На каком языке кино?

[Монархист]

регулярно читая и слушая укрофилов у меня возникает ощущение что мы живём не в государстве с единственно украинским государственным языком, в котором действуют как поощряющие законы в отношении этого языка так и жёстко ограничивающие культурно языковые традиции и права других культурных групп этого государства. Им мало квот на телевещание и книгапечать. Им мало господдержки в кинематографе и других областях косаемых употребления языка. Интересно где предел этой огалтелой крайности? Или они уже знают как их потомки будут пояснять причину исчезновения самобытности целых регионов после так желаемого и проталкиваемого ими культурного геноцида?
Так где предел этой борьбы за восстановления «уничтоженной» украинской культуры в таких городах как Одесса, Харьков, Николаев, в таких регионах как Крым, Донецк и так далее?

[Олег_кв]

Ооо, та в цій темі дуже гарно проглядаєть шовіністичне коло одеситів.

[GZ]

А мне кажется тут вопрос во многом экономический.
Возьмем Чехию, Венгрию, страны Восточной Европы. Там в кинотеатрах вообще нет дублированных фильмов родным языком, в данном случае чешским, венгерским. Английский дубляж плюс субтитры. Все. Причины ясны. Малая аудитория, небольшой прокат, экономически невыгодно переводить.
А вот русскоязычного населения по миру 250 млн. для него на мосфильме делают дубляж и украинским прокатчикам он достается по сходной цене. а украинский перевод - прям таки эксклюзив получается.

а вот на украинских националистов наезжать не стоит! они хорошие ребята!

[Олег_кв]

Україна не Чехія, населення в 5 разів більше.
Робитимуть українськи дубляж в Україні, то й економічний ефект буде.

[Caparol]

Это у вас от незнания языка. Фильм же не для вас, а для людей с украинским языком.

Ну что за мода делать какие-то необоснованные выводы? Со знанием языка у меня полный порядок, даже в ранней молодости городскую олимпиаду выиграл. Пару лет жил в селе у бабушки... Мало того, очень люблю и уважаю украинское творчество (поэзию, литературу, песни). И, перефразируя известную цитату, "... я английский бы выучил только за то, что ним разговаривал Де Ниро..." Это к фразе о языке оригинала. Но еще раз повторюсь: нельзя навязывать! Можно в школах создавать украинские классы, можно в вузах студентам выбирать язык преподавания и т.д. Ведь есть "первый национальный". Пусть будет еще пять национальных... Нужно дать людям свободу выбора! Нельзя русский язык удалять хирургическим путем. А поборники национальной идеи где были 5-10-15 лет назад? Конечно, сейчас, на пике популярности украинизации и заручившись поддержкой президента и КС, можно сделать неплохой пиар себе любимому. Но зачем? Почему про рождаемость (вернее ее отсутствие) так громко не кричат? Почему молодежное кредитование не развивают? Пенсионную систему? Налоговый кодекс? А я вам скажу, почему. Потому что классно чужими руками жар загребать... Вы бюджет почитайте на 2008-й год. Сколько гривен выделено на украинизацию? Правильно, ноль. А остальные реформы ведь требуют не только бла-бла-бла.. там еще пару копеек в бюджет заложить нужно... А где их брать, если все по карманам?

[sima-vpn]

Господа, я так понимаю, что это есть одесский форум. если это так то причем тут "україномовний кіноглядач "? Шото мне с трудом верится шо он в Одессе Маме вообще есть!

Та шо Вы говорите. Кругом себя никого и ничего не видим,да?

[GZ]

Ну если считать что Чехия говорит только на чешском, а Украина и на русском и на украинском. В итоге получается раза в два-два с половиной больше чем в Чехии. В Одессе проживает много болгар, не прокатывать же фильмы с болгарским дубляжем в кинотеатрах. Так можно совсем запутаться. Бизнес сам должен решить и зрители требовать.
Все равно дубляж это дополнительные расходы. И страна у нас бедная чтобы поддерживать частные структуры которые будут нести убытки от проката фильмов с украинским дубляжем в Одессе.

Интересна статистика сколько людей хотят смотреть фильмы на украинском в Украине... если узнать это количество - будет понятно вызвано это целенаправленным "зневажанням" или просто экономически невыгодно.

[Тихон Петрович]

Ооо, та в цій темі дуже гарно проглядаєть шовіністичне коло одеситів.

Да бросьте Вы, в самом деле, бросаться ярлыками. Оставьте это политикам. О русскоязычных гражданах Украины Вам по простоте душевной подумать и в голову не приходит. Или мечтаете о всеобщей принудительной украинизации?

[вразлет]

Squee

Потому что если бы прочитал, то понял, что нигде, ни в одной части ни закона, ни этого решения не говорится, что все фильмы должны показываться на украинском языке. Их смысл совсем в другом: фильм в Украине можно демонстрировать на любом языке при условии, что этот фильм также дублирован на украинском.
Мне кажется все совсем не так страшно, как об этом уже который день кричат по всему украинскому (и не только) Интернету. Нет?

Никто не запрещает находясь на Украине чистить зубы правой рукой и одновременно ласкать левой знойную мулатку на пляже в Рио-де-Жанейро

Да, на всякий случай: вот ссылка на это самое решение КС. Попробуйте почитать сами. Хотя бы для того, чтобы знать - о чем спорите.

Сам читал?

Положення статті 14 Закону ( 9/98-ВР ) щодо обов'язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні, у тому числі й до тих, які використовуються для демонстрування таких фільмів. Центральний орган виконавчої влади в галузі кінематографії у разі недотримання суб'єктом кінематографії вимог частини другої статті 14 Закону ( 9/98-ВР ) не має права видавати таким суб'єктам державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування іноземних фільмів.

[Че Бурашка]

Ооо, та в цій темі дуже гарно проглядаєть шовіністичне коло одеситів.

Олежка в очередной раз сорвал покровы и всех разоблачил.
Олежка, тебе за это к НГ премию дадут?

[sima-vpn]

Ну если считать что Чехия говорит только на чешском, а Украина и на русском и на украинском. В итоге получается раза в два-два с половиной больше чем в Чехии. В Одессе проживает много болгар, не прокатывать же фильмы с болгарским дубляжем в кинотеатрах. Так можно совсем запутаться. Бизнес сам должен решить и зрители требовать.
Все равно дубляж это дополнительные расходы. И страна у нас бедная чтобы поддерживать частные структуры которые будут нести убытки от проката фильмов с украинским дубляжем в Одессе.

Интересна статистика сколько людей хотят смотреть фильмы на украинском в Украине... если узнать это количество - будет понятно вызвано это целенаправленным "зневажанням" или просто экономически невыгодно.

Болгари мають свою численну общину і мають фінансову підтримку з боку держави, та мають підтримку від Болгарії, тому їм самім вирішувати, чи потрібний їм перегляд фільмів на болгарській мові.
Розвиток культури та мови не може бути економічно вигідним, тому в усіх країнах світу культуру дотують з бюджету країни. Ми маємо свою державу, тому незрозуміло чому ми маємо дотувати чужу культуру та мову.

[Natika]

Это не чужой язык и не чужая культура.
Культура вообще не может быть чужой, а язык родной для милиионов людей.

[Fireball]

Сам читал?

А ты?

Згідно зі статтею 12 зазначеної Хартії ( 994_014 )
Україна взяла на себе зобов'язання, в межах території, на якій
такі мови використовуються, і якщо органи державної влади мають
компетенцію, повноваження або відіграють певну роль у цій сфері,
сприяти доступу регіональними мовами або мовами меншин до творів,
що створюються іншими мовами, підтримуючи і розвиваючи діяльність
у галузі перекладу, дублювання, озвучування і субтитрування
(підпункт "с" пункту 1).

[GZ]

Болгари мають свою численну общину і мають фінансову підтримку з боку держави, та мають підтримку від Болгарії, тому їм самім вирішувати, чи потрібний їм перегляд фільмів на болгарській мові.

Не, постойте, мы говорим про кинотеатры или про культуру вообще. Я говорю именно про кинотеатры потому что разговор о культуре вообще в интернет-форум не поместится. Я ОЧЕНЬ сомневаюсь что в кинотеатрах Болгарии, как в примере про Чехию и Венгрию иностранные фильмы идут на болгарском, именно из-за экономической НЕВЫГОДНОСТИ!

Ми маємо свою державу, тому незрозуміло чому ми маємо дотувати чужу культуру та мову.

Если бы в кинотеатры Одессы, не буду говорить про другие города, ходила публика которая требовала бы украинский перевод, а иначе бы бы не голосовала гривней. Уж поверьте, был бы дубляж.

[SamKV]

Сколько можно говорить что насождение укр. языка русско язычным украинцам (гражданам украины) хорошо?
Половина (пусть даже треть) страны говорит и что не мало важно ХОЧЕТ и дальше общатся/смотреть/читать на РУСКОМ!!!!
Особено меня возмущают не жители Одессы, которые считают что знают как НАМ будет лучше.
Да рускоязычное население относилось спокойно к одному гос. языку (хоть и считало что их должно быть два), пока его никто не трогал (рус.яз. население). Но когда "украинцы" ставят этот вопрос ребром, то возмущение растет и СМИ тут не причем.
Вы говорите: "разве все так хорошо, что надо уделять внимание языковому вопросу (вводит второй гос. язык)?"
Нет! Но почему вы уделяете этому вопросу столько внимания (вопросу навязывания укр. языка)??? Ведь есть гораздо более важные вопросы....

[Erzulie]

А такое уже здесь пролетало?
Ющенко требует украинизировать ТВ на Востоке и в Крыму
http://www.nr2.ru/kharkov/157120.html

[Platina]

сам опрос задан с перегибами.. раз уж 3-й вариант ответа написали в такой форме "Щоб залишилось по старому, з абсолютним домінуванням російської та зневажанням інших націй", то тогда уже и первый надо было писать как "з абсолютним домінуванням української та зневажанням інших ", а то как-то необъективненько выходит...

[Михаил Вандышев]

Потому что если бы прочитал, то понял, что нигде, ни в одной части ни закона, ни этого решения не говорится, что все фильмы должны показываться на украинском языке. Их смысл совсем в другом: фильм в Украине можно демонстрировать на любом языке при условии, что этот фильм также дублирован на украинском.

Да. Похоже, некоторые участники дискуссии, не в состоянии осознать написанное в ст. 14 Закона о кинематографии:

Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в
обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи
субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані
або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин.

[Терри на ограде]

А такое уже здесь пролетало?
Ющенко требует украинизировать ТВ на Востоке и в Крыму
http://www.nr2.ru/kharkov/157120.html

обееми руками "ЗА".

[вразлет]

А ты?

Это вода. А вот то, что все фильмокопии должны быть дублированы на украинском это конкретика.