Языковая проблема в Украине - II

[Kolya_B]

украинофобов и тупых придурков и слово "дякую" раздражает
меньше желчи... ты еще молод, зачем тебе сжигать свою жизнь в ненависти?
других занятий не нашел?

  Показать скрытый текст

оф

Одаренным выделил. Свою желчь держу при себе. С тобой делится небуду. Не боись.

[Фэй]

Причем тут понятно - непонятно... разве в этом дело?
Это художественная литература, а не справочник по химии.
Украинский язык красив по-своему, в нем есть много слов и оборотов, каких нет в русском языке.

Ну так и русский язык красив по-своему и в нем есть много слов и оборотов, которых нет в украинском))

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Ребята, не спорьте. Русских авторов разрешено учить на языке оригинала. Это четко прописано в методических рекомендациях. В учебниках обычно подано ОБА варианта.

Мягко говоря,не соответствует действительности...
В учебниках-искдючительно на украинском..

зы.но если Вы приведете пример подобного учебника,буду весьма признательна...

[НаСекундуЗагляну]

Ну так и русский язык красив по-своему и в нем есть много слов и оборотов, которых нет в украинском))

Красив.....
Ты опять теряешь нить разговора ( не хочу верить, что искусственно уводишь разговор в сторону)
мы говорили об украинском языке, а не о русском.

[Magnesia]

Мягко говоря,не соответствует действительности...
В учебниках-искдючительно на украинском..

зы.но если Вы приведете пример подобного учебника,буду весьма признательна...

Выделенное жирным не соответствует действительности не мягко, а грубо говоря. Учебники по зарубежной литературе содержат произведения Пушкина, Крылова (к примеру, Волк и ягненок) на украинском и русском языке.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Выделенное жирным не соответствует действительности не мягко, а грубо говоря. Учебники по зарубежной литературе содержат произведения Пушкина, Крылова (к примеру, Волк и ягненок) на украинском и русском языке.

За какой клас?
10-11,только на украинском.

да,а школа с каким языком обучения?

[Magnesia]

За какой клас?
10-11,только на украинском.

За все. По 9 -ый включительно. Волк и Ягненок - 6-ой.
Мне сложно слету сказать о 10-11, дома нет учебников для старшей школы. Но Вам , безусловно, верю на слово.

парадокс, да? ведь они не при украинизаторах режима Ющенко издавались))

[Magnesia]

да,а школа с каким языком обучения?

С украинским. Учебники , соответственно, для школ с украинским языком обучения.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

С украинским. Учебники , соответственно, для школ с украинским языком обучения.

Да..уточнила у дочери(5 класс),ее слова..
-В учебнике было два варианта,все в классе выучили на русском,так удобнее,да и перевод-тупейший..

10-11 (тоже спросила у дочери),все же на украинском..

[Magnesia]

Да..уточнила у дочери(5 класс),ее слова..
-В учебнике было два варианта,все в классе выучили на русском,так удобнее,да и перевод-тупейший..
.

Поддерживаю дочь)) Все тот же Волк с ягненком на украинском не только смешнючий, но и просто не поддающийся изучению. Да и смысла в переводе не вижу вообще. Поэтому моя (закончила 6-ой) тоже учила на русском.
Так что...главное - ВЫБОР был

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Поддерживаю дочь)) Все тот же Волк с ягненком на украинском не только смешнючий, но и просто не поддающийся изучению. Да и смысла в переводе не вижу вообще. Поэтому моя (закончила 6-ой) тоже учила на русском.
Так что...главное - ВЫБОР был

Был...и мудрые дети,а также их родители,сделала правильный выбор..

[Magnesia]

Был...и мудрые дети,а также их родители,сделала правильный выбор..

СВОЙ. Был бы вариант приемлем - неплохо бы на двух языках.
Иллюстрация к тому, что заставляют учить в переводе и вариантов нет...

[Фэй]

Красив.....
Ты опять теряешь нить разговора ( не хочу верить, что искусственно уводишь разговор в сторону)
мы говорили об украинском языке, а не о русском.

А я имею ввиду оба языка))
Переводы на украинский так же имеют право на существование, как и переводы на русский))
Но желательно, чтобы дети и русские и украинские изучали литературу в школе на родном языке))

[Liubertas]

Ребята, не спорьте. Русских авторов разрешено учить на языке оригинала. Это четко прописано в методических рекомендациях. В учебниках обычно подано ОБА варианта.

Вы можете верить и даже проверить, придя на любой открытый процесс в любом суде нашего города

Перед началом рассмотрения дела, на первом заседании, судья задает такой вопрос, язык на котором ведется слушание. У нас в Одессе я встречал всего два слушания на украинском языке. Хотя на практике слушаний на украинском языке хватает.

Які все таки цікаві факти)))

[Cetus]

Выделенное жирным не соответствует действительности не мягко, а грубо говоря. Учебники по зарубежной литературе содержат произведения Пушкина, Крылова (к примеру, Волк и ягненок) на украинском и русском языке.

Смотрю в хрестоматию для 6 класса и не верю своим глазам, поxему только украинский?

[НаСекундуЗагляну]

Переводы на украинский так же имеют право на существование, как и переводы на русский))

угу

Вульгарно это то что заставляют стихотворения Пушкина учить на украинском языке!!!!(

[Liubertas]

Смотрю в хрестоматию для 6 класса и не верю своим глазам, поxему только украинский?

Купіть російськомовний варіант. Буде поповнення в вашу домашню біліотеку))

[Cetus]

Купіть російськомовний варіант. Буде поповнення в вашу домашню біліотеку))

Я уже писала в этой теме о том, как ребёнок учил наизусть отрывок из "Руслана и Людмилы".
Училка велела учить на украинском, как в хрестоматии, иначе оценки снижались на 2 балла...
Естественно, выучили по полному собранию сочинений.

[Фэй]

угу

А вы можете привести пример нормального перевода Пушкина на украинский, не вульгарный?)) Народ оценит..

[Liubertas]

Я уже писала в этой теме о том, как ребёнок учил наизусть отрывок из "Руслана и Людмилы".
Училка велела учить на украинском, как в хрестоматии, иначе оценки снижались на 2 балла...
Естественно, выучили по полномку собранию сочинений.

...

Ребята, не спорьте. Русских авторов разрешено учить на языке оригинала. Это четко прописано в методических рекомендациях. В учебниках обычно подано ОБА варианта.

Вам потрібно було скаржитись на вчительку.