| ||
Ты прочитал новость внимательно? (то, что цитировал)Сообщение от Liubertas
Если нет, прочитай ещё несколько раз, пока ты не поймешь, что русская литература не может для нас называться зарубежной, т.к. это литература на языке большинства украинских граждан - русскоязычных.
Называть её мировой (а так же литературу других народов в этом учебном курсе) - логично. Табачник думает головой, а не попой, как некоторые бывшие министры.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Я должна заметить, что в тоталитарном государстве, ныне почившем, украинские тексты на русский язык не переводились.. Во всяком случае, в Украине..
Все, кто изучал украинскую литературу ( в том числе и дети военных) читали все произведения на языке оригинала..
Наверное, это было потому, что украинский гнобили и не давали учить...
/* мерзко хихикает */
Обещание от Анны Герман:
Герман пообещала, что русский язык будет развиваться в Украине наравне с украинским
Русский язык получит широкую государственную поддержку в Украине, заявила замглавы Администрации Президента Украины Анна Герман, выступая в Тель-Авиве на XII конгрессе Всемирной ассоциации русской прессы.
"Наша партия, которая победила в президентских выборах и которая привела к власти людей, которые очень уважают и любят русскую культуру, русское слово. И нас поддержали наши избиратели именно потому, что мы считаем, что русская культура, русское слово, как и языки других народов, проживающих в Украине, должны развиваться наравне с украинским государственным языком... И я обещаю вам, заверяю вас, что русское слово в XXI веке в Украине будет иметь широкую государственную поддержку", - сказала Герман, сообщает from-Ua со ссылкой на РИА "Новости".
Она передала участникам конгресса приветствие украинского Президента Виктора Януковича и от его имени пригласила присутствующих на XIII конгресс в Одессу.
"Поскольку это будет 13-й конгресс, надо ехать в Одессу, потому что там могут пошутить даже над 13-м числом. Я думаю, что Президент Виктор Янукович будет там вместе с нами, и мы поговорим о перспективах русского слова в XXI веке в Украине", - сказала замглавы президентской Администрации.
А я не согласен. Справедливо было, если бы он вернул так, как было еще в начале 2000-ых: отдельные предметы украинская литература, русская литература и зарубежная литература.
А сейчас он попросту переименовал предмет "зарубежная литература". Хрен редьки не слаще.
Последний раз редактировалось VLD; 25.05.2010 в 14:12.
Говорить о чувстве меры можно (в ситуации с русским языком в Украине) только в случае,
А свої варіанти існують чому Ви повинні? Вам хочеться більшого ніж є. Це закони життя – прагнути до ще кращого. Відповідно до сказки Пушкіна подібна проблема закінчується поразкою людини(«Золотая рыбка») Людині завжди буде мало до тих пір поки вона не пізнає міри…. Якщо Ви росіянин по національності, то Ваш «край» мрій буде коли Ви опинетесь в Росії не виїзджаючи з Одеси. З іншого боку, війна за свою мрію може бути безвідносною щодо дискомфорту з практики написання «заяв у суд на українській мові», а бути суто мисленнєвою та цікавою (хоббі)
Якщо так, то, на всякий випадок, порадую Вас – Вам відповідь на Ваше питання не потрібна
если у него будет хоть какой-нибудь (более менее приближенный к реалиям жизни) законный статус.
п.с. "Россиянин" не равно "русский"....(сколько уже можно напоминать?)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Ті що бігали… з помаранчевими… можливо і не «утруждались» букварем (абеткою), але відповідьте будь ласка чому Ви обрали людину, яка букварем «утраждается»?Ну тогда получается, что люди, бегавшие в 2004 году с оранжевыми ленточками - не утруждали себя изучением даже букваря......
А якщо насправді, то Янукович, і інші лідери держави, і синім і помаранчевим дають можливість усвідомити сучасні реалії, що освіта не вирішує питань «уміння жити». А «оранжевый бред» про честность, законы, конечно не актуальны и наивны, особенно теперь, когда выиграл игрок с синим галстуком (в прошлом шулер, но вроди бы в этот раз честно)… Хотя где шулерство, а где мастерство и талант - не разобрать
Было, вспомнились "Знаменосцы" ("Прапороносцы").
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Шевченку переводили на русский, у меня есть его сборник стихов на русском.
Учебник, где 3/4 русской литературы он назвал "Мировой"
Понимаешь смысл? Тоже неплохо
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
строить- не ломать...
может, со временем и вернемся к "проклятому кучмизму"
а пока он "просто" лишил русскую литературу звания "зарубежная")
уже шаг. особенно учитывая вопли нацозабоченных на каждое его движение
Если я не ошибаюсь, еще при Кучме (и вроде даже при премьере Януковиче) русскую литературу и определили в разряд зарубежной.строить- не ломать...
может, со временем и вернемся к "проклятому кучмизму"
а пока он "просто" лишил русскую литературу звания "зарубежная")
уже шаг. особенно учитывая вопли нацозабоченных на каждое его движение
Да, и с этими нацозабоченными приходится считаться. Пусть ценят!))строить- не ломать...
может, со временем и вернемся к "проклятому кучмизму"
а пока он "просто" лишил русскую литературу звания "зарубежная")
уже шаг. особенно учитывая вопли нацозабоченных на каждое его движение
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
... а теперь начинают исправлять(ся)
Судя по государственному бюджету, не очень у них это удается и где-то даже продолжают дело Ющенко.
Прошу понять правильно - украинский язык в Вашем исполнении жалок,А Ви не здавайтесь
я против мезальянсов - поищите другой объект внимания. Заранее благодарен.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
конечно, хотелось бы всё и сразу.
но не верю в такую возможность. и даже опасаюсь.
уж лучше эволюция. медленная, но уверенная.
Я помню, как Твардовский перевел шевченковский "Заповiт" на русский язык
Шевченко переводили на русский язык многие - и Сологуб, и Твардовский, и Исаковский, и Пастернак (блестяще)... А один из лучших переводчиков Пушкина, например, на украинский - Рыльский, действительно великолепный мастер перевода. Но суть в том, что как бы хорош не был перевод, если есть возможность (знание языка - как в Украине) лучше все-таки читать в оригинале: Пушкина - на русском, Шевченко - на украинском...Я помню, как Твардовский перевел шевченковский "Заповiт" на русский язык
И это пройдет.
Да, блин..Я помню, как Твардовский перевел шевченковский "Заповiт" на русский язык
Естественно, что было полно переводов с украинского на русский.
У меня собрание сочиненй Т.Г. Шевченко на русском языке. Полностью на русском. Я же не об этом говорила..
Мы с вами учили те произведения, что проходили в школе, на украинском языке..
Вы помните хоть одно произведение украинской литературы, которое в школе давали бы в переводе на русский? И я не помню..
ЗЫ Таки я в том посте неправильно расставила акценты..
Речь шла об изучении школьных текстов по украинской литературе.. Сорри, кого ввела в заблуждение...
/* мерзко хихикает */
Твардовского я привел как пример некачественного перевода.
А насчет всего остального - согласен.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки