На каком языке кино?

[Dam]

Кучкудуруду -- кукареку... С Ирысей спорить бесполезно... Либо она права, либо все идиоты...

[Монархист]

Україна не буде Росією, як не була нею ніколи будучи частиною Російською згодом радянської імперій, держапарат і країна, народ то не є тотожні речі. В нашій країні мова була і буде одна - Українська і ніщо цього не змінить.

Украина (именно этнически-культурная территория) некогда не была в составе Российской Империи (если не считать Брусиловский прорыв). Украина это часть сначала Речи Посполитой, а затем Австро-Венгрии. А в СССР вошла только после раздела Польши.

[Ant]

Да ладно вам, ребята! Если она сочное слово БЛИН переводит на украинский...
Интересно, как будет звучать на мове сочетание бляха-муха?

[Iрися]

так що там щодо того, що в кінотеатри ніхто не ходить і вони банкрутують та закриваються?

[Natika]

так що там щодо того, що в кінотеатри ніхто не ходить і вони банкрутують та закриваються?

Да, интересные цифры. Мне понравились
Для примера

Результати відвідуваності фільму ТАК НІ НЕ ЗНАЮ 14 лютого 2008 року.
Місто Кінотеатр Дата сеанси гляд.

Львів Кінопалац 14.02.08 6 946
Одеса Золотий Дюк 14.02.08 6 188

По 31 человеку на сеанс в Одессе. Прокатчики, наверное, счастливы.
Такой успех!!!

[yaga]

Ми і надалі будемо вчитися і виправляти наші помилки, щоб кінцевий продукт, яким є дубльований українською мовою фільм, був якнайвищого рівня і показував велич і красу української мови.

А что случилось? Кто сомневается в красоте и величии укр. мови?
А! Те, кто дублируют...

[Iрися]

Прокатчики, наверное, счастливы.
Такой успех!!!

Ви ж читали... так, прокатник задоволений.

[Тётя Соня]

Да, интересные цифры. Мне понравились
Для примера

Результати відвідуваності фільму ТАК НІ НЕ ЗНАЮ 14 лютого 2008 року.
Місто Кінотеатр Дата сеанси гляд.

Львів Кінопалац 14.02.08 6 946
Одеса Золотий Дюк 14.02.08 6 188

По 31 человеку на сеанс в Одессе. Прокатчики, наверное, счастливы.
Такой успех!!!

Не.. это все ерунда!
Вот кто показал мегапосещаемость:
Сімферополь ім. Шевченка 14.02.08 6 80

[КРИСТАЛЛ-7]

так що там щодо того, що в кінотеатри ніхто не ходить і вони банкрутують та закриваються?

Я тебе столько таких статей наклепаю,очумеешь от мнимой посещаемости. Оосбенно в Одессе кинотеатры несут убытки.188 человек это не показатель на один фильм,сколько таких прошло и пройдет еще провалом.Ты бы лучше ходила и глазами бы смотрела,сколько людей ходит в кинотеатры города,а если бы априори ходила,то видела бы аншлаги по проданным билетам и нехватки мест от кол-ва людей на РУСККИЙ дубляж.Прочитала статью и в счастье.А сравнивать есть с чем?

[Angelinushka]

"Ой" англійською так і буде. .

Садитесь, "неудовлетворительно".

[Iрися]

Садитесь, "неудовлетворительно".

Налякали...
Мовний лікнеп. Переклад "ой" різними мовами:
англійською oh!
французькою oh!
німецькою oh!
іспанською oh!
італійською ohi!

Знайдіть, як кажуть, 10 відмінностей

[yaga]

Не надо рекламировать чужеземные языки. Это не по-украински))

[Avaddon]

Вполне в духе Ирыси: единственный подходящий ей пример выпячивать, а множество неудобных "не замечать".

[Iрися]

Вполне в духе Ирыси: единственный подходящий ей пример выпячивать, а множество неудобных "не замечать".

Я відповіла на конкретний наїзд щодо конкретного слова. Які проблеми?

[D_r_n]

Це демагогія. Різниця між Російськомовними та Украіномовними в тому , що Украіномовні розуміють російську так , як і украінську, А Російськомовні не розуміють украінський переклад.Та доречі , щось я не бачу навкруги украіномовних. Та й закордоном- жоден УКРАІНЕЦЬ не розмовляе державною мовою... А я зараз це роблю , тільки щоб вам було простіше спілкуватися , якщо Ви забили російську.

Можливо я дійсно погано володію українською, тому розтлумачте мені: "...якщо Ви ЗАБИЛИ російську".......що Ви мали на увазі?

[Angelinushka]

Налякали...
Мовний лікнеп. Переклад "ой" різними мовами:
англійською oh!
французькою oh!
німецькою oh!
іспанською oh!
італійською ohi!

Знайдіть, як кажуть, 10 відмінностей

Опять двойка! Это примеры восклицания "О". Почувствуйте разницу...

[D_r_n]

Кстати, о защите прав.

Я, как левша, хочу заявить о вопиющем попирании моих прав, организованном мировым сговором правшей. Вам это может на первый взгляд показаться странным и просто смешным, но вы вы даже не представляете с какими трудостями сталкиваются левши в обыденной жизни, обращаясь с самыми тривиальными предметами.

Посудите сами: взять хотя бы такую элементарную вещь, как обычная картофелечистка. Казалось бы, ну что тут можно придумать?

Товарищи!!! Это же апофеоз насилия над левшами! Левша не может чистить картошку как правша, т.е. на себя. Эта адская машина, этот дьявольский фетиш заточен специально под правшей.

Возьмите, попробуйте почистить левой рукой, как вы обычно это делает правой. У вас ничего не получится. Чтобы добраться до вожделенной питательной желтоватой плоти вы будете вынуждены не срезать шкурку на себя, а строгать от себя!. А ведь это лишний расход продукта дающего нам живительную энергию.

Посели на необитаемом острове левшу и правшу, дай им по картофелечистке и ты увидишь, как правша будет ехидно наблюдать за угасающим от недоедания и тратящем ценную энергию левшой. А когда тот умрет он сьест его мозг. И заберет его картофелечистку.

Это конечно, крайний сценарий. Но ведь в обычнй жизни: пуговицы на одежде? Писать слева направо, не видя что пишешь и затирая что нписал? Про технику вообще молчу. Ремни видеокамер? Кнопка сброса на телефоне? Расположение кнопок на любой микроволновке, стиральной машинке и.т.д.и.т.п.? И таких примеров тысячи, миллионы!!!

Даже на этом сайте, "Добро пожаловать, вразлет" написано в ПРАВОМ верхнем углу. Это ли не насмешка, я вас спрашиваю!

Все, все заточено право-масонами под свою паству!

так можно до безконечности))))

[Iрися]

Опять двойка! Это примеры восклицания "О". Почувствуйте разницу...

Ні, це зокрема і приклади вигука "ой!". "О!" може перекладатися й абсолютно ідентично, тобто "о!".
Як я люблю вчителів, в яких на іспиті студенти знають більше за викладачі. Це ж так образливо для останніх.
А у нас тут тема про мовні переклади? Більше оффтопити не буду.

[Avaddon]

Ок, напомним. Откроем страницу № 75:

Scorpus:

Кири, кири, кири, кири - (Кис, кис, кис, кис)
Нак, нак - (Тук, Тук)

Dam:
Кучкудуруду -- кукареку...

[Avaddon]

Да, кстати, мой "Ок" - это американизм. Я в этом признаться не стесняюсь.