Кулуары...

[Annu_шка]

А я мучался с переводом...типа "Уклонная" ...(уклон то в сторону Моста имеется)

"Гоша, с Вашим аналитическим умом надо работать в разведке"(с)

[MAG_MAGISTR]

Ну вот есть улица Сегедьска, ведь нет такого слова в украинском язіке Так бі и тут - просто транслитерировали и все, звучало бі более менее прилично.

Так Сегедская названа в честь Сегедска..... вот и выходит Сегедська!
Это как Улица Киевская вулиця Київська

[job2001]

???? Сегед- название города. Почему это его нет в украинском языке?

Сегед - есть Но если придерживаться буквы, а не духа - Сегедська - такого нет, так и Косвена - было бы понятнее и красивее Ну на мой взгляд Есть просто в каждом языке свои нюансы, т.е. слово в одном языке может иметь несколько значений, а в другом нет, и поэтому стопроцентно правильно перевести нельзя.

[magentis]

Сегед - есть Но если придерживаться буквы, а не духа - Сегедська - такого нет, так и Косвена - было бы понятнее и красивее Ну на мой взгляд Есть просто в каждом языке свои нюансы, т.е. слово в одном языке может иметь несколько значений, а в другом нет, и поэтому стопроцентно правильно перевести нельзя.

А стоит ли вообще переводить, если речь идет об именах собственных ?

[job2001]

Так Сегедская названа в честь Сегедска..... вот и выходит Сегедська!
Это как Улица Киевская вулиця Київська

Город Сегед
Київська - вполне нормальное и частоупотребимое украинское слово А если бы побратимом был Рио-де-Жанейро - назвали бы риодежанейрьска?

[job2001]

А стоит ли вообще переводить, если речь идет об именах собственных ?

Их никто и не переводит. Но Косвенная - это не собственное имя, но я бы в таких неоднозначных случаях все таки действовал бы как с именами собственными.
Ну и с собственными есть нюансы - они не переводятся, но в украинском и русском языке могут звучать по разному вена-видень.

[MAG_MAGISTR]

Город Сегед

Ага

Київська - вполне нормальное и частоупотребимое украинское слово А если бы побратимом был Рио-де-Жанейро - назвали бы риодежанейрьска?

А как руское название было бы подобной улицы?!
Скорее всего чтото подобное6 Улица имени Рио-де-Жанейро... вот и в Украинском было бы Вулиця імені Ріо-де-Жанейро

[Dema]

Ага
А как руское название было бы подобной улицы?!
Скорее всего чтото подобное6 Улица имени Рио-де-Жанейро... вот и в Украинском было бы Вулиця імені Ріо-де-Жанейро

Не по Одесски, как-то!

[Annu_шка]

Не по Одесски, как-то!

Потому что по -рио-де-жанейрски

[lens]

Площадь имени Тирасполя

...ТираспОля

[MAG_MAGISTR]

Ну а как можна назвать улицу вчесть города Рио-де-Жанейро?!

[job2001]

Ну а как можна назвать улицу вчесть города Рио-де-Жанейро?!

я бі сказал так - как можно было назвать улицу в честь какого-то там Сегеда, и не назвать в честь Рио??? Рио, белые брюки и Одесса слиты нераздельно!

[Annu_шка]

я бі сказал так - как можно было назвать улицу в честь какого-то там Сегеда, и не назвать в честь Рио??? Рио, белые брюки и Одесса слиты нераздельно!

Тогда предлагаю начать с улицы Остапа Бендера. Он тоже с Рио, Одессой и белыми брюками-воедино
Сдуреть с вами со всеми можно. Все. Уехала за зарплатой.

[lens]

я бі сказал так - как можно было назвать улицу в честь какого-то там Сегеда, и не назвать в честь Рио??? Рио, белые брюки и Одесса слиты нераздельно!

Ага, а особенно летом, когда "все одесские мужчины сменили брюки на сомбреро!" (с)

[Dema]

Ну а как можна назвать улицу вчесть города Рио-де-Жанейро?!

Остапа Бендера! (Аннушка раньше успела)

[MAG_MAGISTR]

ну так это совсем другое дело.. и в русском и в Украинском выглядит одинаково

[job2001]

Тогда предлагаю начать с улицы Остапа Бендера. Он тоже с Рио, Одессой и белыми брюками-воедино
Сдуреть с вами со всеми можно. Все. Уехала за зарплатой.

В честь Бендера целый город не так далеко от Одессы назван Да и как принято называть "украинских националистов" часто так тоже называют Особенно в России - бендеровцы-бандеровцы
Но и от такой улицы я бы не отказался

[Dam]

Еще можно назвать улицу -- белых штанов и обезьян...

[ЦинИк]

не просто обезьян, а диких Обезьян!

Я даже знаю какую...но ее нынешнее название звучит гораздо благозвучнее...
А как вам например... переулок "Приезжих"

[magentis]

Я даже знаю какую...но ее нынешнее название звучит гораздо благозвучнее...
А как вам например... переулок "Приезжих"

Всех гостей туда, чтобы только там гадили