На каком языке кино?

[sima-vpn]

Gottik, я с Вами все же не во всем соглашусь... Каждый человек имеет право пользоваться своим родным языком во всех сферах жизни. И кино здесь не исключение... Другой вопрос - как это право должно быть реализовано. Я все-таки за то, чтобы не мешать политику и культуру (а именно это у нас, к сожалению, и происходит). И - не переводить бизнес на ручное управление. "Когда б мне дали власть, я б приказала")) (с) прежде, чем вводить обязаловку, произвести бизнес-анализ кассовых сборов по русскоязычным и украиноязычным сеансам. Могу предположить, что раскладка по разным регионам получилась бы существенно разная...

Но ведь как во Львове есть люди, которые хотят смотреть кино на русском, так и в Одессе есть люди, которые отдают предпочтение украинскому... Отсюда - второе - тот самый принцип квотирования, который, с моей точки зрения, мог бы снять проблему. Кроме того, если уж говорить о поддержке украинского языка, нужно было бы гарантировать третье - а именно финансовый интерес прокатчиков со стороны государства (если не прямые денежные вливания, то, по крайней мере, льготное налогообложение)...

Пока же, насколько могу судить, первыми пострадают организаторы фестивалей авторского кино и любители арт-хауса... Это специфическое кино, не рассчитанное на коммерческий успех. И если мне по правде все равно, на каком языке смотреть какого-то "Шрека", то с Кустурицей несколько иначе... Да и кто захочет нести дополнительные затраты по титрованию тех лент, которые заведомо не принесут прибыли от проката?..

Досить фантазувати,держава буде проводити свою політику в мовному та культурному питаннях, а також підтримувати культуру та мову національних меншин.

[lens]

Досить фантазувати,держава буде проводити свою політику в мовному та культурному питаннях, а також підтримувати культуру та мову національних меншин.

А в чем же здесь фантазия, собственно, состоит? С чем из вышеперечисленного Вы не согласны?

[sima-vpn]

Не нужно так "очаровательно" улыбаться. Сделан ещё одни шаг к расколу страны. Вы этого, конечно, не замечаете...
Посмотрим, как вы любите говорить, как ещё эти законы исполняться будут. Дурость закона у нас всегда компенсировалась необязательностью их исполнения.

Я Вас зчарував? Приємно. Якщо Ви бажаєте розколу країни, то Ви його будите бачити в усьому.

[sima-vpn]

А в чем же здесь фантазия, собственно, состоит? С чем из вышеперечисленного Вы не согласны?

Ви практично все вірно сказали,кожен має право на свої мовні потреби, але більшість в країні складають українці і вони мають першочергове право на відновлення своєї мови та культури, занедбанної старшим братом,який зараз намається видати свою мову,за мову українців. А бізнес,в тому числі кінематографічний, існує згідно діючого законодавства.

[Gottik]

Gottik, я с Вами все же не во всем соглашусь... Каждый человек имеет право пользоваться своим родным языком во всех сферах жизни. И кино здесь не исключение... Другой вопрос - как это право должно быть реализовано. Я все-таки за то, чтобы не мешать политику и культуру (а именно это у нас, к сожалению, и происходит). И - не переводить бизнес на ручное управление. "Когда б мне дали власть, я б приказала")) (с) прежде, чем вводить обязаловку, произвести бизнес-анализ кассовых сборов по русскоязычным и украиноязычным сеансам. Могу предположить, что раскладка по разным регионам получилась бы существенно разная...

Но ведь как во Львове есть люди, которые хотят смотреть кино на русском, так и в Одессе есть люди, которые отдают предпочтение украинскому... Отсюда - второе - тот самый принцип квотирования, который, с моей точки зрения, мог бы снять проблему. Кроме того, если уж говорить о поддержке украинского языка, нужно было бы гарантировать третье - а именно финансовый интерес прокатчиков со стороны государства (если не прямые денежные вливания, то, по крайней мере, льготное налогообложение)...

Пока же, насколько могу судить, первыми пострадают организаторы фестивалей авторского кино и любители арт-хауса... Это специфическое кино, не рассчитанное на коммерческий успех. И если мне по правде все равно, на каком языке смотреть какого-то "Шрека", то с Кустурицей несколько иначе... Да и кто захочет нести дополнительные затраты по титрованию тех лент, которые заведомо не принесут прибыли от проката?..

Полностью с Вами согласен. Про круглосуточный кинотеатр - конечно же шутка...
Вы говорите про бизнес-анализ кассовых сборов... Скажите, кто этим будет заниматься? "На это нам понадобится несколько недель. - Хоть год".(с) Гораздо ведь легче и проще принять вот такой закон - пусть, мол, заодно и украинский учат. Квотирование - безусловный вариант. Но ведь опять начнутся крики про "неудобное время", "не во всех кинотеатрах"...
Церемониться, увы, никто не будет...

[Gottik]

Ви практично все вірно сказали,кожен має право на свої мовні потреби, але більшість в країні складають українці і вони мають першочергове право на відновлення своєї мови та культури, занедбанної старшим братом,який зараз намається видати свою мову,за мову українців. А бізнес,в тому числі кінематографічний, існує згідно діючого законодавства.

Восстанавливайте... Вам кто-то не даёт? Только каким образом это связано с фактически запретом русского дубляжа? Или вы серьёзно считаете, что, запретив русский дубляж, вы восстановите украинскую культуру или язык?

[Gottik]

Я ж не собака,щоб був задоволений кинутою кісткою.

Однако отчего-то считаете, что русскоязычные граждане будут молча терпеть ваши наезды.

[lens]

Ви практично все вірно сказали,кожен має право на свої мовні потреби.

Значит, я все-таки не так уж фантазирую?)))

але більшість в країні складають українці і вони мають першочергове право на відновлення своєї мови та культури, занедбанної старшим братом,який зараз намається видати свою мову,за мову українців.

Сима, извините, это аргумент из серии "все равны, но некоторые равнее". От Вас, как от человека, который, как я знаю, является приверженцем демократии, мне его несколько странно слышать. Это без всякой иронии... Что касается языка и культуры... Знаете, одной из побед украинского кино в прошлом (уже в прошлом))) кстати, с Новым годом!) году стала снятая на Одесской киностудии лента Евы Нейман "У реки". Лента русскоязычная, но на ряде значимых фестивалей отмечена как достижение именно национального кинематографа... Кстати, еще на уровне сценария против запуска этого фильма в производство очень протестовали одесские "киномэтры", которые не один год сотрясают воздух лозунгами об украинской культуре, сами ничего для нее не делая...

А бізнес,в тому числі кінематографічний, існує згідно діючого законодавства.

Кто ж спорит? Только знаете, главный закон - "Спрос рождает предложение" - еще никто не отменял. Коммунисты, правда, попытались))) Итог известен.

[Fireball]

Восстанавливайте... Вам кто-то не даёт? Только каким образом это связано с фактически запертом русского дубляжа? Или вы серьёзно считаете, что запретив русский дубляж, вы восстановите украинскую культуру или язык?

Угу. И российских актёров, которые озвучивают фильмы, на границе расстреливают.
Давайте разберёмся сначала с содержимым решения, а не брать за аксиому какой-то запрет на русский дубляж...

[UPA]

Цікаво,а

Новий закон з квотним принципом, залежно від кількості населення з певною рідною мовою

це як???
Будемо їздити по країні всіх міряти?

[Iрися]

Опять эти заклинания про "буде вигідним". Ирыся и Ко против украинских кинопрокатчиков, и она, конечно, гораздо лучше видит ситуацию, ориентируясь на своих друзей и знакомых. Вы серьёзно считаете, что в Одессе при условии показа фильма в ОДНО время в двух соседних кинотеатрах на украиноязычный показ придёт народу хотя бы сравнимо с количеством людей, которое будет на показе на русском?

Та просто тому, що це проодили. От в Києві також кричали, що ніто не піде і бла-бла-бла. Нічого, сеанси не менш успішні ніж російські.
Щодо того чи прийде однакова кількість людей, то це залежатиме від фільму. Якщо фільм буде гарний, то так. Якщо ж це буде якесь фуфло, то скоріш за все ні.


І взагалі, подібні істерики вже були тоді, коли було ухвалене рішення щодо 100% дублювання всіх фільмів та мульфільмів для дітей. І що, хтось не зміг подивитися "Шрека" чи "Рататуя" російською?

[UPA]

Дубляж дійсно повинен бути якісним,бо інакше провал.....
Тому потрібні відповідні крітерії фільтрування....
Тоді дійсно вдалі фільми можна буде використовувати для популяризації україномовного контенту....

[Кьяра]

Так фильмы в Новом году как идут? Ходил уже кто-то? Проинформируйте пожалуйста.

[UPA]

интересно, как можно доказать непосещение кинотеатра

Віднімаємо від 100% усіх громадян України,що теоретично можуть піти у кіно тих,хто не скористався цим правом,і рахуймо...

[Fireball]

Віднімаємо від 100% усіх громадян України,що теоретично можуть піти у кіно тих,хто не скористався цим правом,і рахуймо...

Так голову сломать можно %)

[UPA]

Так голову сломать можно %)

Ще треба вирахувати процент тих,хто не встиг на сеанс,і в окрему графу...
А також людей,що погано чують,і не могли скористуватись дубляжем.....
Так а що,дарма у нас в Одесі є такий чудовий "підрахуй щось"?Хай він і порахує

[Б_Рысь]

Відповісти "не піду" і дійсно відмовится від відвідувань кінотеатрів - то дві великі різниці.

ага, а сколько раз пойдут в кино люди поржать с украинского перевода? Думаю, после второго опыта надоест...

[Annu_шка]

Та посилайте. Насправді, як і цей форум довів, тотальна більшість тих, то говорить про поганий український дубляж ніколи його не чув. Маю на увазі саме кінотеатри.

Более того, практически все, кто любит порассуждать о том, что украинского языка нет, а вместо него- суржик, на самом деле грамотного украинского языка не слышали ни разу в своей жизни. "Пастернака не читал, но осуждаю"(с)

[Squee]

ага, а сколько раз пойдут в кино люди поржать с украинского перевода? Думаю, после второго опыта надоест...

Интересно, если человек ржет с того, что он не знает, что он этим демонстрирует? Неужели глубину своего интеллекта?

[KSS26]

Тому потрібні відповідні крітерії фільтрування....
Тоді дійсно вдалі фільми можна буде використовувати для популяризації україномовного контенту....

А это уже цензура. Привет из тоталитарного прошлого.