На каком языке кино?

[L'autre]

"Хочу - не хочу" - это мало кого волнует. Я, например, тоже не хочу, чтоб цена за квадратный метр жилья была выше трехсот долларов. Есть осознанная необходимость, и желания отдельных индивидов могут быть неудовлетворены, если они идут вразрез с более глобальной идеей.

Так это не отдельные индивидуумы,это люди.Которых много,несмотря на то что вы не хотите замечать их количество.

желания отдельных индивидов могут быть неудовлетворены, если они идут вразрез с более глобальной идеей.[/QUOTE]

Это уже зловеще.Стоит только заменить политкор "неудовлетворены".

[Castform]

"Хочу - не хочу" - это мало кого волнует. Я, например, тоже не хочу, чтоб цена за квадратный метр жилья была выше трехсот долларов. Есть осознанная необходимость, и желания отдельных индивидов могут быть неудовлетворены, если они идут вразрез с более глобальной идеей.

Эта глобальная идея только в головах у разного шкилей и пчеловодов и одурманенных ими индивидов. Если Украина собирается стать демократическим, а не авторитарным государством, все равно придется вводить второй государственный язык.

[Тихон Петрович]

Бедный - бедный україномовний глядач! У некоторых товарищей внезапно проснулось непреодолимое (и очень поощряемое нынешней весьма культурной властью) желание бороться за украинский язык до последнего патрона. Уже и законы вам на радость напринимали народные депутаты, и президент надрывается, о вас несчастных беспокоясь и все почти телевидение вещает на украинском, а вы все не довльны. В книжных магазинах специальные отделы украинской книги открыты, полно периодики на державном, КС принимает исторические решения, но все мало вам, хотите всех и каждого ЗАСТАВИТЬ говорить на украинском языке.
А может, уйметесь, наконец? Дайте людям жить спокойно, не стоит их дразнить все время.

[АТ]

Сегодня "первая ласточка" - смотрел утром вместе с сыном мультфиль "Гуси-лебеди" в украинском дубляже. Честно говоря, это бред. Нельзя такие вещи навязывать.
... Ну не смогу я смотреть "Джентельмены удачи" или "Бриллиантовую руку" в украинском дубляже. Уж лучше в Гоблине смотреть. Да, и еще... Если уж дублировать, то дублировать прфессионально, с участием актеров, а не студентов-третьекурсников известного вуза под руководством Поплавского...

С одной стороны - вы и сами себе противоречите, с другой - и я с вами не согласен.
Каждый человек имеет право смотреть фильм на своём родном языке. Что ж мне, нужно было изучать английский в СССР, чтобы посмотреть "В джазе только девушки"? Или французский - для "Мужчина и женщина"? Японский для "Семь самураев"? Да нет, благодаря дубляжу я спокойно посмотрел это на русском. И не думаю, что проиграл, потому что от диалогов "В джазе ..." все катались по полу. Так что здесь однозначно: конечно, должны быть фильмы на украинском языке. И если они кажутся вам чудовищными - не смотрите. Это у вас от незнания языка. Фильм же не для вас, а для людей с украинским языком.

Помню, в детстве я случайно услышал по радио белорусскую постановку "Лявониха на орбите". Я чуть не сдох со смеху - всё было понятно, но так КУМЕДНО! Просто я не знал белорусского языка.
По поводу качества дубляжа - полностью согласен. Потом был ДРУГОЙ дубляж "В джазе ..." - и это был такой отстой! Непередаваемый! Все исплевались!

Но качество дубляжа - вопрос не идейный и не политический, а чисто профессиональный. Конечно, есть уроды, способные своим "мастерством дубляжа" угробить любой фильм. Но таких просто надо гнать.

PS. Лично я против всех этих титров, наложений и тэпэ. Это всё для нищих. Должен быть полноценный качественный дубляж, особенно для современных фильмов с классным многоканальным звуком.

[Fabrikant]

"Хочу - не хочу" - это мало кого волнует.

"Хочу - не хочу",а...

...все равно придется вводить второй государственный язык.

[Pablo Escobar]

Эта глобальная идея только в головах у разного шкилей и пчеловодов и одурманенных ими индивидов. Если Украина собирается стать демократическим, а не авторитарным государством, все равно придется вводить второй государственный язык.

Я бы сказал по-другому. Если Украина хочет вообще остаться государством, то необходимо оставить только один государственный язык (украинский).

[German1!]

ой! не могу одного понять, почему бы людям так жаждущим смотреть Терминатора с репликами "Гей , негiднику, постривай!!!" просто не пересесть с Хаммеров и Лексусов на рIднi таврii чисто из патриотических побуждений?

[Pablo Escobar]

ой! не могу одного понять, почему бы людям так жаждущим смотреть Терминатора с репликами "Гей , негiднику, постривай!!!" просто не пересесть с Хаммеров и Лексусов на рIднi таврii чисто из патриотических побуждений?

А причем здесь одно к другому?

[L'autre]

Я бы сказал по-другому. Если Украина хочет вообще остаться государством, то необходимо оставить только один государственный язык (украинский).

Но вы понимаете,что это невозможно?
"Не разговаривай на русском,это мне мешает на украинском говорить" - вот как это звучит.

[Castform]

Я бы сказал по-другому. Если Украина хочет вообще остаться государством, то необходимо оставить только один государственный язык (украинский).

Это почему еще? Какой то Кыргызстан имеет русский вторым государственным, и прекрасно себе существует. Двуязычных стран в мире - вагон и небольшая тележка. Они что, все обречены?

[Pablo Escobar]

Но вы понимаете,что это невозможно?
"Не разговаривай на русском,это мне мешает на украинском говорить" - вот как это звучит.

Разговаривать никто не мешает хоть на русском, хоть на японском. Если Вас понимают, и Вы понимаете, что говорят окружающие, то проблемы нет. Государственный язык - это не обязательно язык, на котором все должны разговаривать. Но официально поставляемая в государство кинопродукция должна быть дублирована на государственный язык.

[Pablo Escobar]

Это почему еще? Какой то Кыргызстан имеет русский вторым государственным, и прекрасно себе существует. Двуязычных стран в мире - вагон и небольшая тележка. Они что, все обречены?

Я лишь высказал свое мнение. Я не претендую на истину в высшей инстанции. Но мое мнение по счастливой случайности совпадает с мнением ныне действующего правительства.

[Castform]

Я лишь высказал свое мнение. Я не претендую на истину в высшей инстанции. Но мое мнение по счастливой случайности совпадает с мнением ныне действующего правительства.

Так ты счастливчик, некоторым образом.

[Observer]

Я бы сказал по-другому. Если Украина хочет вообще остаться государством, то необходимо оставить только один государственный язык (украинский).

Я тоже сказал бы по-другому. Если Украина хочет разделиться на два государства, то она может оставить один государственный язык (западноукраинский).

[Михаил Вандышев]

Cartman, Вы, как обладатель специальных юридических знаний, не будете ли так любезны обяснить почему исходя из решения КС:

"Положення статті 14 Закону щодо обов'язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні, у тому числі й до тих, які використовуються для демонстрування таких фільмів"

и ст. 14 Закона о кинематографии:

Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в
обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи
субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані
або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин.

не следует вывод о том, что можно распространять и демонстрировать фильмокопии на русском и прочих языках, если при этом существуют фильмокопии этого фильма на украинском языке?

[Castform]

Я тоже сказал бы по-другому. Если Украина хочет разделиться на два государства, то она может оставить один государственный язык (западноукраинский).

К сожалению, очень похоже на то.

[Vereskov]

А насчет того, что "никогдабольшенепойдувкино" - не верю. Телевизор с украинским дубляжом смотрят, радио на государственном языке слушают. И в кино ходить будут. Попенятся, .

Уважаемый, вы еще предложите ввести один размер обуви для всех, ведь тоже повозбухают... и привыкнут. Все во имя Идеи, даже глупости...
Что касаемо телевизора, то его смотрят потому что у многих нет альтернативы, а кто может проводит кабельное или спутниковое что бы не смотреть.

[L'autre]

Но официально поставляемая в государство кинопродукция должна быть дублирована на государственный язык.[/QUOTE]

Проблема может быть решена 2-мя госяз.




[QUOTE=Pablo Escobar;2133051]Разговаривать никто не мешает хоть на русском, хоть на японском. Если Вас понимают, и Вы понимаете, что говорят окружающие, то проблемы нет. Государственный язык - это не обязательно язык, на котором все должны разговаривать.


Японский тут непричем.И хинди тоже.Проблема для вас в русском.

Почему тогда русскяз угрожает укргосударственности?

[Pablo Escobar]

Уважаемый, вы еще предложите ввести один размер обуви для всех, ведь тоже повозбухают... и привыкнут

Вообще-то аналогия абсолютно неуместна.

Что касаемо телевизора, то его смотрят потому что у многих нет альтернативы, а кто может проводит кабельное или спутниковое что бы не смотреть.

Как альтернатива - можете открыть свой собственный кинотеатр под покровительством некоего "Российского культурного центра" и показвать там фильмы с русскоязычным дубляжом.

Проблема может быть решена 2-мя госяз.

Ну почему же 2-мя??? Давайте уже хотя бы штук 10 разных "огосударствим". "Больше таблеток, веселых и разных".

Японский тут непричем.И хинди тоже.Проблема для вас в русском.

Для меня - да. Именно в русском. Особенно, если учесть тот факт, что в кинотеатры я вообще не хожу.

Почему тогда русскяз угрожает укргосударственности?

Причину выделил в Вашей реплике.

[L'autre]

Вообще-то аналогия абсолютно неуместна.

Как альтернатива - можете открыть свой собственный кинотеатр под покровительством некоего "Российского культурного центра" и показвать там фильмы с русскоязычным дубляжом.

Почему ЗУ так упорно пытается восстановить против себя?