| ||
если по-русски можно сказать "петь (говорить) по-украински" или "на украинском", то по-украински- "співати (розмовляти) українською". других вариантов нет, вродеСообщение от Анеля
пс. упс... электронный словарь не согласен))) по-украински (нар.)- по-українському
но мне этот вариант как-то слух режет
он-лайн переводчик -
на украинском - українською
по-украински - по-українськи
по-моему, украинским лингвистам надо привести в порядок языковые нормы, а не новоязом маяться
Последний раз редактировалось greenok; 07.05.2009 в 21:22.
уходим в дебри изучения украинского языка. какие еще есть варианты про пение?
Почитал статью-агитка обычная, 10% правды 90% полная чушь.
А чего еще ждать от сайта "Независимый финно-угорский портал".
Как вам такое:
Наши свидомые готовы на кого угодно сослаться, хоть на бред сивой кобылы, лишь бы против русского языка было.Финно-угров по всему свету объединяет общая материальная и духовная культура. Все настоящие финно-угры живут в гармонии с природой, с окружающим их миром и с соседними народами. Только финно-угорские народы и в начале третьего тысячелетия сохранили в Европе в наиболее полном объеме традиционную культуру , в том числе, как это не парадоксально и русскую.
Двумя руками - ЗА !!!
И вообще причем тут финно-угорщина к Одессе и Одесской области?...
читай выше. бо тут ходили и спивали кобзари и наша ридна мова це украинська
Так повелось,видимо от тех,кто карпел над скрижалями украинского,что спивали украинською мовою,а розмовляли НА украинский мови.Это у нас русских,все просто,говорят на русском,поют на русском,а там,издержки производства...бррррр....построения предложения
О Одесская область была финно-угорщиной - очень интерессно, какую еще сказочку вы нам расскажете ?
Ваш родной язык - укаинский ну это ваше личное горе и не надо за всех расписыватся - примета плохая.
И шото я не помню когда в Одессе украинский был родным и для кого это интерессно.
они живут На ней.Прям сидя сверху вниз
кандидат филологических наук, доцент кафедры украинского языка Национального университета «Львовская политехника», один из лидеров ВО «Свобода» Ирина Фарион
сорри, привела заметку полностью, чтобы уж никаких иллюзий не оставалось.По словам Ирины Фарион, в Украине около 5 млн человек – 14,8%, которые во время последней переписи населения назвали себя украинцами, но родным языком считают русский. «Эти люди просто душевнобольные. Они не имеют права на слово, ведь они просто с раздвоенной психикой и их нужно лечить», – уверена языковед.
Другое дело, отметила Ирина Фарион, касается тех людей, которые по тем или другим причинам говорят на суржике. «Я недавно вернулась из родного края Шевченко –Черкасской области, где большинство жителей говорят на суржике. Однако мы не имеем никакого права выражать людям из Центральной, Восточной или даже Западной Украины претензии за то, что они общаются этим травмированным, искалеченным, замордованным языком. Эти люди, как цветы, заасфальтированные. По ним прошел каток московизации. Но они не хотят быть интеллектуальными бомжами, а хотят, чтобы их спасли», – прибавила она.
Ирина Фарион также отметила, что возрождение Украины начнется именно с Черкасской области, а признак здорового общества это тогда, когда там не спорят о языке.
бедные студенты, почему нынешняя власть пригревает именно таких безумных, как эта "кандидатка в филологи"?
кстати, следуя ее логике, все евреи, проживающие вне Израиля или эмигрировавшие туда - с раздвоенной (русской, английской и проч) психикой и их надо лечить... млин, ну чем не новоявленный Гимлер?...
Последний раз редактировалось greenok; 07.05.2009 в 21:50.
Тур 2 по-русски.ИсправляйсяПотому, что они истинные украинци, в отличии от нас - с неправельной формой черепа и фино-угорскими корнями
А я тебе русским языком говорю - не всегдаТак повелось,видимо от тех,кто карпел над скрижалями украинского,что спивали украинською мовою,а розмовляли НА украинский мови.Это у нас русских,все просто,говорят на русском,поют на русском,а там,издержки производства...бррррр....построения предложения
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Анеля,не я придумала построение предложений в укр. языке.Спивали украинською мовою,крапка.Ибо на украинський звучит уже более вульгарноА я тебе русским языком говорю - не всегда
Не один ты не помнишь
Одесская область была фино-угорщиной тогда,когда к нам архангел Михаил прилетал,что забыл?!
Да разве же я против? Спросила - почему, у Октябрины, мне кажется, она знает... Мне лично и українською подобається
Ничего вульгарного не слышу. На украинском...Хотя допускаю, что это ошибка.
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Вы недавно, а я достаточно давно это слышал... Несколько лет назад от Данилы Яневского, который тогда работал на 5-ом канале. И писал, кажется, в этой теме об этом - сейчас лень искать за давностью...
Их этой же серии фраза Ющенко "це моі візія" (видение по-русски).
Привнесение диаспорянского новояза в современный украинский налицо.
Давай обсудим.Поют русским языком-априори сродни,переговаривают.Петь на русском,пою на русском языке-это грамматическое построение предложенияДа разве же я против? Спросила - почему, у Октябрины, мне кажется, она знает... Мне лично и українською подобається
Ничего вульгарного не слышу. На украинском...Хотя допускаю, что это ошибка.
Я не могу обсуждать то, чего не знаю...Поэтому и поинтересовалась. Может, есть словесники - подскажут, как правильно. Зачем в дебри лезть, если есть профи?
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Нет, не выдумал - я свидетель.
Ну конечно есть профи,это люди владеющие языками,исконными.Так вот моя учительница укр. языка и литературы,первый раз слышит о таком неграмотном предложении,как : Спивати НА украинський мови
Последний раз редактировалось КРИСТАЛЛ-7; 08.05.2009 в 09:36.
Быстро ты консультацию получила
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки