Языковая проблема в Украине - II

[Liubertas]

А вы можете привести пример нормального перевода Пушкина на украинский, не вульгарный?)) Народ оценит..

Что значит вульгарный?

[Cetus]

...



1) Вам потрібно було скаржитись на вчительку.
Чт2)о значит вульгарный?

1)С идиоткой и неучем зомбированным спорить нет смысла, давно с ребёнком занимаемся сами.... Приоритеты в образовании выбраны...
2) не знаю почему, но все переводы поэтической классики русской на укр. вульгарны. С чего бы это?

[НаСекундуЗагляну]

Народ оценит..

О да! украинофобы оценят!
тут что угодно выложи, такое начнется))))
Сейчас в школе предлагают те же переводы Рыльского, но при совке ни у кого претензий не было, а сейчас вдруг стало "вульгарно")))))))))))))

[Magnesia]

1)С идиоткой и неучем зомбированным спорить нет смысла

Согласна

П.С. Не путайте хрестоматии по украинской и зарубежной литературе - и будет Вам счастье, и на глаза грешить не придется

[Cetus]

Согласна

П.С. Не путайте хрестоматии по украинской и зарубежной литературе - и будет Вам счастье, и на глаза грешить не придется

исправляю - "....как хрестоматии по зарубежной литературе...."

[Фэй]

Что значит вульгарный?

Не профессиональный в первую очередь..

[НаСекундуЗагляну]

Не профессиональный в первую очередь..

Это переводы Рыльского не профессиональны?

[Magnesia]

А в Московском институте иностранных языков Пушкина будут изучать на украинском...И на белорусском, литовском, грузинском. И не только Пушкина.

[Magnesia]

исправляю - "....как хрестоматии по зарубежной литературе...."

Мне понравился п. 1 Вашего предыдущего сообщения
Приятного вечера!

[Liubertas]

А в Московском институте иностранных языков Пушкина будут изучать на украинском...И на белорусском, литовском, грузинском. И не только Пушкина.

Які все таки русофоби сидять в Московському іституті іноземних мов..))

[Magnesia]

Які все таки русофоби сидять в Московському іституті іноземних мов..))

Я давно читала...Источник не найду, там лекции читала Быстрицкая - потрясающая актриса...
Молодцы все-таки.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Это переводы Рыльского не профессиональны?

Не берусь судить,но...

Необычность этих переводов заключается в том, что они выполнялись для людей, прекрасно понимающих русский язык и наверняка знающих "Памятник" А.С. Пушкина в оригинале. Поэтому переводы носили не информационный характер, но имели своей целью ввести это стихотворение в состав украинской и белорусской культур.

Во фразе "Лишиться хоч один пiїт" мы встречаемся с церковнославянизмом "пiїт", который вообще отсутствует в украинском языке. Переводчик употребляет его в полной уверенности, что слово не вызовет непонимания в силу знакомства читателя с оригиналом. К тому же оно привносит в стихотворение некоторый русский колорит.

Разночтение "I нарече мене всяк сущий в нiй язик" также содержит слово, отсутствующее в украинском языке: язик. Употребление его возможно только в условиях двуязычия. При этом непонятно, в каком значении употребляет это слово переводчик: язик – народ (старославянизм), как то имело место у А.С. Пушкина, или язик – средство общения (русизм).
http://www.binetti.ru/studia/musorina_1.shtml

[Фэй]

Это переводы Рыльского не профессиональны?

Я не знаю)) вы можете их здесь привести?

[Liubertas]

Я не знаю)) вы можете их здесь привести?

Зачем...вы же не знаете украинский)))

[Magnesia]

Сейчас в школе предлагают те же переводы Рыльского, но при совке ни у кого претензий не было, а сейчас вдруг стало "вульгарно")))))))))))))

Есть разные варианты...С год назад я выкладывала перевод "У лукоморья", сделанный школьницей. Заткнула за пояс Рыльского. А "Конек-горбунок" в его исполнении - потрясающе красив. Для изучения языка прочтение русского и украинского вариантов ребенку было бы полезно.

[Magnesia]

Зачем...вы же не знаете украинский)))

Иногда говорит вполне даже...))))

Фэй, ну погугли - они в инете есть.

[НаСекундуЗагляну]

Я не знаю)) вы можете их здесь привести?

легко.. украинофобов подразнить)))

Зима!.. Радіючи, в ґринджоли
Конячку селянин запріг;
По первопуттю через поле
Вона чвалає, вчувши сніг;
...........

грынджолы - это гуцульский диалект

[Фэй]

Зачем...вы же не знаете украинский)))

Кроме меня, все остальные здесь знают украинский))

[НаСекундуЗагляну]

Кроме меня, все остальные здесь знают украинский))

А все остальные кроме тебя все это уже читали))

[Фэй]

легко.. украинофобов подразнить)))

Зима!.. Радіючи, в ґринджоли
Конячку селянин запріг;
По первопуттю через поле
Вона чвалає, вчувши сніг;
...........

грынджолы - это гуцульский диалект

Но ведь рифмы нет..( Разве это стихи?