Тема: 
Для процесса украинизации я имею ввиду...Сообщение от Че Бурашка
ну, я к тому, что все-таки 16 лет не "ничто" для языка
а массовые нововведение в украинский язык начались всего неско лет назад.
| ||
Для процесса украинизации я имею ввиду...ну, я к тому, что все-таки 16 лет не "ничто" для языка
а массовые нововведение в украинский язык начались всего неско лет назад.
Кому тут в телевизор?
точно. слово "амбасада" придумал на ходу русскоговорящий диктор, который никак не мог вспомнить украинского слова "посольство"
про русскоговорящих, которые. мол не успевают приспособиться... я понимаю, тебе все издалека видней. моя теща вполне украиноязычная, мало того - учитель украинского языка. Вот буквально вчера объяснял ей, что такое "амбасада" и "летовище".
С моей точки зрения появление всех этих неологизмов типа геликоптеров, амбасад очень хорошо выражает украинска пословица: "Хоч би гiрше, аби iнше". (Шишков, прости, не знаю, как перевести).
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Я же написал, что есть и так и иначе. Почитайте рекламу в Одессе. Суржик. Русск. слова искаженные на укр. ладточно. слово "амбасада" придумал на ходу русскоговорящий диктор, который никак не мог вспомнить украинского слова "посольство"
про русскоговорящих, которые. мол не успевают приспособиться... я понимаю, тебе все издалека видней. моя теща вполне украиноязычная, мало того - учитель украинского языка. Вот буквально вчера объяснял ей, что такое "амбасада" и "летовище".
можно примеры? просто любопытно.
вообще я говорю о том, что слышу на центральных каналах страны из уст профессиональных дикторов. я сомневаюсь, что им позволено выдумывать слова на ходу, нести отсебятину и вообще слабо владеть языком, на котором они говорят.
это все-таки не местечковые одисские "профи".
Так тоже происходит и в иврите, и в немецком, и в русском. Проникают разные иностранные слова, хотя есть свои. Что здесь такого удивительного?
Походите и почитайте.
В немецком? Что-то не верится, читю, знаете ли, чтоб не забыть... Насчет Иврита не знаю, ибо не владею. Но это ж молодой язык (в отличие от древнееврейского и арамейского), так что может быть... А вот насчет русского не надо - может, это в терминах (экономических, которые стали востребованы относительно недавно), но в остальном - как было, когда я там учился, так и осталось.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
спасибо за убедительный ответ
Последний раз редактировалось Че Бурашка; 20.04.2007 в 14:15.
Ты забыл, кто он по профессии?
А удивительное то, что проникают они последнее время как-то очень уж интенсивно. И, похоже, все они из одного места...
Вам это не кажется странным?
Да нет ничего странного. Просто все привыкли к "железному занавесу", не говоря уже про вклад интернета и других комуникаций. Глобализация-с, ничего не поделаешь...)
Кому тут в телевизор?
...что ни в коей мере не перечит тому, что Гоголь - украинский писатель >:->А Юрий Клен родиося и вырос в Германии. Но считается украинским писателем.
И русский и украинский.
А вот это некий признак ущерба. ИМХО в родной литературе на Украине обязательно должны быть и Гоголь и Булгаков и Ахматова.Гоголь же, насколько я помню, в курс изучения укранской литературы не входит. Только в русскую. Вот парадокс, правда?
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
И вовсе не из "одного места". Украинская диаспора издавна существовали в разных странах. До недавнего времени они были изолированы и развивали язык самостоятельно, интенсивно заимствуя местные термины. Теперь они активно общаются с исторической родиной и привносят свои диалекты. В России, извините, в этом веке такое невозможно- возвращаются единицы и ненадолго. И часто- просто с переводчиком
. Во Франции, где русская диаспора, пожалуй, самая обширная, по- русски с трудом говорят только старенькие бабушки и свободно- эмигранты новой волны, которые позавчера из Москвы и Питера. Все остальные давно ассимилировались и о русских корнях вспоминают только за экзотической рюмкой родного напитка "vodka", которую, кстати. производят во Франции- из России ввозить страшно. Говорят, лет 15 назад были отравления, тогда и запретили .
Разговор переходит в плоскость характеристик: по какому признаку отлиить литературу одной страны от литературы другой...))) Для начала нужно разграничить понятия. Но этот спор - в раздел "Литература". Хотите? Создавайте топик...)
Кому тут в телевизор?
понятно. это, значит, возвращающаяся из Канады украинская диаспора учит нас украинскому языку.
Интересно, где это вы видели украинца, вернувшегося на историческую родину из Канады?
Кому тут в телевизор?
2 Че Бурашка
Вся проблема в том, что во времена "свидомой дружбы народов" украинский язык не развивался. Его вообще считали чем-то второстепенным. Но тем не менее нечему удивляться, что слово аэродром по-украински летовище.
А вообще - и в украинском и в русском очень много заимствованных слов. Даже привычное нам слово "собака" не славянское.
2 Скептик
Вы конечно будете смеятся, но и такие уникалы есть. правда они не на совсем жить приезжают, а жизни всех поучить.
Угу. И много их работает в СМИ?
Кому тут в телевизор?
Ваши права
Социальные закладки