевод - выросло бы очень незначительно...И то только в том случае, если бы на русский дубляж не оказалось бы билетов, к примеру.

100% лично предпочту одноголосый, гнусавый, но русский перевод, даже самому супер-пупер, но украинскому.

[Vertep]

И даже если бы под каждым кинотеатром поставить кучку людей, убеждающих потенциальных зрителей в прелестях украинского дубляжа - количество человеков, желающих посмотреть качественный, но украинский перевод - выросло бы очень незначительно...И то только в том случае, если бы на русский дубляж не оказалось бы билетов, к примеру.

Что за вольный полет мыслей, Вы в кино вобще ходите?

[Vertep]

100% лично предпочту одноголосый, гнусавый, но русский перевод, даже самому супер-пупер, но украинскому.

100% я предпочту украинский перевод)))
1:1, кто следующий?

[RаntаN]

100% я предпочту украинский перевод)))
1:1, кто следующий?

Мазохизм, однако.

[Dema]

100% я предпочту украинский перевод)))
1:1, кто следующий?

Лукавишь?

[Че Бурашка]

ні цей фільм комедія

рекоммендую посмотреть кинофильм "Ленин в октябре" в таджикском дубляже.

[RаntаN]

к примеру Ла́зарь Моисе́евич Кагано́вич

Типичный Швондер - воспитатель Полиграфов Полиграфовичей.

[Vertep]

Лукавишь?

И даже без подводных камней, чего не веришь? а?

[Nedo]

Я этого не говорила. Я говорила о том, что человеки в Одессе предпочли бы смотреть фильмы на русском языке.
И даже если бы под каждым кинотеатром поставить кучку людей, убеждающих потенциальных зрителей в прелестях украинского дубляжа - количество человеков, желающих посмотреть качественный, но украинский перевод - выросло бы очень незначительно...И то только в том случае, если бы на русский дубляж не оказалось бы билетов, к примеру.

Це ваші персональні домисли мадам, більшості незаморочених мовною темою людей мова дубляжу не має значення, зазвичай істерика відносно українського дубляжу йде від осіб, які в кінотеатр не ходять (лучше дома на двд посмотрю да и дешевле).
На наповнення кінозалу мова дублювання в Одесі не впливає.

[Nedo]

100% лично предпочту одноголосый, гнусавый, но русский перевод, даже самому супер-пупер, но украинскому.

я так розумію ви в кінотеатр не ходите, а якщо ходите то не на фільма, а на прослуховування "великого и могучего".
хоча це ваша справа, сприймання фільму відсотків так на 50 залежить від якості дубляжу, звичайно я виберу український дубляж, а ви слухайте гнусавий, на здоров'я.

[Nedo]

рекоммендую посмотреть кинофильм "Ленин в октябре" в таджикском дубляже.

подивись в болгарському
а потім поржи який смішний цей український дубляж

[Natika]

Це ваші персональні домисли мадам, більшості незаморочених мовною темою людей мова дубляжу не має значення, зазвичай істерика відносно українського дубляжу йде від осіб, які в кінотеатр не ходять (лучше дома на двд посмотрю да и дешевле).
На наповнення кінозалу мова дублювання в Одесі не впливає.

дадада... конечно же..
Пустите в одном кинотеатре один и тот же фильм с русским дубляжом и с украинским и посмотрите на результат..
А так, конечно же, не влияет