На каком языке кино?

[VMN]

Ребята идите все желающие национализм обсуждать в соответствующие темы и туда же те кто хочет обсуждать проблему двуязычия. Здесь тема про фильмы. МОДЕРАТОРЫ куда Вы смотрите? Либо тему закрывайте, либо прекратите этот злостный оффтоп.

Открывай свой собственный форум и там модерируй и командуй.
Самозванные модераторы здесь не нужны, достаточно уполномоченных.

[VMN]

В любом случае с русского языка на украинский будут дублировать только субтитрами и в этом я ничего плохого кроме того, что надписи внизу будут занимать часть экрана не вижу.

Дублирование с русского на украинский титрами в стране, в которой все в совершенстве знают русский, который для половины населения родной, на котором думает как минимум полстраны лично я считаю глупостью. Нет, конечно, если есть желающие смотреть такие копии, пусть смотрят, но я такое смотреть не хочу. И таких как я - минимум полстраны.

[conquer]

Це якщо брати по максимуму. Що навряд...А якщо по мінімуму, то цілком ймовірно. І які претензії до Львову? З якої радості там повинні ходити менше ніж в Харкові? Ви мали б прочитати, що в Україні не вистачай дофіга кінотеатрів, щоб задовольнити потреби населення. А значть наявні кінотеатри працюють на повну потужність. І яка різниця, скільки народу в місті, якщо і там, і там люди активно ходять? Та хоч 5 мільйонів буде в місті народу, але якщо там буде тільки один кінотеатр, то місто не даватиме більше прибутків, ніж місто де й мільйона не буде, але так само один кінотеатр, який також активно відвідують.

Ну как всегда. Если... А Львов не хуже и не лучше Харькова - он просто меньше. Львов - 735 тысяч населения, Харьков - 1,47 млн. И кинотеатров в Харькове достаточно, но почему то посчитали его по сборам примерно как Львов.

А щодо Києву, то з якої радості Ви його до російської аудиторії зарахували? Тут успішно крутили всі фільми з українським дубляжем. І, до речі, як його можна порівнювати зі Львовом, якщо в столиці більше 20 кінотеатрів, а у Львові, здається 3-4.
Інші міста ЗУ не потрапили так само як і східної України, півдня та Криму...

Я в отличии от тебя Киев никуда не засчитывал. Ты ж в своих постах приписываешь Киеву от одной трети до практически двух третей всех сборов в Украине. Можно подумать, что Киев сплошь украиноязычный. Скорее наоборот. И если в Киеве показы как на русском, так и на украинском еще могут окупиться, то в юго-восточных регионах сеансы на украинском резко уменьшат сборы.

І ще, що означає україномовна аудиторія? Це яка? Є аудиторія, яка ходить на фільми з російським дубляжем і з українським дубляжем. Якщо у Львові показують фільми з російським дубляжем, то україномовна аудиторія змушена ходити на ці сеанси. А російськомовна в Києві успішно ходить на сеанси українською мовою.

Так об этом и речь. Я что против того, чтоб во Львове были сеансы с украинским дубляжем? Я всего лишь хочу смотреть в своем регионе фильмы на родном языке, при этом не против показа и на украинском.

А значить так важо прогулятися в посиланнях за темою? Що ж, Вам гірше.

Я прогулялся, а копать не собираюсь.

Шанс з'явитися менше... Але шанси не завжди втілюються у життя...

У тебя наверняка есть примеры. Очень интересно с ними ознакомиться. Желательно в пределах Украины.

О, тільки сьогодні подруга заявила, що в російський театр не піде. Спектакль не сподобався та й застудилася там... ))))
Справа не в кінотеатрах і не в мові, а в репертуарах. До речі, на українскьому театрі була 3 рази і всі 3 були аншлаги... Так шо...

О, только сегодня сто тридцать три друга заявили, что не пойдут в украинский театр! Ирыся, это не аргумент. Вот я даже сказать не могу сколько за всю жизнь был раз в украинском театре. И ни разу по собственному желанию. Билеты туда до сих пор профсоюзы распространяют. И аншлагов там не видел. А ты там всего три раза была... Как же так? С кино тоже вот так будет? Сходишь три раза и все?
Что касается репертуара, то это верно. Но я себе с трудом представляю нового Рэмбо балакающего на украинском.

З.Ы. А зачем ты залазила на украинский театр? Не удивительно, что аншлаги были.

О, мій улюблений фільм... Нє, мені близьский персонаж Лії Ахеджакової. )) Я не егоїстка, я за справедливість...

Белая ворона?

[петлюра]

А кто кого победил?

Ковпак і Упа змогли домовитися, бо і одніі другі були партизани, і більше того укр.мовою.

[Natika]

Ковпак і Упа якраз змогли домовитися, бо і одніі другі були партизани, і більше того укр.мовою.

Это ответ "кто" победил.
Осталось ответить "кого" победили.

[петлюра]

Это ответ "кто" победил.
Осталось ответить "кого" победили.

Через се ми всі пропали
Самі себе звоювали.
-Вибачте так у першоджерелі.

[george23]

та ну чому ж не подобаетесь? та й чому в ігнор?..я взагалі це не люблю.
хочу сказати ось що. сидів я сьогодні в нашій монтажній, валяв дурня та дивився "тоніс" - передачу якусь, не знаю як вона називаеться-я ні початку її не бачив, ні до кінця не додивився... її Догілєва веде. так ця передача була дубльована укранською, причому якісно дубльована. і мені сподобалось. якщо бубляж добрий, то це зовсім не погано.

[Cartman]

Cтарые советские фильмы трогать не будут, а новых там практически не снимают. В любом случае с русского языка на украинский будут дублировать только субтитрами и в этом я ничего плохого кроме того, что надписи внизу будут занимать часть экрана не вижу.

"Там" - это где? В Украине? А Вы то где тогда находитесь?
Или Вы про Одесскую киностудию? Если про нее - на ней хоть иногда но снимают.

[петлюра]

Ех мабуть треба продовжити справу мого діда Ковпаківця

Краще справу Тараса,

Запорожці лаштувалися у морський похід. Двісті чайок спустили вони на Дніпро, і Мала Азія побачила їхні голені, з довгими оселедцями голови, як вони мечем і вогнем плюндрували її квітучі береги; побачила чалми своїх мешканців-магометан розкиданими, наче її незчисленні квітки, по зрошених кров'ю полях і прибитими хвилею до берегів. Побачила й немало замащених дьогтем запорозьких шароварів та жилавих рук із чорними малахаями. Запорожці об'їли й переламали всі виноградники; в мечетях позалишали цілі купи гною; персидські коштовні шалі брали замість очкурів і підперізували ними брудні свити. Довго ще потім находили в тих місцях запорозькі люльки-носогрійки. Весело пливли козаки назад; за ними гнався десятигарматний турецький корабель і пострілом з усіх гармат розігнав, як горобців, їхні вутлі човни. Третя частина їх потонула в глибині морській, але решта знов зібралися докупи й прибули до гирла Дніпрового з дванадцятьма барилами, повними цехинів. Але все це не цікавило вже Тараса. Він ходив на луки і в степи, буцім на влови, але набої його завжди лишалися цілими. І, поклавши мушкета, сповнений туги, сідав він на березі моря. Довго сидів він там, схиливши голову на груди і все промовляючи:
— Остапе мій! Остапе мій! Перед ним, розстелившись, блищало Чорне море; далеко десь в очереті кигикала чайка; білий вус його сріблом вилискував на сонці, сльоза котилася за сльозою.

[Sasha!]

хочу сказати ось що. сидів я сьогодні в нашій монтажній, валяв дурня та дивився "тоніс" - передачу якусь, не знаю як вона називаеться-я ні початку її не бачив, ні до кінця не додивився... її Догілєва веде. так ця передача була дубльована укранською, причому якісно дубльована. і мені сподобалось. якщо бубляж добрий, то це зовсім не погано.

Это что, на плюсе такие "патриоты"-монтажеры нынче?

[АТ]

... якщо бубляж добрий, то це зовсім не погано.

Ой, а можно я словечко "бубляж" возьму на вооружение? За бесплатно?
Так оно мне понравилось...

[Cartman]

Ой, а можно я словечко "бубляж" возьму на вооружение? За бесплатно?
Так оно мне понравилось...

Ржунимагу))
Я думаю перевод с русского на украинский иначе как бубляжем назвать и нельзя!
По каналу "страна советов" часто крутят интервью с разными людьми.. Так журналиста спрашивает собеседника на русском, ее пытаются перевести на украинский и не успевают т.к. собеседник уже начинает отвечать!! Его уже не переводят... Далее снова вопрос журналистки - незаконченный бубляж - ответ собеседника...

[george23]

Sasha!-???? переклади! і чому "патріот" в лапках? це в намагались показати іронію? слабкувато...
P.S. та й не зовсім монтажер я. монтаж-це просто побічна необхідність.

АТ наздоровья. правда там слово "дубляж" мало бути...

все вам хі-хі... ну ржіть далі

[george23]

та ви майстри ловити на словах. ну як вас після цього назвати? сказав би, та можна такі слова на форумі казати.

[Natika]

Гордиться надо. Вы признанный автор замечательного слова, прекрасно характерезующего всю суть явления.
Я думаю, что многие из форумчан будут теперь с удовольствием пользоваться этим словом..
Глядишь, там и в народ пойдет..

[Concord]

Дублирование с русского на украинский титрами в стране, в которой все в совершенстве знают русский, который для половины населения родной, на котором думает как минимум полстраны лично я считаю глупостью. Нет, конечно, если есть желающие смотреть такие копии, пусть смотрят, но я такое смотреть не хочу. И таких как я - минимум полстраны.

Че ж пол. Написали бы все. Манера отвечать за других у Вас развита просто супер. Бесполезный спор не решающий самой проблемы.

[Concord]

"Там" - это где? В Украине? А Вы то где тогда находитесь?
Или Вы про Одесскую киностудию? Если про нее - на ней хоть иногда но снимают.

Про Одесскую киностудию есно. Я и написал, что ПРАКТИЧЕСКИ. Или Вам лишь бы поспорить?

[Concord]

Минкультуры поможет кинопрокатчикам перейти на украинский
http://korrespondent.net/ukraine/events/354072
Ну вот и будет решено 50% проблем кинопрокатчиков. Молодцы, не зря портфели получили. И дубляж проф-ный следует ожидать.

[Concord]

Дублирование с русского на украинский титрами в стране, в которой все в совершенстве знают русский, который для половины населения родной, на котором думает как минимум полстраны лично я считаю глупостью. Нет, конечно, если есть желающие смотреть такие копии, пусть смотрят, но я такое смотреть не хочу. И таких как я - минимум полстраны.

Не смотрите. Кому Вы хуже сделаете? Читайте книжки они полезней. (только не надо щас тыкать на цитировать и писать, что они скоро тоже будут на украинском). Кстати не подскажите какие интересные фильмы стоит ожидать в просмотре в начале февраля? Я как раз с рейса прийду и пойду в кинотеатр с женой.

[Natika]

На афишах будет написано.