На каком языке кино?

[Че Бурашка]

george23, а Вам на украинском будет тяжело фильмы смотреть..

устал человек, забегался, перешел на более привычный ему язык.

[Че Бурашка]

А я, когда учился в 4-м классе(38-я школа), помню 1-й урок украинского языка. Учитель заговорила с нами на мове и мы от смеха с парт попадали.
К чему это я? Люди, не волнуйтесь, привыкнем.

отчего такая бурная реакция?
до 4-го класса украинскую речь слышать не доводилось?

[Мурзло]

А я, когда во втором классе учился (35 школа), тоже помню уроки украинского. От смеха с парты не упал. И привыкнуть не могу... И не я один!

Так Ваша же была, по-моему, англо-украинская. И, вообще, чувство юмора в 4-м гораздо сильнее,чем во втором.

[george23]

не Вам вирішувати на якій мові мені легше дивитись кіно!
а українську мову дай боже вам знати так як я, от як осовїте хоча курс сулм, тоді і прикалуйтесь.
сорі, звідки вам знати що таке сулм? це ж моя заморочка. сулм-це абревіатура сучасна українська літературна мова.
доречі, про мову кіно і про переклад. я пару раз дивився кіно "сталінград" німецькою. ну німецьку розумів через слово, ... але сам загальний зміст вловлював. потім подивився з прекладом російскою і був в шоке від якості перекладу!!! з самих перших кадрів-"батальйон сс"!!!!я й то зрозумів-не сс, а штурмовий саперний батальйон. так я хочу сказати, що проблема не в мові перекладу, а в його якості. гарно перекладений українською фільм мені особисто приемніше дивитись ніж з поганим російським і навпаки.

[Че Бурашка]

не Вам вирішувати на якій мові мені легше дивитись кіно!
а українську мову дай боже вам знати так як я, от як осовїте хоча курс сулм, тоді і прикалуйтесь.
сорі, звідки вам знати що таке сулм? це ж моя заморочка. сулм-це абревіатура сучасна українська літературна мова.

для суржика новое название придумали!!
З.Ы. Жорж, что до переводов: а как ты объяснишь, что в украинских титрах к фильму "Конвой PQ-17" с русского на украинский слово "бог" перевели как... "черт"?

[Буджак]

Так Ваша же была, по-моему, англо-украинская. И, вообще, чувство юмора в 4-м гораздо сильнее,чем во втором.

Нет, английская. У нас не было ни одного предмета на украинском языке. Как, вроде, и сейчас.

[Б_Рысь]

Так Ваша же была, по-моему, англо-украинская. И, вообще, чувство юмора в 4-м гораздо сильнее,чем во втором.

Мурзло, это уже не смешно... Уже сколько раз говорилось. что русский язык в советское время дети учили со второго класса - ВО ВСЕХ школах. Это во-первых. Во-вторых, украинского было достаточно много - вывески, радио, ТВ, да и многие книги зачастую можно было купить гораздо быстрее в украинском переводе... Не надо рассказывать, как гнобили мову в Одессе

[AMD Phenom 64 X4]

не Вам вирішувати на якій мові мені легше дивитись кіно!
а українську мову дай боже вам знати так як я, от як осовїте хоча курс сулм, тоді і прикалуйтесь.
сорі, звідки вам знати що таке сулм? це ж моя заморочка. сулм-це абревіатура сучасна українська літературна мова.
доречі, про мову кіно і про переклад. я пару раз дивився кіно "сталінград" німецькою. ну німецьку розумів через слово, ... але сам загальний зміст вловлював. потім подивився з прекладом російскою і був в шоке від якості перекладу!!! з самих перших кадрів-"батальйон сс"!!!!я й то зрозумів-не сс, а штурмовий саперний батальйон. так я хочу сказати, що проблема не в мові перекладу, а в його якості. гарно перекладений українською фільм мені особисто приемніше дивитись ніж з поганим російським і навпаки.

фильм Салинград исторический или художествнный?если исторический тогда понятно почему русские перевели иначе)))

[Sasha!]

сорі, звідки вам знати що таке сулм? це ж моя заморочка.

прикалуйтесь...доречі.. осовїте..прекладом..приемніше..

Не дай Боже такого знання мови ...

[lens]

Не дай Боже такого знання мови ...

Ой, друже, й не кажи... Я вже стомилася складати цитатник з вишуканих перлів наших численних палких українізаторів. І просити втомилася - аби мову не калічили. Не доходить до людей

[Иринк@]

Не дай Боже такого знання мови ...

Перше слово - не літературне;
Так, до речі пишеться окремо...
Але останні три - скоріш за все, друкарські помилки...

[Sasha!]

а українську мову дай боже вам знати так як я

То есть отныне ввести в свой лексикон "калидор, картлета, лисапед?"

[Cartman]

обалдеть...моих знакомых и подругу(!) избили за русский язык в Тернополе! В Киеве и Львове других знакомых материли в маршрутках за то что они якобы "не мають права розмоляти росийською мовою". Это нормально?

Нет. Вы же живете в украине - говорите на украинском...

[Мурзло]

Мурзло, это уже не смешно... Уже сколько раз говорилось. что русский язык в советское время дети учили со второго класса - ВО ВСЕХ школах. Это во-первых. Во-вторых, украинского было достаточно много - вывески, радио, ТВ, да и многие книги зачастую можно было купить гораздо быстрее в украинском переводе... Не надо рассказывать, как гнобили мову в Одессе

Так я к чему это сказал? Чтобы ребята успокоились и перестали друг другу ставить двойки по правописанию.
А украинский мы учили, по-моему, с четвертого или я забыл.

[-=9yp6auJIo=-]

Я не можу цього допустити

Це зневага до української нації.

ну да это же ужасть какая - если русским не будет плохо ......

Нет. Вы же живете в украине - говорите на украинском...

аналогичным будет ответ - "вы приехали в Одессу - говорите по одесски" (т.е. явно не по украински) ))))

ЗЫ заметил, последнее время стали появляться русофобы, с очень небольшим количеством постов - к чему бы это?? - может что бы, как любят оранжевые, преувеличить виртуально численность?! ))))

[Piniya Gofman]

Мурзло, это уже не смешно... Уже сколько раз говорилось. что русский язык в советское время дети учили со второго класса - ВО ВСЕХ школах. Это во-первых. Во-вторых, украинского было достаточно много - вывески, радио, ТВ, да и многие книги зачастую можно было купить гораздо быстрее в украинском переводе... Не надо рассказывать, как гнобили мову в Одессе

СТО ПРОЦЕНТОВ!!! Хорошие книги на украинском проблем купить практически не было. Но они мало кому нужны были. Так же как и сейчас. Зато за книги на русском языке и макулатуру сдавали, и в магазинах переплачивали. Я об этом хорошо знаю потому, что я много читал и моя мама старалась создать хорошую домашнюю библиотеку.

[Че Бурашка]

ЗЫ заметил, последнее время стали появляться русофобы, с очень небольшим количеством постов - к чему бы это?? - может что бы, как любят оранжевые, преувеличить виртуально численность?! ))))

1. самых неадекватных клоноводов беспощадно банят.
2. "мимошедшие" гости со львовского форума (исключение - Олежка с Тернополя).
3. и самое малочисленное - местные "просветленные".

[петлюра]

Олег_кв, Вы хотите сказать, что на Украине русские миллионами уничтожали украинцев ? Я правильно понял Вашу мысль? И когда ж это было? Неужели во время голодомора? Или во время Великой отечественной войны советского народа против фашистских захватчиков? Или уже после войны, при ликвидации бандформирований на ЗУ? Вы это хотели сказать? Такова Ваша аналогия?
Если таки да, то извините... Имею собственное мнение...
Думаю, никто не будет спорить с тем, что ни одно мало-мальски серьезное решение в СССР тех лет не могло быть принято без согласования с "вождем всех народов" и его личного одобрения. Точнее говоря, именно им эти решения, как правило, единолично и принимались.
И страдали от них не только этнические украинцы, а практически все народы б.СССР! Вам напомнить, кем он был по национальности? Чей народ породил это чудовище? Так почему же мы сейчас так преданно-заискивающе дружим с ними? Почему у нашего президента очередной сын пламенного народа в кумовьях ходит? Почему Вы не предъявляете свои претензии грузинам? Не требуете от них компенсации за причиненный Украине в свое время ущерб?

Ради уничтожения «сепаратистов» и удовлетворения своего честолюбия большевистский главком был готов на многое: все равно, шла ли речь о жизни десятков тысяч людей, или же о судьбе городов с тысячелетней историей. «Знаете, как я буду брать Киев, — говорил он как-то в запале своему окружению, — я возьму анархистов, дам им бомбы, кинжалы — они войдут в город ночью, буду всех резать. А утром я отдам приказ, и все заводы будут работать, весь город будет жить тихой жизнью, все будут поражены…» На станции Бахмач, накануне взятия украинской столицы, М.Муравьев, по свидетельству очевидцев, обратился к войскам с такой речью: «Наше задание — взять Киев… Вы много страдали, но они кровью ответят за ваши страдания.… Дайте только добраться до Киева. Если понадобится — камня на камне не оставлю в Киеве. Жителей не жалеть, они нас не жалели, терпели хозяйничанье гайдамаков… Нечего бояться кровопускания: кто не с нами — тот против нас».

[Б_Рысь]

1. самых неадекватных клоноводов беспощадно банят.
2. "мимошедшие" гости со львовского форума (исключение - Олежка с Тернополя).
3. и самое малочисленное - местные "просветленные".

Ага, надеюсь, все заметили, как резко изменился рейтинг в опросе? Возможно, кто-то специально создает клоны, чтобы "подправить" статистику. Может, стоит нанести ответный удар ?

[george23]

знаєте що я вам скажу-не чіпляйтесь до слів. я пишу так тому що спішу і слідкую за орфографією. радий, що є у вас. не гадав навіть що маю перед вами в чомусь давати звіт. не буду котитись до того, щоб вказувати як пишете Ви...
вважайте що Ви поставили мене на місце, мені .......
а фільм був художній, "сталінград", вийшов на початку 90-х. класний фільм, найкращий мені здається з усього, що зняте про війну. просто перекладала його людина, яка не мала жодного уявлення про тему.