На каком языке кино?

[Sanitar]

Я вот пару дней назад вечером случайно попал на УТ1 на прекрасный фильм Козакова "Безымянная звезда". Фильм шел на чистейшем русском языке без всякого намёка на субтитры. На следующий день на этом же канале шел "Дом, который построил Свифт" Захарова. То же самое - ни дубляжа, ни субтитров. Интересно, "україномовні глядачи" (полагаю, они составляют большинство этого не шибко рейтингового канала) чувствовали, что их права "зневажають"...Это при том, что субтитровать и даже дублировать на украинкий разнообразные мыльные оперы и передачки желтого пошиба у нас кинулись аж бегом.

Ничего удивительного - фильмы, сделанные в советское время было решено не дублировать, поскольку они являются продукцией страны, частью которой в то время являлась и Украина. Так что УТ-1 не исключение.

[BWolF]

"Донецкое областное отделение Партии регионов Украины отправила открытое письмо звездам западного кинематографа – Жерару Депардье, Алену Делону, Сильвестру Сталлоне, Уиллу Смиту и другим актерам, в котором пожаловалось на украинизацию местного кинопроката. Об этом, как передает ProUA, сообщили в пресс-службе областного отделения партии."

Опять - Запад нам поможет?
Нормальная партия сама организовывает нужные действия, а эта только болтовнёй занимается.

[Dema]

Министерство культуризма нужно очень хорошо послать, причём в максимально грубой форме.

"Алло, это прачечная, ..... Это министерство культурки"(с)

[Dema]

Украиноязычный Монстро облажался по полной программе

Кассовые сборы по Украине:

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ $583 974
МОНСТРО $79 806

http://www.kinometro.ru/

А как-же результаты отитування (кто-то выкладывал) про 10%?
Опять в другой какой-то Украине проводили?

[Тот еще Тип]

Да будет вам известно, что...

А что, новости никто не читает?

Я тебе дам ссылку, просто для ознакомления. Там же ниже есть пара слов о том, кто и кому этот опрос заказал.

https://forumodua.com/showpost.php?p=2295554&postcount=265

[Dema]

У правительства просют...

"Барыня легли и просють"(с)!

[Sanitar]

"Донецкое областное отделение Партии регионов Украины отправила открытое письмо звездам западного кинематографа – Жерару Депардье, Алену Делону, Сильвестру Сталлоне, Уиллу Смиту и другим актерам, в котором пожаловалось на украинизацию местного кинопроката. Об этом, как передает ProUA, сообщили в пресс-службе областного отделения партии.
В письме подчеркивается, что у каждой из перечисленных звезд на Украине существует миллионная армия поклонников, которая значительно пострадает, а может быть, и поредеет после решения властей дублировать все фильмы западного производства на украинский язык. "Возможно, власти прислушаются к их голосу, ведь мнение иностранцев они уважают куда больше, чем своих земляков", - считают "регионалы"."

Правильно, пусть Депардье со своим дружком разберётся, почему Астерикс с опозданием вышел.

[Че Бурашка]

Мамадарагая... Что это было?

я что-то пропустил?

[YOKO]

Модераторам

Зогляду на останні події тему треба або закрити в звязку з неактуальністтю, або ж обєднати з "В Украине запретили...." і відповідно переіменувати.

[YOKO]

Очень хотелось бы увидеть коментарии украинских нациков. Ну-ну...

Лиха беда - начало.

[yaga]

YOKO

Купуй українське - зміцнюй державу!

Авто на твоей аватарке украинское?

[Good++++]

Модераторам

Зогляду на останні події тему треба або закрити в звязку з неактуальністтю, або ж обєднати з "В Украине запретили...." і відповідно переіменувати.

Цілком підтримую. Для флуда є "Кулуари".

[YOKO]

YOKO


Авто на твоей аватарке украинское?

За такою логікою, у тебе нік мав би бути на євриті.

Доречі, щодо зборів з прокату "монстро".

Богдан Батрух (керівник дистриб’ютоської компанії „В&H”):

...Зрештою, є вже, сказати б, перша ластівка – всі копії фільму „Монстро”, що надійшов у прокат 24 січня, дубльовані українською.
І ми не бачимо суттєвої різниці результатів прокату за вікенд у всіх реґіонах країни, в порівнянні з тим, що зазвичай давали російськомовні копії.
Вцілому ми лишилися задоволені. Та й досі до нас не надійшло жодних нарікань від власників кінотеатрів....."

[Tosya60]

Опрос автора топика провокационный.
Поэтому я не голосовал

Кстати, мне даже перевод старых советских фильмов на украинский прикольно послушать.
Зачем мне в сотый раз смотреть Бриллиантовую руку на русском, если она очень свежо и круто звучит на украинском.
Кстати, если бы ее на белорусский перевели я бы тоже посмотрел.
Главное, чтобы дубляж был классными голосами и тогда все будет тип-топ.

И еще.
В начале топика были приведены примеры переводов.
Прочитал. Ну и что? Что в них не так?
Слышится и воспринимается нормально.
Никакого противодействия не ощущаю.
Так что не надо истерики, господа.

Про результаты опроса киевлян?

Я с удовольствием пошел в кинотеатр "Одесса-Украина" в Киеве на все фильмы, которые уже продублированы на украинский язык. Даже на те, на которые я обычно не хожу (типа Рембо-4 и т.п.)
Так как я из Запорожья, то еще раз послушать нормальную разговорную украинскую речь мне очень полезно.

Это был английский юмор на русском? Что-то я не поняла

[yaga]

За такою логікою, у тебе нік мав би бути на євриті.

Теперь буду знать, какова еврейская логика
Ну хоть ты с Маканаки мне открыли глаза на мою родословну

[Dema]

Лиха беда - начало.

Точно ! Толи еще будет!

[scorpus]

Модераторам

Зогляду на останні події тему треба або закрити в звязку з неактуальністтю, або ж обєднати з "В Украине запретили...." і відповідно переіменувати.

Да её и открывать не надо было, ввиду её неактуальности.

[вразлет]

Цілком підтримую. Для флуда є "Кулуари".

Тебе же уже ответили в вопросах модераторам. Никак успокоиться не можешь?

Для флуда є "Кулуари".

А что, кто -то заставляет?

[yaga]

Зогляду на останні події тему треба або закрити в звязку з неактуальністтю, або ж обєднати з "В Украине запретили...." і відповідно переіменувати.

1. Почему неактуально? (Якi подii?)
2. варианты переименования.(?)

[YOKO]

Точно ! Толи еще будет!

Далі буде тільки краще.
Як можна порівнювати різні фільми різного жанру по зборам?
Що стосується дистрибьютора „В&H” то зборами там задоволені.