Тема: 
Нет, правила разные. В украинском принято фонетическое письмо- пишем, как слышим.Все упирается в остроту слухаСообщение от Фэй
| ||
Нет, правила разные. В украинском принято фонетическое письмо- пишем, как слышим.Все упирается в остроту слуха
Что Вы, с мамкой спать- это инцест, как Вы вообще могли подумать такое ...
Инцест только в том случае,если вы - WINDOWS
Суть новояза я понял так - до минимума свести слова созвучные русским и максимально приблизить к польским.
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
"К сожалению, мы так и не смогли услышать начальника транспортного цеха..." (с)Уважаемый Бозон так и не ответил на этот простой вопрос?
Мы же не о польском, а об украинском рассуждаем. С детства усвоил, что это уменьшительно- уничижительное название места заключения. Примерно соответствует каталажке в русском. А то сейчас начнем бадегу исследовать ..
На польский не переводится, и ни на какой другой не переводится.. Проверяла уже))
Тюрьма по-польски - Kryminał
Предварительное заключение - Poprzedni wniosek
КПЗ - никак не переводится
Каталажка по-польски - paka
Последний раз редактировалось Фэй; 28.03.2009 в 10:21.
Да все понятно,человек вы занятой....
Простой вопрос...Цитата:
а зачем тогда в школах Пушкина в переводе читают, если дети прекрасно понимают оригинал???Сообщение от Бозон
Если языком не владеешь- то ситуация тупиковая. Любой перевод несет только следы языка оригинала. Оценил разницу, когда впервые прочитал Кэррола в оригинале.
И Гоголя.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Да-да, этого классика тоже сложно себе представить в переводе на украинский.
Может все-таки ответите на вопрос?
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Одессика, можно сделать только один вывод, что только украинские авторы достойны изучения в оригинале, для остальных и перевод сойдет..(
Последний раз редактировалось Фэй; 28.03.2009 в 11:15.
Слово буцегарня не вживається в офіційних документах. То чисто розмовне слово. Особисто я його тільки інколи чую по ТСН.
А як синонім таки вживають "в'язниця".
Проблема надумана.Результати 11 – 20 з приблизно 1 040 на запит буцегарня
Синоніми: тюрма, в’язниця, темниця, буцегарня;
Дякую Тобі, Боже ...
Фей, послухати деяких так кожне слово походить з польскої,можу ствержувати що не все так просто.Приклад-"Гарна дівчина Олена,та спідниця в неї зелена"-слово "гарна" є у болгарський і немає у польский і т.д.
МИ САМОТНІ В БЕЗМЕЖЖІ
ХАЙ НАМ СНЯТЬСЯ СТЕПИ
Не лукавь? Речь про новоукряз.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Так буцегарня це новояз?
МИ САМОТНІ В БЕЗМЕЖЖІ
ХАЙ НАМ СНЯТЬСЯ СТЕПИ
Я это слово впервые услышал совсем недавно. Чем плохо слово "в’язниця"?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...
ЗЫ. И шо делать, если диктует заика?
А глухонемые? Как им писать грамотно?Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...
ЗЫ. И шо делать, если диктует заика?
"пишем, как слышим"Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...
ЗЫ. И шо делать, если диктует заика?
Как хотим, так и проверяем!
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Может, ты буковки не знал, откуда нам ведомо?)))Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...
ЗЫ. И шо делать, если диктует заика?
Заика - это болезнь, не смешно, откровенно говоря - не встречала среди учителей языка...
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Ну, это ты зря... Проверяли объективно"пишем, как слышим"
Как хотим, так и проверяем!
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Ваши права
Социальные закладки