| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Кстати, можно мне привести пример удачного украинского дубляжа по ТВ?..Недавно смотрела "Красотку" ПО 1+1, смеялась от души...
Цитирую:
"-Вам сподобалась опера?
-Ой, я мало не впісялась!
-Що?!
-Вона сказала, що їй вражень стане на місяць!"
Ну почему никто не хочет обращать внимание на такие моменты?!. А теперь попробуйте перевести то же самое на русский так, чтобы смысл сохранился!..
Невидима и свободна!..
А как бы нам запретить украинское неконституционное кино? Идеи есть?
ФАКТИ Й АРГУМЕНТИСообщение от scorpus
- Кажуть, наших у Росії
Є мільйонів п'ять.
- А вони там по-російськи
Вміють розмовлять?
- Ну звичайно. Володіють
Мовами двома.
- Є там школи українські?
- Ні, таких нема.
- А Росія скільки руських
Дарувала нам?
- Їх в чотири рази більше,
Аніж наших там.
- Чи спокійно їм живеться?
- "Трєбуют" весь час,
Щоб по-руськи їхні дітки
Вчилися у нас.
А чому отак виходить
Пояснив один
Убеждьонно руськомовний
Вчений гражданін:
- Всем известно из древнейших
Письменних трудов
То, что Киев - зто матерь
Русских городов.
Ну, а кто же чаще русских
Поминает мать?
Зто следует бандерам
На заметку взять.
Павло Глазовий не з ЗУ.
МИ САМОТНІ В БЕЗМЕЖЖІ
ХАЙ НАМ СНЯТЬСЯ СТЕПИ
На украинском смысл есть, а при переводе на русский он куда-то мистически исчезнет?Кстати, можно мне привести пример удачного украинского дубляжа по ТВ?..
Цитирую:
"-Вам сподобалась опера?
-Ой, я мало не впісялась!
-Що?!
-Вона сказала, що їй вражень стане на місяць!"
Ну почему никто не хочет обращать внимание на такие моменты?!. А теперь попробуйте перевести то же самое на русский так, чтобы смысл сохранился!..
/* мерзко хихикает */
В данной ситуации - да! Неужели Вы сами этого не видите?!
Невидима и свободна!..
Увы. Мне высшие сферы духа не доступны.
/* мерзко хихикает */
Тогда, извините за грубость, это уже Ваши проблемы!..
Невидима и свободна!..
Ничего. Я как-нибудь переживу.
/* мерзко хихикает */
Я надеюсь
Невидима и свободна!..
В отличие от Вас я все же умею читать, и могу прочесть тему сначала.Что Вы врете. Я в отличие от Вас в кино регулярно хожу и не разу не видел фильма на украинском языке или с субтитрами в нормальное время показа, по крайне мере. И опять же врете про русский язык. русскоязычные фильмы будут идти на русский язык с украинскими субтитрами, так что будете смотреть на русском языке, хотя я сомневаюсь, что Вы вобще в кинотеатр ходите. И не надо мне предлагать пройтись по городу, я тут слава Богу всю жизнь живу и прекрасно знаю какой основной язык общения - это совершенно не имеет никакого отношения к теме.
Вы в курсе, что она появилась после постановления КС? Пройдите на первую страницу и прочитайте. Для ленивых могу частично продублировать тут:
Если Вы не владеете украинским языком в достаточной степени, чтобы понять такие фразы как "усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку", обращайтесь, я свободно владею украинским, могу перевести.Конституційний Суд, розглянувши цю справу, прийняв рішення, що усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою.
Тобто іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Хм... Я писала лише про збори з прокату фільмів в кінотеатрах. А до чого тут все це???
Можна, звісно.
Ознайомитися можна ТУТ. Там такорж є ще кілька цікавих матеріалів на цю тему.
Навіть найкращі стають згодом катами
Ну и что там не совпадает с тем что я написал? Вы внимательно мое сообщение прочитайте прежде чем отвечать.
К своему предыдущему посту могу добавить еще один перл. "Властелин колец. Братство кольца" от канала 1+1. "....ви потрапили у володіння Деревеної королеви...."(Лесной владычицы). Бездна смысла.
Страх убивает разум...(с)
Именно, дело ведь не в знании языка, дело в подсознательном комфорте понимания смысла!К своему предыдущему посту могу добавить еще один перл. "Властелин колец. Братство кольца" от канала 1+1. "....ви потрапили у володіння Деревеної королеви...."(Лесной владычицы). Бездна смысла.
Психологически некомфортно смотреть на украинском
Мы не ищем лёгких путей, они находят нас сами
Ладно, обучение ребенка математике, чтению, письму и английскому языку научило меня терпению, так что продолжим. Итак, Вы писАли:Ну и что там не совпадает с тем что я написал? Вы внимательно мое сообщение прочитайте прежде чем отвечать.
Разбор полетов:Что Вы врете. Я в отличие от Вас в кино регулярно хожу и не разу не видел фильма на украинском языке или с субтитрами в нормальное время показа, по крайне мере. И опять же врете про русский язык. русскоязычные фильмы будут идти на русский язык с украинскими субтитрами, так что будете смотреть на русском языке, хотя я сомневаюсь, что Вы вобще в кинотеатр ходите. И не надо мне предлагать пройтись по городу, я тут слава Богу всю жизнь живу и прекрасно знаю какой основной язык общения - это совершенно не имеет никакого отношения к теме.
1. Поскольку Вы сами говорили, что в настоящий момент находитесь в рейсе, побывать в кино хотя бы на прошлой неделе не могли. Следоватьельно, вполне справедливая информация относительно того, на каком языке шли фильмы в Одессе, устарела с принятием нового закона. Конечно, нужно еще какое-то время для того, чтоб хотя бы субтитрировать фильмы, не говоря уж о дубляже, так что есть еще время насладиться просмотром фильмов на родном языке. Но его не так уж и много, думаю, меньше года. А через пару лет вполне вероятно предположить, что наладится массовое дублирование фильмов, их станет все больше и больше. Я ведь не собираюсь через год помирать. Очень надеюсь лет через 40 в родном городе с супругой сходить в кино и смотреть фильм н ародном языке.
2. Отрадно, что Вы в курсе, на каком языке говорят Ваши земляки. Но странно, что Вы не можете понять, как это связано с данной темой. А очень просто - люди общаются на том языке, который для них родной. Они не делают для этого никаких усилий, говорить по-русски для них так же естественно, как дышать. Особо сознательные украинцы могут радоваться тому, что, придя на работу, они переходят на госъязык и даже пишут на нем всякие важные бумаги. Но потом они почему-то переходят на другой язык и уже никак не отличаютсяот тех, кто окружает их, когда их трудовой день завершен. Так вот, в кино ходят не как на работу, совсем с другими целями. Расслабиться, посмеяться, последить за лихо закрученным сюжетом, насладиться игрой актеров. Спокойно, без напряжения... А тут дубляж, да на чужой язык, начинаешь вслушиваться, следить за субтитрами, искать и находитиь "перлы" в переводе. Это все подсознательно, а потом понимаешь, что за фильм ты не только не отдохнул, но даже устал. Вот именно такое отношение имеет к этому указу то, на каком языке говорят одесситы.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Пока, в кинотеатрах идут фильмы лицензированные еще в прошлом году. Соответственно новые фильмы без титров или дубляжа на мову лицензироваться не будут...
Мы не ищем лёгких путей, они находят нас сами
А здесь имеет место и неправильный переводИменно, дело ведь не в знании языка, дело в подсознательном комфорте понимания смысла!
Психологически некомфортно смотреть на украинском
Деревеної королеви...."(Лесной владычицы).
петлюра газета "Чорноморскі новини" печатается за государственный счет. Выходит маленьким тиражом, т.к. ее мало кто читает.
Они должны дублироваться на языкИ, на которЫХ их хотят смотреть зрители.
Вас обвиняют в поддержке НАВЯЗЫВАНИЯ единственного государтвенного языка
Украина вполне могла бы активно посодейтвовать появлению такой школы. Или на худой конец договориться о дублировании фильмов на украинский в той же России. Вместо этого она избрала тактику \"тащить и не пущать\".
Ваши права
Социальные закладки