На каком языке кино?

[Iрися]

Ирочка, ну почему Вы упорно не хотите смотреть фильм на украинском, но что бы я смотрел его на русском. ведь и вы понимаете русский (судя по тому, что отвечаете на русскоязычные посты), и я понимаю по украински. но вам не нравится смотреть на русском, а мне на украинском. давайте не лрмать друг друга о колено, а создадим условия для всех. вы же в отместку, что не могли смотреть на украинском теперь говорите - а вот фиг вам, а не фильмы на русском!
кстати, не ответили: вас устроит фильм на русском с украинскими титрами? и в чем для вас разница если русский фильм будет без титров? чисто эмоционально, а не с точки зрения патриотизма

Я аболютно не проти. Якщо я матиме все, що мені наалежить за законом, то мені буде якось буде не до того, щоб щось там забороняти іншим.
Вам просто важко зрозуміти насправді відчуття бажаючих дивитися фільми українською мовою. Уявіть, що протягом більш ніж 10-ти років ВЗАГАЛІ не могли дивитися фільми рідною мовою. А коли нарешті ці фільми почали з'являтися, Ви їх все одно не можете дивитися, бо в Вашому місті їх не показують. І надії на те, що показувать будуть немає, бо одразу з'явиться дофіга російськомовни, які почнуть кричати, що навіть один сеанс в одному кінотеатрі - це завелика честь, бо російською він би був прибутковішим, бо всі вони бу туди навалилися, а значить якщо очете, їдьте до Льову. Добре собі це уявили? А потім спробуйте після того бути й далі добрим.
Повторюю мені важливо мати можливість піти на будь-який фільм в кінотеатр оч якийсь. На все, на відміну від більшості бажаючих дивитися фільми російською мовою, я не претендую.
До того ж, я взагалі за фільми в оригіналі як в усьому світі.

[мыслитель]

Я аболютно не проти. Якщо я матиме все, що мені наалежить за законом, то мені буде якось буде не до того, щоб щось там забороняти іншим.
Вам просто важко зрозуміти насправді відчуття бажаючих дивитися фільми українською мовою. Уявіть, що протягом більш ніж 10-ти років ВЗАГАЛІ не могли дивитися фільми рідною мовою. А коли нарешті ці фільми почали з'являтися, Ви їх все одно не можете дивитися, бо в Вашому місті їх не показують. І надії на те, що показувать будуть немає, бо одразу з'явиться дофіга російськомовни, які почнуть кричати, що навіть один сеанс в одному кінотеатрі - це завелика честь, бо російською він би був прибутковішим, бо всі вони бу туди навалилися, а значить якщо очете, їдьте до Льову. Добре собі це уявили? А потім спробуйте після того бути й далі добрим.
Повторюю мені важливо мати можливість піти на будь-який фільм в кінотеатр оч якийсь. На все, на відміну від більшості бажаючих дивитися фільми російською мовою, я не претендую.
До того ж, я взагалі за фільми в оригіналі як в усьому світі.

что вам еще надо по закону, кроме билета в кинотеатр на фильм на украинском языке? я прекрасно понимаю ваше желание смотреть на украинском, если он для вас действительно родной. так же как и вы поймите мое желание смотреть на русском по тем же причинам.
вариант - в каждом кинотеатре есть зал, где показываются все фильмы, которые идут в прокате в Одессе, дублированные (переведенные, титрированые) на украинский язык, вас устроит? ну как залы в ресторанах для курящих и некурящих.
единственное, тут либо государство компенсирует кинопрокатчику расходы на украинизацию фильма, либо он повышает стоимость билета на такие сеансы. объективно, посетителей в зале для украиноязычных будет меньше в Одессе. во Львове наоборот. но что бы и во Львове был зальчик для русскоязычных. Если, например, ао Львове билет на один и тот же фильм на украинском будет стоить 30 грн, а на русском 50 грн., я пойму и подумаю куда пойти.
Насчет фильмов в оригинале, это хорошо, но вот лично вы, фильмы скольких стран смогли бы смотреть без перевода?

[Fireball]

что вам еще надо по закону, кроме билета в кинотеатр на фильм на украинском языке? я прекрасно понимаю ваше желание смотреть на украинском, если он для вас действительно родной. так же как и вы поймите мое желание смотреть на русском по тем же причинам.

Как я вижу, разговор сводится лишь к тому, действительно ли запретили чего-то там... Я этого не видел, хотя решение КС читал. Не я один, судя по всему.

[мыслитель]

Как я вижу, разговор сводится лишь к тому, действительно ли запретили чего-то там... Я этого не видел, хотя решение КС читал. Не я один, судя по всему.

запретили путем обязывания кинопрокатчиков переводить, дублировать или титрировать ВСЕ фильмы на украинский язык. с русским фильмом и украинскими титрами проблем нет. а вот действительно иностранный фильм на украинском языке мне смотреть не хочется. так же как и украиноязычным смотреть фильм на русском.

[UPA]

Естественно от власти.

Так якщо вона і буде державною?

[KSS26]

Так якщо вона і буде державною?

Тогда это будет государствнная цензура. Необходимо создать экспертную группу для изучения данного вопроса.

[капитан]

запретили путем обязывания кинопрокатчиков переводить, дублировать или титрировать ВСЕ фильмы на украинский язык. с русским фильмом и украинскими титрами проблем нет. а вот действительно иностранный фильм на украинском языке мне смотреть не хочется. так же как и украиноязычным смотреть фильм на русском.

Да запреты только будоражат народ. Взяли бы и построили кинотеатры, где фильмы шли только на украинском, а остальные как хотели бы на том языке и показывали. Это была бы здоровая конкуренция, а так напоминает украинизацию.

[Fireball]

с русским фильмом и украинскими титрами проблем нет.

Это значит, что не будет проблем с русскоязычным дубляжом и украинскими субтитрами...
Данное решение будет, я надеюсь, толчком к появлению большего числа украинских качественных дубляжей и их показу, русский же никуда не денется, по крайней мере из тех регионов, где востребован.

[мыслитель]

Это значит, что не будет проблем с русскоязычным дубляжом и украинскими субтитрами...
Данное решение будет, я надеюсь, толчком к появлению большего числа украинских качественных дубляжей и их показу, русский же никуда не денется, по крайней мере из тех регионов, где востребован.

откуда такая уверенность, если все фильмы подлежат переводу во всех регионах? или вы уверены, что решение КС в Одессе не будет выполнятся? дай то бог!

[Fireball]

откуда такая уверенность, если все фильмы подлежат переводу во всех регионах? или вы уверены, что решение КС в Одессе не будет выполнятся? дай то бог!

Я прикимарю, на свежую голову прочту решение и приведу свои аргументы.

[ЦинИк]

Это значит, что не будет проблем с русскоязычным дубляжом и украинскими субтитрами...
Данное решение будет, я надеюсь, толчком к появлению большего числа украинских качественных дубляжей и их показу, русский же никуда не денется, по крайней мере из тех регионов, где востребован.

Хм...а мне почему то думается , что фильмы будут именно с украинским дубляжом и русскими субтитрами в "востребованых регионах"....

[VMN]

В востребованных регионах расцветёт рынок русскоязычных копий на DVD.

[мыслитель]

В востребованных регионах расцветёт рынок русскоязычных копий на DVD.

и продажа домашних кинотеатров

[Iрися]

что вам еще надо по закону, кроме билета в кинотеатр на фильм на украинском языке? я прекрасно понимаю ваше желание смотреть на украинском, если он для вас действительно родной. так же как и вы поймите мое желание смотреть на русском по тем же причинам.
вариант - в каждом кинотеатре есть зал, где показываются все фильмы, которые идут в прокате в Одессе, дублированные (переведенные, титрированые) на украинский язык, вас устроит? ну как залы в ресторанах для курящих и некурящих.
единственное, тут либо государство компенсирует кинопрокатчику расходы на украинизацию фильма, либо он повышает стоимость билета на такие сеансы. объективно, посетителей в зале для украиноязычных будет меньше в Одессе. во Львове наоборот. но что бы и во Львове был зальчик для русскоязычных. Если, например, ао Львове билет на один и тот же фильм на украинском будет стоить 30 грн, а на русском 50 грн., я пойму и подумаю куда пойти.
Насчет фильмов в оригинале, это хорошо, но вот лично вы, фильмы скольких стран смогли бы смотреть без перевода?

Ну вже мільйон разів казалося про те, що дубляж для кінотеатрів оплачує виробник фільму. Кінотеатри купують вже готові копії. Тому не розумію, чого держава має щось компенсувати? А якщо на сеанс ніхто не купує квитки, то їй також компенсувати? А таке буває достатньо часто, якщо фільм в незручний час...
Фільми в оригіналі з субтитрами мались на увазі. В усьому світі саме так. А значить всі країн світу могла б подивитись.

[Smok_E]

Не будут частники себе в ущерб политикой заниматься. Пройдет немного времени, все заглохнет и забудется до очередных выборов, не вспоминал же никто про этот пункт Конституции почти 10 лет.
Кстати, политикам и депутатам присмотреться бы, чего там еще неоднозначно толкуется в Конституции, пока КС не разъяснил нам, как надо толковать)))

[мыслитель]

Ну вже мільйон разів казалося про те, що дубляж для кінотеатрів оплачує виробник фільму. Кінотеатри купують вже готові копії. Тому не розумію, чого держава має щось компенсувати? А якщо на сеанс ніхто не купує квитки, то їй також компенсувати? А таке буває достатньо часто, якщо фільм в незручний час...
Фільми в оригіналі з субтитрами мались на увазі. В усьому світі саме так. А значить всі країн світу могла б подивитись.

между производителем фильма и кинотеатром стоит прокатчик. именно он и осуществляет перевод. или по вашему, американские фильмы в Голливуде на русский переводили?

[conquer]

Ну вже мільйон разів казалося про те, що дубляж для кінотеатрів оплачує виробник фільму.

В конечном итоге оплачивает все зритель.

Кінотеатри купують вже готові копії.

Запомним ключевые слова - кинотеатры покупают.

Тому не розумію, чого держава має щось компенсувати?

Вернемся к предидущему пункту - кинотеатры покупают готовые копии фильмов. Слово "покупают" понятно? Кинопрокатчикам никто ничего не дарит. И чтобы, как минимум, окупить такую покупку необходимы зрители, которые будут платить свои деньги за просмотр фильмов на украинском. И как бы тут не говорили о массовом наплыве зрителей в Одессе на украиноязычные сеансы, реальной ситуации это не изменит. Кстати лукавите, когда говорите, что в Одессе за 10 лет не пытались проводить сеансы на укр. языке. Такой эксперимент проводил кинотеатр Родина в свое время. Результат очевиден - пустые залы. Так вот именно эти пустые залы и должно компенсировать государство кинопрокатчику. Кинотеатры это не благотворительные лавочки.

А якщо на сеанс ніхто не купує квитки, то їй також компенсувати?

А как же? Вы хотите заставить кинопрокатчика закупать заведомо убыточные кинокопии (в данном случае я говорю о русскоязычных регионах). Так компенсируйте убытки, которые понесет владелец этой сети в результате ваших же действий. Или как вариант открывайте кинотеатры с государственным финансированием и крутите там все что угодно.

[Iрися]

между производителем фильма и кинотеатром стоит прокатчик. именно он и осуществляет перевод. или по вашему, американские фильмы в Голливуде на русский переводили?

До речі, так. В Голлівуді деякі студії це практикують. Їм тут на тут на студіях записують всі голоси, а вони зводять.
Голлівудські студії оплачують дубляж місцевим студіям, які безпосередньо займаються дубляжем. А ці студії потім продають прокатникам копії.

[мыслитель]

До речі, так. В Голлівуді деякі студії це практикують. Їм тут на тут на студіях записують всі голоси, а вони зводять.
Голлівудські студії оплачують дубляж місцевим студіям, які безпосередньо займаються дубляжем. А ці студії потім продають прокатникам копії.

а вы в конце голливудского фильма никогда не видели надпись - фильм дублирован на киностудии "Мосфильм"?

[Iрися]

В конечном итоге оплачивает все зритель.

Глядача ніхто не змушує купувати, правда ж?

Запомним ключевые слова - кинотеатры покупают.

Ну, життя таке. Все купується. Чи Ви б пропонували їм безкоштовно віддавати?

Вернемся к предидущему пункту - кинотеатры покупают готовые копии фильмов. Слово "покупают" понятно? Кинопрокатчикам никто ничего не дарит. И чтобы, как минимум, окупить такую покупку необходимы зрители, которые будут платить свои деньги за просмотр фильмов на украинском. И как бы тут не говорили о массовом наплыве зрителей в Одессе на украиноязычные сеансы, реальной ситуации это не изменит. Кстати лукавите, когда говорите, что в Одессе за 10 лет не пытались проводить сеансы на укр. языке. Такой эксперимент проводил кинотеатр Родина в свое время. Результат очевиден - пустые залы. Так вот именно эти пустые залы и должно компенсировать государство кинопрокатчику. Кинотеатры это не благотворительные лавочки.

Мені взагалі подобається це слово "експеримент". Шо за маразм? А давайте Укрзалізниця також влаштує експеримент: тільки сьогодні і тільки у нас Ви зможете поїхати з Києва в Одесу через Санкт-Петербург.
У кінотеатра не дарма існує розклад, для того щоб можна було спланувати його відвідуваність. А якщо б та сама "Родіна" влаштувала б есперимент і пустила б в одному залі якийсь блокбастер, наприклад, "Людина-павук" і якийсь артхаузний фільм. Як думаєте, куди б більше народ повалив? На той фільм реклама якого була звідусіль і актори всі знаймі чи на якийсь невідомий? А пофіг, що дофіга народи могли давно мріяти піти на цей фільм, а не знали про цей есперимент. А звідти виходить, що у нас люблять тільки попсу, а артхауз не дивляться. А так показують.
Коли в Одесі українські фільми показиватимуть в нормальний час і внормальні дні, збитковими вони не будуть. Впевнена на 100%.
А якщо показувати українського "Шрека" о 8:40 в будні дні, то нічого дивного, що народ в чергу не стояв, щоб подивитися. Правда і на російські фільми в цей час народу не було, але кого це цікавить...

А как же? Вы хотите заставить кинопрокатчика закупать заведомо убыточные кинокопии (в данном случае я говорю о русскоязычных регионах). Так компенсируйте убытки, которые понесет владелец этой сети в результате ваших же действий. Или как вариант открывайте кинотеатры с государственным финансированием и крутите там все что угодно.

Я мала на увазі російські сеанси в незручний час. Їх також має держава компенсувати?
І то Вам сказав, що ці копії апріорі збиткові? Ви маєте відношення до кіноіндустрії? Ви проводили маркетингове дослідження? Чи взяли це зі стелі?