Языковая проблема - 3D

[yevgen2000]

Не знаю, про що ви...
Інженерні та наукові терміни на 99,9 % походять з давньогрецької, латинської та сучасних західноєвропейських мов... Які можуть бути ускладнення в їх перекладі - тобто, у їх адаптації до української - навіть вигадати не можу... І в чому тут приіоритет російської також... "Брахіцефальний", "ентропія" чи "шахта" - та яке слово не візьми ...
Ті ж, які слов"янського походження - в повній мірі наявні і в російській, і в українській....
Те, що ви не знаєте української - ніяким чином не підтверджує справделивість ваших слів, а просто підкреслює вашу нездатність сприйняти мову значної частини ваших співвітчизників, імхо...
Щодо прикладів - я практично щодня в силу своєї професії складаю тексти двомовних договорів та угод російська/українська...
Російський текст направляють мені російські партнери...
Український переклад завжди на 10-20 % стисліший за об"ємом, і при цьому не втрачає у змістовому навантаженні...
Підкреслюю, що договори стосуються різних сфер правовідносин - будівництва, видобутку корисних копалин, виробництва... Жодної проблеми з перекладом не виникає...
Просто, вчитись треба

уважаемый, не уходите пожалуйста от ответа на конкретный вопрос. Я не хочу вообще обсуждать ущербность/неущербность какого-либо языка. Хотя отсутствие в языке причасных оборотов настораживает. Простите, не филолог, но пример приведу, фраза "начавшийся процесс" в переводе на украинский требует 3 слов - "процес, що почався". Так что тезис о "стислостi", как-то хромает, не говоря уже о его сомнительности вообще.
Мне интересен довод о лучшей применимости украинского для меня, носителя русского языка. Жду объяснений

[Dema]

Ну так наздоров"я...
Я ж не проти - ви ж мої пости уважно читайте - я за надання російській мові статусу офіційної...
Вважаю, що нічим вона не краща за українську і загрози українській не створює - навпаки - українська більш ефективна і досконала, як на мене
Вперед - і з піснею...
Тільки - чур не створювати штучних перепон тим, хто обрав мовою спілкування українську...
Імхо, це буде найкращий спосіб українізації

Лично ты с таким часто сталкивался?

[RаntаN]

Інженерні та наукові терміни на 99,9 % походять з давньогрецької, латинської та сучасних західноєвропейських мов... . "Брахіцефальний", "ентропія" чи "шахта" - та яке слово не візьми ...
Ті ж, які слов"янського походження - в повній мірі наявні і в російській, і в українській....
Щодо прикладів - я практично щодня в силу своєї професії складаю тексти двомовних договорів та угод російська/українська...
Український переклад завжди на 10-20 % стисліший за об"ємом, і при цьому не втрачає у змістовому навантаженні...

та да, вот если я запишу термины "Брахіцефальний",
"ентропія" та "пологовий" русским языком, то определенно это займет на 10-20% больше места...
А не думаете-ли Вы, любезный, "доказыватель", что Ваш пример может доказывать лишь то что Вы при "переводе" либо теряете буквы, либо находите лишние?

[RаntаN]

Я сподіваюсь, ви зараз не про мене ?

а Вы думаете шо мне есть лично до Вас какое-то дело? Даже не надейтесь!

[Natika]

Тільки - чур не створювати штучних перепон тим, хто обрав мовою спілкування українську...
Імхо, це буде найкращий спосіб українізації

И что это значит?
Значит ли это, что надо перевести на украинский абсолютно все.. - правила, инструкции по эксплуатации, договора, в общем всю документацию?
А этот Ваш товарищ, который хочет спiлкуваться українськой - по-русски не поймет?

[Pablo Escobar]

И что это значит?
Значит ли это, что надо перевести на украинский абсолютно все.. - правила, инструкции по эксплуатации, договора, в общем всю документацию?
А этот Ваш товарищ, который хочет спiлкуваться українськой - по-русски не поймет?

Да.

[мартиняускас]

уважаемый, не уходите пожалуйста от ответа на конкретный вопрос. Я не хочу вообще обсуждать ущербность/неущербность какого-либо языка. Хотя отсутствие в языке причасных оборотов настораживает. Простите, не филолог, но пример приведу, фраза "начавшийся процесс" в переводе на украинский требует 3 слов - "процес, що почався". Так что тезис о "стислостi", как-то хромает, не говоря уже о его сомнительности вообще.
Мне интересен довод о лучшей применимости украинского для меня, носителя русского языка. Жду объяснений

Шановний, ви всю мову вивчіть...
А то ви кусками...
Не треба виколупувати... Ще раз вам пропоную - дайте текст - я вам його перекладу...
На кілька сторінок...
Самі переконаєтесь
І крім того, якщо ви здійсните елементарні арифметичні дії, то побачите, що фраза "начавшийся процесс" містить 17 знаків, а фраза "процес, що почався" містить 16 знаків (разом із розділовим знаком)...
Що підтверджує мою тезу

[мартиняускас]

И что это значит?
Значит ли это, что надо перевести на украинский абсолютно все.. - правила, инструкции по эксплуатации, договора, в общем всю документацию?
А этот Ваш товарищ, который хочет спiлкуваться українськой - по-русски не поймет?

А камрад, який хоче спілкуватись російською, українською не зрозуміє?

[мартиняускас]

а Вы думаете шо мне есть лично до Вас какое-то дело? Даже не надейтесь!

Ні секунди не хотів такого...

[мартиняускас]

та да, вот если я запишу термины "Брахіцефальний",
"ентропія" та "пологовий" русским языком, то определенно это займет на 10-20% больше места...
А не думаете-ли Вы, любезный, "доказыватель", что Ваш пример может доказывать лишь то что Вы при "переводе" либо теряете буквы, либо находите лишние?

Я не думаю - я знаю...
Що:
1) не гублю букв/літер
2) не "знаходжу" зайвих букв/літер
3) зміст тексту зберігається в повному обсязі

[Natika]

А камрад, який хоче спілкуватись російською, українською не зрозуміє?

Зрозумие.. И шо?
Поэтому все должно быть на украинском?

[мартиняускас]

Зрозумие.. И шо?
Поэтому все должно быть на украинском?

Зрозуміє - і прекрасно...
Значить, я спокійно можу послуговуватись українською мовою в межах усієї України... Правильно?
Правильно... Значить, нічого страшного не станеться, (раз усі все розуміють), коли відповідні документи, інструкції, "і прочая, і прочая, і прочая" будуть українською мовою складені

[Lexa2007]

Технічна документація - бідь-яка. грамотно перекладена на українську, більш точна і чітка, і займає менше місця, ніж російська. Тобто, українська мова більш інформативна...

Бла-бла-бла...

Докази, докази, товарісч...
Тому що ваші фантазії мане цікавлять мало

[мартиняускас]

Бла-бла-бла...

Допис #10349...
Чим не доказ?

[Natika]

Зрозуміє - і прекрасно...
Значить, я спокійно можу послуговуватись українською мовою в межах усієї України... Правильно?
Правильно... Значить, нічого страшного не станеться, (раз усі все розуміють), коли відповідні документи, інструкції, "і прочая, і прочая, і прочая" будуть українською мовою складені

Честно говоря, не поняла, почему? Почему бы часть документов не иметь на русском?
Ведь украиноязычный товарищ русский понимает..
Предположим, какая-то документация была написана на русском. Зачем ее переводить?

[Dema]

Зрозуміє - і прекрасно...
Значить, я спокійно можу послуговуватись українською мовою в межах усієї України... Правильно?
Правильно... Значить, нічого страшного не станеться, (раз усі все розуміють), коли відповідні документи, інструкції, "і прочая, і прочая, і прочая" будуть українською мовою складені

Не всё...третий раз уже прошу перевести "півноправність"....

[minor]

Значить, я спокійно можу послуговуватись українською мовою в межах усієї України... Правильно?

Правильно. Сколько твоей душе угодно.

Правильно... Значить, нічого страшного не станеться

Для твоих слушателей абсолютно ничего страшного. Просто не до всех из них ты сможешь донести свою мысль, но те, кто тебя не поймут, думаю, не сильно огорчатся из-за этого. )

[мартиняускас]

Правильно. Сколько твоей душе угодно.


Для твоих слушателей абсолютно ничего страшного. Просто не до всех из них ты сможешь донести свою мысль, но те, кто тебя не поймут, думаю, не сильно огорчатся из-за этого. )

У вашому випадку мені якось абсолютно не цікаво, дійде до вас сказане мною, чи ні
А кому треба - той зрозуміє

[мартиняускас]

Не всё...третий раз уже прошу перевести "півноправність"....

Не пам"ятаю, щоб писав про "півноправність"...
Про рівноправність - так, писав...
Російською - равноправие...

[мартиняускас]

Честно говоря, не поняла, почему? Почему бы часть документов не иметь на русском?
Ведь украиноязычный товарищ русский понимает..
Предположим, какая-то документация была написана на русском. Зачем ее переводить?

Самі ж кажете - ніхто її і не перекладає...
Он, документація АЕС - як була російською, так і залишилась...
Не потрібно - і ніхто цього не робить...