Ты явно спутал адресата, мартиняускас. Обратись к нему напрямую.Сообщение от мартиняускас
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Ты явно спутал адресата, мартиняускас. Обратись к нему напрямую.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
можно поподробнее, нашим нахрапом вы называете нежелание подчинятся тупым вказивкам ? ...я ж говорю агрессивные эти русскоязычные...никак не хртят признать ридность мовы по указке....наш нахрап - природня реакція на ваш нахрап
як акукнеться
я вас внимательно слушаю.
Т.е., отметая пустой треп - примеров ты даже выдумать не можешь, не то что привести.
Собственно, ЧТД.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
На жаль - ні......а коли стає сумно - розмовляємо на санскриті.
Хоча, хотілося б - дуже гарна мова...
А прочитати Махабхарату в оригіналі - це, на мою думку, взагалі супер
Тобто, не бачу сенсу кидати бісеру свиням
а я - вас...
Що сказати хотіли?
я, знаючи російську та виступаючи за надання їй особливого статусу в Україні, все ще не бачу, в чому прагматична потраба для україномовного в Україні вчити російську? Поясніть мені - навіщо мені вчити російську і спілкуватись із вами російською, якщо ви і так прекрасно мене розумієте - а більшого від вас і не вимагається?
Понимание сути сией книги(и любой иной, подобной направленности) зависит от того, на каком языке её следут прочесть, непобедимейший мартиняускас?А прочитати Махабхарату в оригіналі - це, на мою думку, взагалі супер
вы сами поняли что за бред пронесли?
русский человек не сможет четко понять ни украинца ни русскогомы жаргон и сленг обсуждаем или способ внутрикультурного общения? может ещё на фени ботать начнём?без этих базовых слов можно красивые предложения составлять... понятные только носителю языка
второй государственный как раз и лишит этого козыря, поводом для разделения является ущемление прав одних перед другими , а не равноправие.
в СССР был один украинский канал УТ-1 и муниципальный.(русскоязычный 1 и 2) посчитайте количество каналов и больше не повторяйте глупостей.
только тогда когда все умрут, закончится Большая игра.
Есть и другое мнение - кстати, твоё.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Думаю - так, залежить...Понимание сути сией книги(и любой иной, подобной направленности) зависит от того, на каком языке её следут прочесть, непобедимейший мартиняускас?
Перекладач, свідомо чи несвідомо, але змінює сенс того, о він перекладає...
Звертаю його тепер до тебе
Надо понимать, что русский ты знаешь и, потому, не можешь понимать необходимости того, что у тебя уже и так есть.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
"Панімай" як хочеш
У меня несколько иное мнение. Человек, в первую очередь, должен быть подготовлен для правильного восприятия подобных текстов. В этом случае читатель без труда исправит в своем восприятии огрехи переводчика и верно оценит ключевые тезисы и выводы. Ибо - "Якщо дурочка - то не поможе й курочка"...Перекладач, свідомо чи несвідомо, але змінює сенс того, о він перекладає...
Судя по отсутствию вменяемых аргументов, то таки да.
Спасибо за забавные басни о принуждении двух десятков злых кацапов к резкому переходу на украинский язык путем демонстрирования собственного финансового могущества.
Оно, конечно, боянчег, но забавно.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Не згоден...У меня несколько иное мнение. Человек, в первую очередь, должен быть подготовлен для правильного восприятия подобных текстов. В этом случае читатель без труда исправит в своем восприятии огрехи переводчика и верно оценит ключевые тезисы и выводы. Ибо - "Якщо дурочка - то не поможе й курочка"...
Читаючи переклади російських творів на українську, чи українських - на російську, я якось прозрів - наскільки відрізняється мазня перекладача від оригіналу талановитого автора... І це при тому, що мови дуже подібні... Якщо ж уявити собі різницю між оригіналом і перекладом у мовах, де мовні засоби відрізняються - наприклад англійська і українська... Та й то - мови індо-іранських народів, в чомусь таки подібні... А якщо взагалі, різні групи народів - то ще далі... Логіка мови інша...
Щоби передати на рівні текст, який ти перекладаєш, ти маєш бути, як мінімум не менш талановитим, ніж автор, якого ти перекладаєш - і володіти обидвома мовами рівні носія ...
Малоймовірна комбінація, еге - ж?
Ні, читаючи твори в перекладі, людина далі від оригіналу, ніж думає...
Імхо, звичайно ж
А щодо гіпотетичності - то ваша гіпотеза не пройшла перевірки практикою
Браво, мартиняускас! Унтер-вдова, которая сама себя высекла, меркнет рядом с Вами!
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
І у чому ж полягають страждання гіпотетичної "вдови" ?Браво, мартиняускас! Унтер-вдова, которая сама себя высекла, меркнет рядом с Вами!
ПиСи. Щодо адміністрації форуми - ваша ідея, ви і проявляйте ініціативу
Мне кажется, что вы приводите слишком сложную аналогию. Пожалейте собеседника, поговорите с ним о Колобке или Микки Маусе. Ну, нельзя же так!
НаслаждайтесьІ у чому ж полягають страждання гіпотетичної "вдови" ?
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Ваши права
Социальные закладки