На каком языке кино?

[Natika]

Спасибо, что обратили внимание на мой пост, хотя очевидно, что я не из ваших коллег по здешней борьбе не на жизнь, а на смерть. Но вот создалось впечатление, что вы мне как ребенку объяснили неизвестное через неизвестное, чтоб отцепился.

А мне недостаточно. Имея некоторое отношение к юридическим аспектам жизни, позволю себе утверждение - нет такой идеи, выраженной простыми словами, которую нельзя отразить в законе. И исключение для российских фильмов как произведений искусства может и должно быть сделано (в отличие от русскоязычной рекламы и других языковых проблем, в который действительно нельзя отступить от определения русского языка как иностранного).

Я ведь правильно поняла, что не дублировать американские или французские фильмы никто и не предлагает?

Нет, Вы неправильно поняли.
Русские фильмы - частность.
Кроме "Раз страна Украина, то язык украинский" нет никаких других аргументов, чтобы объявлять русский язык иностранным.
Хорошо же у нас в стране.. полнаселения говорит на иностранном языке...И, как минимум, треть считает его родным.
Так что речь во всех проблемах, связанных с языком, идет о праве граждан пользоваться своим языком. И на кухне, и на улице, и в суде и в кинотеатре.

[Kin]

Только что звонил в Синема Сити - Самый Лучший Фильм на русском, Монстро на украинском

[Че Бурашка]

Альтернатива классическому немецкому "дас ист фантастиш"?
Заинтригован... Пусть знатоки всех нюансов украинского языка просветят, как это будет звучать?

на правах офф-топа:
когда-то был такой полуэротический (или полностью эротический) фильм с Русланой Пысанкой. Сам не видел, к сожалению, друг рассказывал.
Досмотреть он не мог, срубился под стол после фразы, сказанной Пысанкой в полутьме: помацай мене там.
вот не знаю, почему, а я как эту картину себе представлю, тоже от улыбки удержаться не могу.
никто не знает подробности об этом шедевре?

[Cartman]

Дивився.
"Чужие против хищника-2". Купив у вівторок.
Можу запевнити, що піратська продукція як була відстойної якості, так такою ж і лишилася. Мене вистачило на 10 хвилин перегляду.
Дубляж - російською.

А на что Вы расчитывали покупая "экранку"?!

[скорпион]

на правах офф-топа:
когда-то был такой полуэротический (или полностью эротический) фильм с Русланой Пысанкой. Сам не видел, к сожалению, друг рассказывал.
Досмотреть он не мог, срубился под стол после фразы, сказанной Пысанкой в полутьме: помацай мене там.
вот не знаю, почему, а я как эту картину себе представлю, тоже от улыбки удержаться не могу.
никто не знает подробности об этом шедевре?

Кажись ты про "Декамерон" ну или что-то типа того.Сюжет снят по Бокаччо.Так это комедия чистой воды.Мы с друзьями смотрели.Наржались...Там еще Джигарханян играет.
З.Ы. А фильм то полностью на русском.

[Platina]

Согласен. Можно идти хоть на порнуху.. Всё равное первое время будешь кайф получать от стонов на украинском.

я считаю, что во имя экономии расходов на популяризяцию украинского языка можно ввести моду на порно фильмы в кинотеатрах. вы представляете сколко можно сэкономить на дубляже?!!! а какая отрада владельцам кинотеатров - можно писать, что филм демонстрируется и на русском и на украинском языках одновременно

[Че Бурашка]

я считаю, что во имя экономии расходов на популяризяцию украинского языка можно ввести моду на порно фильмы в кинотеатрах. вы представляете сколко можно сэкономить на дубляже?!!! а какая отрада владельцам кинотеатров - можно писать, что филм демонстрируется и на русском и на украинском языках одновременно

а для умеющих читать по губам - еще и на языке оригинала

[-=9yp6auJIo=-]

Че ж пол. Написали бы все. Манера отвечать за других у Вас развита просто супер. Бесполезный спор не решающий самой проблемы.

Минкультуры поможет кинопрокатчикам перейти на украинский
Ну вот и будет решено 50% проблем кинопрокатчиков. Молодцы, не зря портфели получили. И дубляж проф-ный следует ожидать.

никаких споров бы не было - если бы пасечник провел референдум по статусе русского и украинского языка, и сделал как пожелает БОЛЬШИНСТВО украинцев!
а скорее всего пожелают два госа.
но как раз оранжевики предпочитают за всех говорить - вместо того чтоб этих всех спросить!

да - мин культуры поможет решить проблемы с бубляжом, но вряд ли оно сможет помочь большинству кинотеатров спастись от банкротства - если те будут демонстрировать фильмы только на украинском.

Дивився.
"Чужие против хищника-2". Купив у вівторок.
Можу запевнити, що піратська продукція як була відстойної якості, так такою ж і лишилася. Мене вистачило на 10 хвилин перегляду.
Дубляж - російською.

так нечего брать ДВД с десятком фильмов ))))
- или это уже связывание и пиратского плохого качества с русским языком?? )))) - так рассуждая можно сказать что птицы на голову какают потому что в Украине есть те кто на русском говорят .....
мне кажется, если ты такой приверженец украинского, то должно быть типа "Чужі проти хижака-2" ))

на правах офф-топа:
когда-то был такой полуэротический (или полностью эротический) фильм с Русланой Пысанкой. Сам не видел, к сожалению, друг рассказывал.
Досмотреть он не мог, срубился под стол после фразы, сказанной Пысанкой в полутьме: помацай мене там.
вот не знаю, почему, а я как эту картину себе представлю, тоже от улыбки удержаться не могу. )
никто не знает подробности об этом шедевре?

не знаю как тебе, но мне бы было противно смотреть на пысанку в эротическом фильме )))
но на счет помацай ))))) гггг

я считаю, что во имя экономии расходов на популяризяцию украинского языка можно ввести моду на порно фильмы в кинотеатрах. вы представляете сколко можно сэкономить на дубляже?!!! а какая отрада владельцам кинотеатров - можно писать, что филм демонстрируется и на русском и на украинском языках одновременно

согласен - даже китайский пойдет ))))

[Sasha!]

Дивився.
"Чужие против хищника-2". Купив у вівторок.
Можу запевнити, що піратська продукція як була відстойної якості, так такою ж і лишилася. Мене вистачило на 10 хвилин перегляду.
Дубляж - російською.

Купил экранку, назвал остоем и ненавязчиво закончил рассказ

Дубляж - російською

YOKO, это к чему? Или ты думал, что после принятия закона об обязательном дубляже экранки станут отличного качества?

[VMN]

никаких споров бы не было - если бы пасечник провел референдум по статусе русского и украинского языка, и сделал как пожелает БОЛЬШИНСТВО украинцев!
а скорее всего пожелают два госа.

Не скорее всего, а наверняка. Именно потому он категорически против референдума и даже сами разговоры о нём называет политической провокацией.

но как раз оранжевики предпочитают за всех говорить - вместо того чтоб этих всех спросить!

Им не нужно никого ни о чём спрашивать, им нужно, чтобы всё было только по-ихнему.

[YOKO]

Cartman, Sasha!, -=9yp6auJIo=-
Ви хоч через слово читаєте, те що самі цитуєте?

Ще раз, уважно, з інтонацією прочитати цей, а потім цей відпис.

[Олег_кв]

Так что речь во всех проблемах, связанных с языком, идет о праве граждан пользоваться своим языком. И на кухне, и на улице, и в суде и в кинотеатре.

Якщо казати чесно, то позбавлені такого права переважно українці.

[Dema]

Якщо казати чесно, то позбавлені такого права переважно українці.

Русскоговорящие?

[Олег_кв]

Русскоговорящие?

ні, україномовні, пора це доводити математично ...

[Dema]

ні, україномовні, пора це доводити математично ...

"..о праве граждан пользоваться своим языком. И на кухне, и на улице, и в суде и в кинотеатре."

Так доведи мне математично по этим пунктам. Если можно. Цифрами арабскими.

[Олег_кв]

Візьму для порівняння Тернопіль і Одесу.
В Тернополі приблизно 10 тис. (4,26%) російськомовних, в Одесі 190 тис. (19%, цифра з опитування на форумі) україномовних.
Що мають російськомовні в Тернополі (грубо):
- 50% рос.мов. телебачення;
- 70% рос.мов. радіо;
- 50% рос.мов. преси;
- 70% рос.мов. книг в магазинах і бібліотеках;
- було 90% фільмів в кінотеатрах рос.мов.;
- 1% рос.мов. театр;
- 1% шкільної освіти рос.мов.;
- 30% рос.мов. вищої освіти (бо книги переважно рос.мов., а викладання українською);
- 1% держ. документації рос.мов.

Можна вивести коефіцієнт забезпечення мовних потреб російськомовних Тернополя:
(50+70+50+70+90+1+1+30+1)/9*4,26 = 9,47

Тепер те ж для україномовних Одеси (грубо, оптимістично):

- 50% укр.мов. телебачення (переважно реклама);
- 20% укр.мов. радіо;
- 10% укр.мов. преси;
- 10% укр.мов. книг в магазинах і бібліотеках;
- було 10% фільмів в кінотеатрах укр.мов.;
- 10% укр.мов. театр;
- 50% шкільної освіти укр.мов. (точно не знаю, взяв 50%, хоча реально процентів 10);
- 10% укр.мов. вищої освіти ;
- 50% держ. документації рос.мов. (уточніть, якщо помиляюсь).

(50+20+10+10+10+10+50+10+50)/9*19 = 1,28.

Питання?

[Че Бурашка]

О, тільки сьогодні подруга заявила, що в російський театр не піде. Спектакль не сподобався та й застудилася там... ))))
Справа не в кінотеатрах і не в мові, а в репертуарах. До речі, на українскьому театрі була 3 рази і всі 3 були аншлаги... Так шо...

солдат и студентов нагнали?
я помню, как лично, будучи студентом создавал такие аншлаги. за зачОт по культуроведению.

[Че Бурашка]

Візьму для порівняння Тернопіль і Одесу.
В Тернополі приблизно 10 тис. (4,26%) російськомовних, в Одесі 190 тис. (19%, цифра з опитування на форумі) україномовних.
Що мають російськомовні в Тернополі (грубо):
- 50% рос.мов. телебачення;
- 70% рос.мов. радіо;
- 50% рос.мов. преси;
- 70% рос.мов. книг в магазинах і бібліотеках;
- було 90% фільмів в кінотеатрах рос.мов.;
- 1% рос.мов. театр;
- 1% шкільної освіти рос.мов.;
- 30% рос.мов. вищої освіти (бо книги переважно рос.мов., а викладання українською);
- 1% держ. документації рос.мов.

Можна вивести коефіцієнт забезпечення мовних потреб російськомовних Тернополя:
(50+70+50+70+90+1+1+30+1)/9*4,26 = 9,47

Тепер те ж для україномовних Одеси (грубо, оптимістично):

- 50% укр.мов. телебачення (переважно реклама);
- 20% укр.мов. радіо;
- 10% укр.мов. преси;
- 10% укр.мов. книг в магазинах і бібліотеках;
- було 10% фільмів в кінотеатрах укр.мов.;
- 10% укр.мов. театр;
- 50% шкільної освіти укр.мов. (точно не знаю, взяв 50%, хоча реально процентів 10);
- 10% укр.мов. вищої освіти ;
- 50% держ. документації рос.мов. (уточніть, якщо помиляюсь).

(50+20+10+10+10+10+50+10+50)/9*19 = 1,28.

Питання?

ну какие могут быть вопросы по цифрам, выведенным из исходных данных, взятых в потолка?

[VMN]

Якщо казати чесно, то позбавлені такого права переважно українці.

Якщо казати чесно, ты врёшь. Нахально и примитивно.
На кухне кто-то мешает вам разговаривать на украинском?
На улице мешают?
В кинотеатре мешают смотреть на украинском? Что, новый валуевкий указ вышел? Когда, где?
В суде закон и вовсе на вашей стороне, тогда как нам именно мешают.

[Олег_кв]

ну какие могут быть вопросы по цифрам, выведенным из исходных данных, взятых в потолка?

вихідні цифри можна уточнити, але результат майже не зміниться