Языковая проблема в Украине - II

[Старый Хрыч]

Сдох буде здохнув, виздихав. Нічого страшного не бачу у фразі любов до скону(смерті) і слові задурно, хоча можливо в мене не дуже поетична душа і гроб звучить все таки більш романтично))

О чьем гробе идет полемика? Он как,профессиональный?

[megawatt]

Сдох буде здохнув, виздихав. Нічого страшного не бачу у фразі любов до скону(смерті) і слові задурно, хоча можливо в мене не дуже поетична душа і гроб звучить все таки більш романтично))

Если не учитывать незнание переводчиком ,такого понятия как - ТРУНА!

[Darya_]

Ви згвалтували мій мозок, шановна. Ганьба, пані.

Ой (три раза)!!! Вибачаюсь, згвалтувала Ваш мозок (це можливо??? )
Але я вибачаюсь за 99% свойого! За один відсоток Вашого «Ганьба» у мою сторону доведеться відповісти!!! Це ж «нечаянно» (без умислу). Яка ганьба? А якщо я себе поважаю себе неграмотною? Я за цей відсоток посилаю Вас туди… ( якщо Ви культурна людина то «куди» Вам прийде на ум).

[Старый Хрыч]

Если не учитывать незнание переводчиком ,такого понятия как - ТРУНА!

Переводчик (тлумач) не профессионал,ему простительно.

[Darya_]

Уважаемая,учите великий и могучий,по русски будет "я из Одессы " , а по сути проблемма не в языке,а в том,из какого места он растет.

А Вы название темы читали? Вам не здесь, Вы уже разобрались. А откуда такие познания? Вы случайно кто по профессии были? Без обид. Тут люди с проблемами другими чем Вам кажутся

[Старый Хрыч]

А Вы название темы читали? Вам не здесь, Вы уже разобрались. А откуда такие познания? Вы случайно кто по профессии были? Без обид. Тут люди с проблемами другими чем Вам кажутся

Мне когда кажется,я крещусь.По профессии- водитель,дальнобойщик,как принято сейчас говорить.А тема как раз о языках,так что не смешите мое воспитание,лучше проверьте зрение,у меня - 100%.

[Старый Хрыч]

А Вы название темы читали? Вам не здесь, Вы уже разобрались. А откуда такие познания? Вы случайно кто по профессии были? Без обид. Тут люди с проблемами другими чем Вам кажутся

Мне когда кажется,я крещусь.По профессии- водитель,дальнобойщик,как принято сейчас говорить.А тема как раз о языках,так что не смешите мое воспитание,лучше проверьте зрение,у меня - 100%.
Из-за воспитания не обращаюсь к Вам в прошедшем времени,а дам о возрасти спрашивать неэтично.

[Pablo Escobar]

Если не учитывать незнание переводчиком ,такого понятия как - ТРУНА!

"Труна" в этом контексте неприменима .

[Старый Хрыч]

"Труна" в этом контексте неприменима .

Это почему,интересно?

[Pablo Escobar]

Это почему,интересно?

Потому что "любовь до гроба" - это фразеологический оборот. А фразеологические обороты переводятся дословно довольно редко, чаще при переводе они заменяются аналогами. Посуди сам, "любов до труни (а ще краще "до домовини") при обратном переводе на русский будет звучать как "любовь к гробу". Ну, если это какой-то некрофильский контекст, то вполне удобоваримо. Но я почему-то сомневаюсь, что он таковым является.

[Darya_]

Мне когда кажется,я крещусь.По профессии- водитель,дальнобойщик,как принято сейчас говорить.А тема как раз о языках,так что не смешите мое воспитание,лучше проверьте зрение,у меня - 100%.

Вы крестились? - Я проверяю. Ваше написанное: "а по сути проблема не в языке..." Потом Вы пишите: "тема как раз о языках...". Так что не буду смешить. Поделитесь для начала своим иносказанием с другими если Вы все же настолько воспитанны

[Старый Хрыч]

Потому что "любовь до гроба" - это фразеологический оборот. А фразеологические обороты переводятся дословно довольно редко, чаще при переводе они заменяются аналогами. Посуди сам, "любов до труни (а ще краще "до домовини") при обратном переводе на русский будет звучать как "любовь к гробу". Ну, если это какой-то некрофильский контекст, то вполне удобоваримо. Но я почему-то сомневаюсь, что он таковым является.

В этом контексте согласен

[arial0072]

На иностранных картах уже Odesa.
Если и дальше делать вид, что ничего не происходит, то через лет 20-30 здесь будет львовская и ментальность, а не только язык.

Эту карту выпустили во Львовском университете, в период министерства
Вакарчука.

[arial0072]

Я Але часто, досить часто мені відповідають і звертаються до мене по-українськи, ще й виразно приязно (українці). Крім того, коли таке зусилля я вчиняю, то відкрила для себе, що росіян у Одесі не так багато як здається. Є дуже багато росіяномовних українців. Якщо люди політизуються і почнуть розмовляти мовою, то тоді я повірю Вашій "язиковой проблємє"

От такэ!(шутка)
А почему это мне за всю жизнь не приходилось слышать обращения на украинском языке даже от приезжих с захиденьщины и уважаемых мной крестьян на одесских базарах, особенно в прежние времена?

[arial0072]

Ой (три раза)!!! Вибачаюсь, згвалтувала Ваш мозок (це можливо??? )
Але я вибачаюсь за 99% свойого! За один відсоток Вашого «Ганьба» у мою сторону доведеться відповісти!!! Це ж «нечаянно» (без умислу). Яка ганьба? А якщо я себе поважаю себе неграмотною? Я за цей відсоток посилаю Вас туди… ( якщо Ви культурна людина то «куди» Вам прийде на ум).

А так "сладко" пела вначале...

[ЭНКЛИТИКА]

Как тут раньше хорошо было! Давайте перейдем к конструктивной дискуссии, а не то, что имеем.

[Darya_]

От такэ!(шутка)
А почему это мне за всю жизнь не приходилось слышать обращения на украинском языке даже от приезжих с захиденьщины и уважаемых мной крестьян на одесских базарах, особенно в прежние времена?

Який же Ви чудовий хлопець! (чудак) А ми тут проблеми вбачаєм А уважаэмыэ крэстьянэ что настолько Вас уважили??? или так, гордитесь для понта дела??? А в эти врэмэна что в Вас снизошло до проблэмы?

[Darya_]

А так "сладко" пела вначале...

Ви мені вже це інфо писали. Я дослухалась, але така як є. Чи ти сам себе стверджуєш?

[Darya_]

Как тут раньше хорошо было! Давайте перейдем к конструктивной дискуссии, а не то, что имеем.

Ви розпочніть про "хорошеє", а ми підтримаєм. Вам особисто якої мови мало?

[guzja]

Який же Ви чудовий хлопець! (чудак) А ми тут проблеми вбачаєм А уважаэмыэ крэстьянэ что настолько Вас уважили??? или так, гордитесь для понта дела??? А в эти врэмэна что в Вас снизошло до проблэмы?

Что ни пост, то просто поток сознания, даже не поток, а Ниагара какая-то.