Языковая проблема в Украине - II

[Gottik]

А я билингва, поэтому украинский и русский переводить в мозгу не приходится во время мыслительных процессов. Но когда перевожу конкретные тексты, тогда включается переводческая функция мозга))

Давайте уточним.
Вы усваивали русский и украинский параллельно или прежде был все-таки русский, а украинский появился позже (хоть и ненамного)?

[Maklak]

...давайте сразу по водочке!) ИМХО - посыл отнюдь не относился к тому, на каком языке думать! Посыл шёл к менталитету - хватит считать себя "приложением" к чему либо! (малороссы, новороссы)

[Jiliana]

Я не ставила перед собой цель научиться думать по-английски. Это получилось помимо моей воли..
Предполагаю, что существуют разные мнения по этому вопросу, потому что человеческий мозг все так же остается загадкой для человека. Поэтому никто не может дать четкого определенного ответа по поводу мыслительных процессов.
А как быть с билингвами?

а никак не быть )))
когда хорошо владеешь несколькими языками плюс имеешь возможность их применять,то кажется что ты думаешь в каждом отдельном случае на любом из них ,но если достаточно надолго лишить возможности использования одного из языков,то через некоторое время можно отметить,что процесс замедляется и ты начинаешь задумываться о словах ,а это уже поиск словаря в голове .то есть процесс переводв замедляется и его можно зафиксировать )
это из личных наблюдений ,допускаю .что может быть как-то иначе происходит когда языки достаточно близки друг другу ,как украинский и русский

[Фрези Грант]

Давайте уточним.
Вы усваивали русский и украинский параллельно или прежде был все-таки русский, а украинский появился позже (хоть и ненамного)?

Украинский появился с двух лет. Собственно, я и начала разговаривать с двух лет. Потом украинский садик, украинская школа. Ну и дома всегда на равных два языка.

а никак не быть )))
когда хорошо владеешь несколькими языками плюс имеешь возможность их применять,то кажется что ты думаешь в каждом отдельном случае на любом из них ,но если достаточно надолго лишить возможности использования одного из языков,то через некоторое время можно отметить,что процесс замедляется и ты начинаешь задумываться о словах ,а это уже поиск словаря в голове .то есть процесс переводв замедляется и его можно зафиксировать )
это из личных наблюдений

Честно говоря, мне и сейчас приходится подыскивать слова шо на одном, шо на другом языке. Смешиваются постоянно

Хотя не исключаю, что если бы я переехала в Россию, то мыслительные процессы на украинском языке были бы вытеснены.
Кстати, а не говорит ли это о том, что язык мышления достаточно просто поменять?...

[Sklif]

...давайте сразу по водочке!)

йеп...

ИМХО - посыл отнюдь не относился к тому, на каком языке думать! Посыл шёл к менталитету - хватит считать себя "приложением" к чему либо! (малороссы, новороссы)

Написано то, что написано.
В контексте с "Одна мова, одна нація, одна Батьківщина, це – Україна!".
Да, еще одна церква.

[Magnesia]

а никак не быть )))
когда хорошо владеешь несколькими языками плюс имеешь возможность их применять,то кажется что ты думаешь в каждом отдельном случае на любом из них ,но если достаточно надолго лишить возможности использования одного из языков,то через некоторое время можно отметить,что процесс замедляется и ты начинаешь задумываться о словах ,а это уже поиск словаря в голове .то есть процесс переводв замедляется и его можно зафиксировать )
это из личных наблюдений ,допускаю .что может быть как-то иначе происходит когда языки достаточно близки друг другу ,как украинский и русский

О...так вот и не хочется, чтоб не было возможности украинский применять...А задумываться о словах в любом случае не вредно
Шмайсер - где-то я такое..как у тебя в подписи...видела уже)))))

[AlexxK]

Я ж могу и отстреливаться...

Навiщо? Вам "рiдну мову" вивчити важко?

[Лабик]

У тих, хто, наприклад, мешкає у Америці, чи Германії років 10, або в Україні, та інтегрований у місцеве мовне суспільство жодних мнєній з цього приводу немає. Мнєнія тільки в тих, хто вчить-вчить якусь іноземну мову, а результат - "читаю з словарем".

гы вы разговаривали с людьми которые прожили лет 15 в штатах???? я очень часто, причем каждый день переписываемся, так им реально трудно думать по русски))) если еще дома между собой общаются на русском, то куда не шло, а если нет, то страх)))
Знаете как в Канаде говорят, особенно те кто ратует за самостийну и соборну, ну они считают что на мове)))) я кару оставыла за корнэром))))))))или вообще перл, я сьегодни баяла Максыку ксютыку у шопи, ну покупала она Максиму костюмчик в магазине)))) или вы турку йсты будытэ)))) индюка тоесть)))))

[Magnesia]

йеп...
Написано то, что написано.
В контексте с "Одна мова, одна нація, одна Батьківщина, це – Україна!".
Да, еще одна церква.

Ну...батькивщина - таки да.

[Фрези Грант]

Навiщо? Вам "рiдну мову" вивчити важко?

Отстрела не будет. Склиф ею чудесно владеет

[AlexxK]

Шмайсер - где-то я такое..как у тебя в подписи...видела уже)))))

Многоликий Анус. Или Янус? Совсем я свой моск пропил...(

[Лабик]

...давайте сразу по водочке!) ИМХО - посыл отнюдь не относился к тому, на каком языке думать! Посыл шёл к менталитету - хватит считать себя "приложением" к чему либо! (малороссы, новороссы)

ну я себя не считаю приложением, а вот Одесситом-да))))

[AlexxK]

Отстрела не будет. Склиф ею чудесно владеет

Да Вы что? Не может быть...

ЗЫ Склиф, как приеду - пообщаемся в ДП на рiдной. Для разнообразия.)

[Шмайсер]

Отстрела не будет. Склиф ею чудесно владеет

Якщо він не може одразу генерувати думки українською мовою, а перекладає щось там сам собі, то сумніваюся трохи.

[Фрези Грант]

Да Вы что? Не может быть...

ЗЫ Склиф, как приеду - пообщаемся в ДП на рiдной. Для разнообразия.)

Думаю, проблемы не будет. Он даже употребляет такое слово как нівроку

[Magnesia]

Якщо він не може одразу генерувати думки українською мовою, а перекладає щось там сам собі, то сумніваюся трохи.

Все, сомнения отпали. вы тоже не так давно говорите по-украински, верно?
Но - молодец. Неплохо выходит))

Я вот только думаю, остроумно про отстреливаться...Особенно когда никто не стреляет, собственно))))

[Лабик]

Якщо він не може одразу генерувати думки українською мовою, а перекладає щось там сам собі, то сумніваюся трохи.

а зачем ему генерувати думки українською мовою, он на русском их нормально генерирует

[Шмайсер]

Шмайсер - где-то я такое..как у тебя в подписи...видела уже)))))

Те, що в моєму підпису ? У темі про "новоросію" хтось таке написав. Мені сподобалось.

[AlexxK]

а зачем ему генерувати думки українською мовою, он на русском их нормально генерирует

Главное - чтобы было что генерировать. А на каком языке - не столь важно.
Собственно, это бы и следовало поставить во главу языкового вопроса... ИМХО

[Sklif]

Навiщо? Вам "рiдну мову" вивчити важко?

Нет необходимости, т.к. уже... лет с полутора

Якщо він не може одразу генерувати думки українською мовою, а перекладає щось там сам собі, то сумніваюся трохи.

<рассматривает в перевернутый бинокль>