Ну в 15-м "Непряма" ну в обшем если переводить то привильно например: "Непряма мова" - "Косвенная речь"Сообщение от dam
| ||
Тема: Кулуары...
Ну в 15-м "Непряма" ну в обшем если переводить то привильно например: "Непряма мова" - "Косвенная речь"
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
Правильно... А ты видела свою улицу до постройки домов?.. Тихий ужас...Ох, а мне по Молдаванке до сих пор с гидом надо передвигаться! Я в этих улочках и с советскими их названиями не больно ориентировалась... А потом, когда квартиру строила, сначала вообще свою улицу найти не могла... Спрашиваю - это Нищинского? Та не, говорят, - Ворошилова...
"Друзьям" советую посетить мою домашнюю страницу.
Подтверждаю!
Нет, здесь по идее нужно идти не от филологии - от математики. Если так, то Косвенная - "дотична".
Скисну - сам видел на табличке
Классика жанра - жанр классики
М-да...Верю.Подтверждаю!
Я не сдурела. Я вообще такая.
Так Полицейская теперь не Милицейская, а Бунина...Была кстати когда-то идея переименовать милицию в полицию, но потом все таки посчитали что от перемены названия суть не изменится
А если серьезно, то когда меняли сов названия, то меняли именно советско-коммунистические, общечеловеческие не сильно трогали
Не надо нам таких улиц)) Я прописан на этой улице... А вообще всегда ее называю Вегера. Так легче...
"Друзьям" советую посетить мою домашнюю страницу.
Я бы ее просто не переводил, если нет благозвучного аналога в украинском языке мне кажется проще оставить как побуквенную транслитерацию.
Классика жанра - жанр классики
В районе Водного института - коротенькая улочка от Мечникова до Дюковской.М-да...Верю.
Параллельно Ковалевского, прямо за Строительным институтом. Ее вообще-то надо улицей Стояночной назвать -- там одна сплошная стоянка...М-да...Верю.
"Друзьям" советую посетить мою домашнюю страницу.
Нет, я просто вспомнил историю, что хотели милицию переименовать, тогда может быть и Полицейскую бы пробили
Классика жанра - жанр классики
В Питере есть крупный универмаг - ДЛТ (Дом ленинградской торговли).
Вообще то неправильно по русски. Строили его еще в 30-е годы и назвать хотели сначала Ленинградский дом торговли (ЛДТ). Но это походило на Лев Давидович Троцкий. Поэтому поменяли буковки.
Вообще тема улиц, названий и полики интересна
Дотична это касательная!
Про Скисну не видел, а вот Непряма это таки правда.. сам видел и частенько и сейчас вижу.. когда хоцца на трамвайчике проехатся!Скисну - сам видел на табличке
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
А я мучался с переводом...типа "Уклонная" ...(уклон то в сторону Моста имеется)
"Циники-это уставшие романтики..."
А про "Скісна" чесно говоря вообще не вижу связи с "Косвенная"
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
Ну вот есть улица Сегедьска, ведь нет такого слова в украинском язіке
Классика жанра - жанр классики
[QUOTE=MAG_MAGISTR;1532704]Дотична это касательная!QUOTE]
Хай будет так! Уговорил...
Да, я понимаю. Я о другом. Просто очень уж подозрительное отношение у властей к работникам правопорядкаНет, я просто вспомнил историю, что хотели милицию переименовать, тогда может быть и Полицейскую бы пробили
???? Сегед- название города. Почему это его нет в украинском языке?Ну вот есть улица Сегедьска, ведь нет такого слова в украинском язіке
Я не сдурела. Я вообще такая.
Ваши права
Социальные закладки