На каком языке кино?

[Omega]

Для тех, кому интересно. Сейчас по 1+1 идет "Властелин колец. Возвращение короля". Посмотрела пять минут. Одна фраза "...наклали головою..." в смысле "сложили головы" отбили охоту смотреть дальше. Как можно положительно относиться к переводу на украинский с такими перлами.

[Йура]

ноги моей не будет в кинотеатре, если их переведут на украиноязычный режим работы.

В Одессе бойкот укр.язычного показа вряд ли станет критическим.
Одесситы достаточно прагматичные и образованные люди.
А вот Крым, Донецк, Луганск может задать пороху...

[VLD]

В Одессе бойкот укр.язычного показа вряд ли станет критическим.
Одесситы достаточно прагматичные и образованные люди.
А вот Крым, Донецк, Луганск может задать пороху...

Т.е. вы хотите сказать, что бойкот против нарушения своих прав - признак необразованности?

[Platina]

Разные поколения, разные взгляды. Молодежь более гибкая и быстро перестроится. (Вообще редко наблюдаю в кино людей старше 30).

а то есть вы считаете ничего, что человека перекраивают. да?
а что вообще такого было, что украинская молодёжь хранила свой язык, ане учила в своё время польский. им ведь было так легко перестроиться... и почему подобные "перестройки" геноцидами зовутся?.. непонятно...

[Йура]

Кстати на украиноязычных форумах нашей страны сейчас обсуждают именно подобные проблемы Качества перевода.

[AMD Phenom 64 X4]

Как представитель молодежи хочу сообщить, что не знаю никого из своих знакомых, кто перешел бы на украинский.

могу сказать тоже самое

[Йура]

Т.е. вы хотите сказать, что бойкот против нарушения своих прав - признак необразованности?

судить об образованности только из-за того что кто-то говорит на другом языке это глупость, вы не находите?!

Предполагаю что бойкот будет не эффективен (в Одессе).

[VLD]

судить об образованности только из-за того что кто-то говорит на другом языке это глупость, вы не находите?!

Предполагаю что бойкот будет не эффективен (в Одессе).

Это ваши слова

В Одессе бойкот укр.язычного показа вряд ли станет критическим.
Одесситы достаточно прагматичные и образованные люди.
А вот Крым, Донецк, Луганск может задать пороху...

Именно вы привязали бойкот против принудительной украинизации к образованности.

[Concord]

Он как раз может. А почему русскоязычные граждане (без малого миллион в Одессе) не могут посмотреть фильм на родном языке? В родной стране? Кстати, миллион "Я" для Одессы немало. Пройдитесь по городу, послушайте, на каком языке говорят люди... Посмотрите на результаты опроса в языковой теме. Так что "если в партию сгрудились малые, сдайся, враг, замри и ляг..."

Что Вы врете. Я в отличие от Вас в кино регулярно хожу и не разу не видел фильма на украинском языке или с субтитрами в нормальное время показа, по крайне мере. И опять же врете про русский язык. русскоязычные фильмы будут идти на русский язык с украинскими субтитрами, так что будете смотреть на русском языке, хотя я сомневаюсь, что Вы вобще в кинотеатр ходите. И не надо мне предлагать пройтись по городу, я тут слава Богу всю жизнь живу и прекрасно знаю какой основной язык общения - это совершенно не имеет никакого отношения к теме.

[Cherry]

Советские фильмы на украинский язык дублироваться не будут

Советские фильмы не будут
дублироваться на украинский язык Председатель Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания Виталий Шевченко заявил о том, что фильмы, снятые в советское время, не будут дублироваться на украинский язык.
"Никто не будет украинизировать советские фильмы. Они были произведены в едином культурном пространстве, мы относим их к национальному продукту", заявил Шевченко в интервью, опубликованном в газете Известия в Украине.

"Кроме того, это нелогично", добавил он.

[conquer]

Принято постановление не переводить фильмы бывшего советского пространства на украинский.. так что чего шум поднимать? правильно это, и так все понятно..

Ну а если я хочу и новые фильмы на родном языке смотреть?

[Cherry]

Ну а если я хочу и новые фильмы на родном языке смотреть?

Будут титрироваться..

[conquer]

Будут титрироваться..

С 24го первый "титрованный" фильм уже пойдет в синема сити... на украинском. И это только начало.

[петлюра]

Кому нужно тот на этой мове книжки и журналы в Одессе покупает. Или со вчерашнего дня из киосков и магазинов изьяли украинские книги?

Дозволю собі з вами непогодитися,практично зараз передплачую газети,тому що знайти в кіосках дуже важко, навіть "Чорноморскі новини".
Ти Росію дуже любиш
Безперечно, це не грiх,
Але хто ж тебе тримає,
Не пускає до своїх?
Залиши нам Україну,
Не тягни до росiян,
Можеш пупа надірвати,
Це ж тобi не чемодан.

[FBI_agent]

Пусть лучше титрируют чем такой перевод как сейчас-без выражения,интонации и эмоций.Сплошное бухтение.

[Concord]

Ну а если я хочу и новые фильмы на родном языке смотреть?

Варианты
1. Покупайте ДВД с русским переводом
2. Голосуйте за Партии, которые обещают русский 2-м гос-ным (тупиковый вариант) 300 голосов в Парламенте у них все равно никогда не будет для изменения Конституции.
3. Переезжайте в Россию. Там украинского дубляжа нет. Это не призыв, а просто как вариант.
Вот и выбирайте. Других вариантов нет по-моему.

[Concord]

После начала оплаты дубляжа, он станет гораздо более проф-ный. Типа как в "Тачках". А так как платят так и дублировали для ТВ.

[Йура]

Вот и выбирайте. Других вариантов нет по-моему.

Ввести квотирование показов с укр./рус. переводом 70/30 (80/20; 50/50 и т.д.)
Во Франции используют такую систему квот. Не знаю как в кинотеатрах, но на ТВ и радио точно.

В Израиле в городах где много русских (т.е. они евреи только "русские") в кино фильмы субтитрируют на РУССКОМ (при том, что он не государственный!)

[Йура]

После начала оплаты дубляжа, он станет гораздо более проф-ный. Типа как в "Тачках". А так как платят так и дублировали для ТВ.

"Симпсонов" не плохо сделали, "Карлсона" (шведского) - хор стокгольмских школьников поющих "Несе Галя воду" просто "жжет" ))

По сути в Украине отсутствует профессиональная школа дублирования.
До этого все фильмы на русский язык дублировались в России или за границей.

[Иринк@]

КС сказал что в кинотеатрах русского быть не должно... Что же дальше?..

А Вы давно звонили в кинотеатр, где есть автоответчик?.. Я вот вчера... И удивилась... Почему-то почти половина фильмов, Вы удивитесь, на русском! Возможно, они российские... Но это как раз та ситуация, которую я озвучивала вначале... И это правильно! Русские фильмы должны идти на русском, а вот фильмы на ДЕЙСТВИТЕЛЬНО чужом языке должны дублироваться на государственном!.. Это мое мнение, и, пожалуйста, не надо пытаться меня в чем-то обвинить.