Тема: 
Я з вас не можуСообщение от Мефистофель
Сночатку самі кажете про існування західноукраїнського наріччя, а потів даєте докази того, що мова в різних регіонах ЗУ сильно відрізняється, а значить і наріччя ніякого західноукраїнського немає.
| ||
Я з вас не можу
Сночатку самі кажете про існування західноукраїнського наріччя, а потів даєте докази того, що мова в різних регіонах ЗУ сильно відрізняється, а значить і наріччя ніякого західноукраїнського немає.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Ещё, кстати, забавная вещь:
http://nation.org.ua/content/view/1261/78/Парадоксальні явища, які часом трапляються у процесі євроінтеграції, позначилися й на українській діаспорі у Сербії. Лише у Сербії українці чи русини-українці мають дві офіційні мови - українську та русинську, хоча в українському мовознавстві русинська не вважається окремою мовою.
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
опять спрошу: почему в официальных ОБЩЕУКРАИНСКИХ новостях на Интере один за другим появляются западноукраинские диалектизмы? просто так, "для общего развития"? хуже не будет? зачем мне вдруг понадобилось лучше знать западноукраинские диалектизмы?
ну, давайте одессизмы вводить, чем они хуже?
Вводьте, якщо є одеська говірка української мови.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Це "західноукраїнське наріччя", якщо й не наріччя, то точно волинський діалект і рівненська говірка.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
прости, а как ты определяешь, какая "говирка" украинская. а какая нет?так у нас в Одессе говорят, тоже территория Украины
и эта.. выше был вопрос. игнорируем?
я повторю: по какой причине изменяют официальный украинский язык, внося в него западноукраинские диалектизмы, далеко не всегда понятные человеку, который даже владеет украинским? какую цель это преследует?
Полтавское наречие украинского языка уже перестало быть официальным? вышло из моды?
Последний раз редактировалось Че Бурашка; 18.04.2007 в 19:35.
Ау!!!
Ти хоч читаєш, що я пишу?
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Я з вас не можу
Сночатку самі кажете про існування західноукраїнського наріччя, а потів даєте докази того, що мова в різних регіонах ЗУ сильно відрізняється, а значить і наріччя ніякого західноукраїнського немає.
А, так вот Вы о чём? Вы говорите о ЕДИНОМ ЗУ наречии! Нет, такого нет! Да и быть не может - огромные лингвистические отличия.
Безусловно, украинских наречий в ЗУ много больше одного!
Одних только карпатских есть три - бойки, лэмки и закарпатский >:->
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Наріччя в ЗУ два: південно-західне і північне. Але південно-західне наріччя поділяють на три групи діалектів, які, як на мене, мали б бути окремими наріччями.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
В общем, мы сейчас оказались в классической философской ловушке - не определились с терминами >:->
Однако я солидарен с Вами в том, что в ЗУ реально много больше наречий, чем стыдливо насчитывают доморощенные филологи >:->
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Можливо, щоб зробити їх зрозумілими для всіх українців. Русизми ж вводили в загальновживану українську і нічого страшного не сталось.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
От і добре
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Кстати, русинский вполне должен быть оформлен в отдельный язык:
Въ 1848 роцЪ вопрошали насъ, що мы? Мы сказали, що мы всесмиреннЪйшіи Ruthenen (Господи! Если бы праотцы наши узнали, що мы сами прозвали себе тымъ именемъ, якимъ окрестили насъ во время гоненія наши найлютЪйшіи вороги, они въ гробахъ зашевелили-бъ ся.) [...] А може вы русскіи? допрошалъ насъ Стадіонъ. Мы кляли душу-тЪло, що мы не русскіи, не Russen, но що мы таки собЪ Ruthenen, що границя наша на ЗбручЪ, що мы отвращаемся отъ такъ званыхъ Russen, яко отъ окаянныхъ шизматиковъ, съ которыми ничого вспольного имЪти не хочемъ. Якое ваше письмо? допрошали насъ далЪй. Мы сказали, що письмо наше тое, що въ церковныхъ книгахъ, и знову кляли душу-тЪло отъ гражданки [...], которой мы отрицаемся, яко чужой. Бо тогды настрашилибы ся насъ были, щобы мы, связаны исторіею тысячилЪтною, обрядомъ церковнымъ, языкомъ и литературою съ великимъ русскимъ народомъ, не забагли коли отъ Австріи оторватися, и не были насъ допустили до свободъ конституційныхъ, были бы насъ слабенькихъ тогды придушили, щобысьмо и не дыхнули дыханьемъ русскимъ. :"Слово", 1866
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Спасибо
(внимательно смотрит) ты знаешь украинца, которому не знакомо слово "аэропорт"?
а вот слово "летовище" мне не знакомо. и я вовсе не мечтал с ним познакомиться.
вообще шикарная логика - вводить западноукраинские ДИАЛЕКТИЗМЫ, чтобы сделать украинский язык понятным для ВСЕХ украинцев. браво, конечно, от души посмеялся
кстати, ты действительно считаешь. что слово "аэропорт" - русизм?
Раньше русский язык решал проблему, в случае если носители украинских диалектов не понимали друг друга?прости, а как ты определяешь, какая "говирка" украинская. а какая нет?
и эта.. выше был вопрос. игнорируем?
я повторю: по какой причине изменяют официальный украинский язык, внося в него западноукраинские диалектизмы, далеко не всегда понятные человеку, который даже владеет украинским? какую цель это преследует?
Полтавское наречие украинского языка уже перестало быть официальным? вышло из моды?
Возможно и сейчас решает?
Якщо вони почнуть так говорити в житті (на суміші карпатських діалектів і церковнослов'янської мови), то нехай оформляють. А покищо їх розмовна мова відрізняється від літературної русинської не меньше, як від літературної української.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
понятия не имею
Но проблему языкового барьера между молдаванином и, скажем, грузином решает, безусловно, русский.
Ну, якщо тобі так смішно, то подорожуй по Україні з перекладачем.(внимательно смотрит) ты знаешь украинца, которому не знакомо слово "аэропорт"?
а вот слово "летовище" мне не знакомо. и я вовсе не мечтал с ним познакомиться.
вообще шикарная логика - вводить западноукраинские ДИАЛЕКТИЗМЫ, чтобы сделать украинский язык понятным для ВСЕХ украинцев. браво, конечно, от души посмеялся
кстати, ты действительно считаешь. что слово "аэропорт" - русизм?
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Мне вот подумалось: на фоне того, что нынешняя власть отказывается признать русский вторым государственным, такие вот искусственные, но весьма назойливые прививки в устоявшийся уже украинский язык различных западных диалектизмов вместо привычных слов, безусловно "способствуют" примирению запада и востока Украины.
Ваши права
Социальные закладки