На каком языке кино?

[Fabrikant]

[B]
И по поводу "глобальной украинизации"... Хотите вы этого или нет, а Украина таки да будет разговаривать на украинском языке. Пусть не сейчас, пусть хотя бы лет через 30, но будет.

Хотите ли вы или нет,но Одесса не будет ни когда Украиной в полном смысле этого слова и не важно какой срок пройдёт 30 или 50 лет.

[Fabrikant]

да ну мне кажется что всё в скором времени опять всё на русском будет!

Хотелось бы верить,но вопрос спорный.

[Б_Рысь]

Что Вы?! Конечно же, нет. Особенно, если судить по грамотности постующих здесь. (Заметьте, пишущих на русском языке на одесском форуме, а не на украинском на тернопольском).

(С)

Ну, это как раз и есть результат политики государства в отношении русского языка. Надо предложить писать русские субтитры к украинским фильмам. Может это поможет исправить ситуацию

[sima-vpn]

Хотите ли вы или нет,но Одесса не будет ни когда Украиной в полном смысле этого слова и не важно какой срок пройдёт 30 или 50 лет.

А чем она будет в полном смысле по Вашему?

[Fabrikant]

А чем она будет в полном смысле по Вашему?

В зависимости от горожан и от их желания Одесса всегда будет иметь какой-то свой неповторимый колорит,который напрочь исчезнет если захлеснёт нас поная национализация,мне по крайней мере пережить это будет очень сложно.

[Pablo Escobar]

Ну, это как раз и есть результат политики государства в отношении русского языка. Надо предложить писать русские субтитры к украинским фильмам. Может это поможет исправить ситуацию

Пишущие здесь, обучались грамоте еще до всепоглощающей украинизации, так что не надо...

[Gerithy]

... пока массы безграмотны - это продолжение фразы, здорово меняющее ее смысл.
Осилил прочитать всю тему. Что могу сказать. Подавляющее большинство постов лиц, негодующих по поводу украинизации кинематографа в конце концов сводится к банальным оскорблениям и выяснением личных отношений. Никакого конструктивизма не пронаблюдал.
Тут кто-то вспомнил о садо-мазохизме и его украинских корнях. Так вот, зайдите на Википедию и поищите информацию о бароне Захер-Мазохе. Он таки да родом из Львова.
По поводу украинского дубляжа. Я качал ослом полнометражный Саус Парк в профессиональном украинском дубляже. Файл весом чуть более гига качался почти пол-года. Источников мало. Посмотрел - дубляж действительно профессиональный, ничем не уступающий МТВ-шному, а кое-где даже и превосходящий его по эмоциональной окраске.
И по поводу "глобальной украинизации"... Хотите вы этого или нет, а Украина таки да будет разговаривать на украинском языке. Пусть не сейчас, пусть хотя бы лет через 30, но будет. И ваши дети (возможно, внуки) еще будут вам вспоминать ваше нежелание отдавать их в украиноязычные школы и водить на украиноязычные сеансы. Ибо сегоднящние т.н. "притеснения" будут не более чем доброй сказкой по сравнению с действительностью пребывания человека в среде, общающейся на неизвестном ему языке.

Свежо предание, да верится с трудом.
Никогда, Вы понимаете - НИКОГДА на Юго Востоке не будут говорить на украинском языке. Так сложилось.
Вы не замечаете явной недемократичности самой попытки законодательного регулирования путём прямых запретов? Вы считаете приемлимой практику принятия решений, которые завеломо ущемляют чьи-то права, "а пусть потом потерпевшие их отстаивают"?
Я говорю - задача государсва обеспечить по возможности наиболее полное и равное для всех граждан удовлетворение их культурных запросов. И делать это большевисткими методами (запретом, законами) ммм....... недальновидно.

[Erzulie]

Нормальні перекладачі дублюють фільми з мови оригіналу, а не з російської і, нерідко, дубляж виходь ще й кращим за російський. Плюс є адаптації до мови, які тільки покращують кіно (наприклад Сімпсони українською).

Нормальные переводчики переводят, а не добавляют отсебятину. И еще. Если переводчик "улучшает" фильм, то сценарист и режиссер едят свой хлеб и получают Оскаров зря.

[АндрейPM]

Трнополь,Львов,ивано-франковск............!Одесса не ваш город!Переводите себе что хотите,мы свободный город в котором люди зарабатывают деньги и живут вместе со всеми национальностями в мире!Но разговаривать мы будем на РУССКОМ и через100лет!

[Pablo Escobar]

Вы не замечаете явной недемократичности самой попытки законодательного регулирования путём прямых запретов? Вы считаете приемлимой практику принятия решений, которые завеломо ущемляют чьи-то права, "а пусть потом потерпевшие их отстаивают"?
Я говорю - задача государсва обеспечить по возможности наиболее полное и равное для всех граждан удовлетворение их культурных запросов. И делать это большевисткими методами (запретом, законами) ммм....... недальновидно.

Недемократичности не замечаю, ибо на обучение родному языку было предоставлено без малого 17 лет. Хотя, на мой взгляд, лучшим путем решения данного вопроса был бы прибалтийский сценарий.

[Natika]

Нормальные переводчики переводят, а не добавляют отсебятину. И еще. Если переводчик "улучшает" фильм, то сценарист и режиссер едят свой хлеб и получают Оскаров зря.

Ну, не все фильмы получают Оскаров.
Талантливый переводчик определенно может улучшить текст.
Например, как это было с некоторыми американскими писателями где-то в 30-х годах прошлого века.

[Gerithy]

Пишущие здесь, обучались грамоте еще до всепоглощающей украинизации, так что не надо...

А при советской власти сильно украинский язык ущемлялся? Я вот, к примеру помню, что книгу на украинском языке было проще купить, чем на русском. А сейчас почему-то наоборот. Купить в то время хорошую книгу на русском была очень большая проблема. А вот на украинском - пожалуйста. Сименон, Мопассан, Дюма -все изначально были прочитаны на украинском. Любимая "Одиссея капитана Блада" до сих пор у меня хранится до дыр зачитанная - на украинском языке. Толстые футбольные и хоккейные справочники, издаваемые Киевом (70-80-е годы), лежат в укромном месте, чтобы девушка не нашла и не выкинула, раздражают они ее видите ли - на украинском языке.
Я думаю по - русски, но без пены у рта общаюсь с говорящими, как на русском, так и на украинском.
Я люблю смотреть старые совковые фильмы. Но когда берут хороший фильм или мультфильм времён СССР и начинают кривыми руками переводить и некрасивым безвкусым голосом озвучивать ... мне становится просто стыдно, что молодое поколение слушает такую халтурную ахинею.

[Natika]

Недемократичности не замечаю, ибо на обучение родному языку было предоставлено без малого 17 лет. Хотя, на мой взгляд, лучшим путем решения данного вопроса был бы прибалтийский сценарий.

Мы родной язык знаем.
Родной язык не в школе учат.

[Pablo Escobar]

Я люблю смотреть старые совковые фильмы. Но когда берут хороший фильм или мультфильм времён СССР и начинают кривыми руками переводить и некрасивым безвкусым голосом озвучивать ... мне становится просто стыдно, что молодое поколение слушает такую халтурную ахинею.

Это она Вам кажется ахинеей в силу того, что для Вас идеальным было то звучание. Иным - иное )

[Erzulie]

Ну, не все фильмы получают Оскаров.
Талантливый переводчик определенно может улучшить текст.
Например, как это было с некоторыми американскими писателями где-то в 30-х годах прошлого века.

Я смею надеяться, что это Вы, как профессиональный переводчик, говорите?

[conquer]

.
Вас ущемляет фильм на украинском - берите на российском лицензионку или качайте с торрента.
В чем проблема?

Проблема в отсутсвии любой продукции на "российском" языке во всем мире. Может на русском все таки? (я вижу у тебя явная проблема с этим - мексиканцы молвят на мексиканском, россияне на российском ) Так теперь это не будет лицензионкой, это пиратка по нашим законам. Что касается трекеров - рыдалъ. Представляю как люди старшего поколения осваивают сию страшную процедуру.

[sima-vpn]

В зависимости от горожан и от их желания Одесса всегда будет иметь какой-то свой неповторимый колорит,который напрочь исчезнет если захлеснёт нас поная национализация,мне по крайней мере пережить это будет очень сложно.

Тоже самое можно сказать и о любом другом городе Украины, каждый город имеет свой колорит, но тем не менее все они объеденены в рамках одного государства благодаря проживанию большинства этнических украинцев, которые в большинстве, в силу сложившихся исторических обстоятельств, не владеют родным языком. А язык как известно является главной определяющей и объединяющей нации. Так что мы обречены на украинизацию, независимо от того, кто будет находится у власти и прекратится она только в случае утраты Украиной своей независимости. Так как украинец живущий в государстве Украина и не владеющий украинским языком - звучит глупо и неестественно.

[Линуца]

ZagreY:

"Я вот голосовал за последние 4 года все время за НУ - из этого что следует что я за мову голосовал ?"

Вы же теперь сами знаете ответ.....
Я голосовала за ПР только из-за обещаний по русскому (родному) языку, хоть и слабо верила в их обещания, но выбора не было. Все остальные обещали в этом вопросе то, что имеем теперь и хуже. На остальные политические байки всех "партий" даже не обращала внимания.

[Natika]

Я смею надеяться, что это Вы, как профессиональный переводчик, говорите?

Нет. Тем не менее - это достаточно широко известный факт.
Вы же не будете отрицать, что переводы художественной литературы бывают разного качества. Причем, при одинаковом приближении к тексту, один перевод бывает уныл и скучен, а другой живой и яркий.
Некоторые книги я читаю только в определенных переводах...

[Gerithy]

Это она Вам кажется ахинеей в силу того, что для Вас идеальным было то звучание. Иным - иное )

Совершенно верно. Но хоть убейте - смотрел я "Собаку Баскервилей" в Киеве по какому-то местному каналу на украинском языке... Можно смело приравнивать к экстримальным видам спорта. Когда вместо знакомого голоса Ливанова и Михалкова слышишь зловещее непонятно что...